[情報] 明天的TII全程都有字幕
看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者altera (終於來拉..)時間15年前 (2010/06/24 21:57)推噓13(13推 0噓 8→)留言21則, 15人參與討論串1/1
明天就是老大一周年，想到又不禁悲從中來
這種悲傷應該是一種一輩子抹不掉的痛吧
記得去年看TII時，覺得「疑，老大唱歌時怎麼都沒有字幕？」
當初翻譯的人可能是覺得沒有歌詞會讓觀眾比較融入mj的舞蹈（也可能是偷懶？）
讓我覺得很…可惜…好像少了點什麼
他的很多經典歌曲，如果有了字幕，觀眾一定會更能融入歌曲的情境
而且歌詞是老大寫的，聽起來一定更有感觸
其實麥可的歌詞並不好翻,有些歌的同一句，竟然翻成很多「完全不同的意思」
而有些歌詞是連美國網友都要猜一猜意思的
我知道這次HBO明天要播的TII，全程都會有歌詞
就連最後的Heal the world都有歌詞
如果大家覺得歌詞哪邊有點問題，可以跟我說,我可以去反映
在下次播出時，會改成大家一致同意最完美的歌詞
(如果有錯也請多多包涵囉)
讓老大最後的身影和陪著他的中文字幕也能夠更完美---
先謝謝King of Pop版為MJ的付出了
Forever King of Pop, 2009-Forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.141.51
推
06/24 22:31, , 1F
06/24 22:31, 1F
推
06/24 22:55, , 2F
06/24 22:55, 2F
推
06/24 23:57, , 3F
06/24 23:57, 3F
推
06/25 00:41, , 4F
06/25 00:41, 4F
→
06/25 00:42, , 5F
06/25 00:42, 5F
推
06/25 00:55, , 6F
06/25 00:55, 6F
→
06/25 01:04, , 7F
06/25 01:04, 7F
→
06/25 01:06, , 8F
06/25 01:06, 8F
推
06/25 09:48, , 9F
06/25 09:48, 9F
推
06/25 10:58, , 10F
06/25 10:58, 10F
推
06/25 15:09, , 11F
06/25 15:09, 11F
→
06/25 17:04, , 12F
06/25 17:04, 12F
→
06/25 17:05, , 13F
06/25 17:05, 13F
推
06/25 18:22, , 14F
06/25 18:22, 14F
推
06/25 18:33, , 15F
06/25 18:33, 15F
→
06/25 18:35, , 16F
06/25 18:35, 16F
→
06/25 18:36, , 17F
06/25 18:36, 17F
推
06/25 23:00, , 18F
06/25 23:00, 18F
→
06/25 23:01, , 19F
06/25 23:01, 19F
推
06/25 23:49, , 20F
06/25 23:49, 20F
推
06/26 02:54, , 21F
06/26 02:54, 21F
KingofPop 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
