PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[心得] speechless中譯

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者Roroanlia (阿盧)時間16年前 (2010/04/15 01:47)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

我真的很喜歡speechless的音韻跟意境每天重複聽..重複聽聽到自己覺得好像被這首歌綁架了 XD 其實當初看歌名覺得是一首悲傷的歌沒想到聽起來卻充滿愛與愉悅每次情緒累積到副歌總是會喜悅到讓人想哭泣我知道每種語文都有他的音韻和意境硬要翻譯反而畫蛇添足且也有許多人翻譯過這首歌了不過英文這種曖昧與模糊的語言讓每個人的翻譯都有不同的詮釋所以我雖然英文不是挺好也想在這裡跟大家分享我的感動.. 獻醜了!! Speechless http://www.youtube.com/watch?v=UtpGUcieFGk&feature=related

Your love is magical, that's how I feel 你的愛不可思議 But I have not the words here to explain 這是我內心所感 Gone is the grace for expressions of passion 用以展現熱情的優雅已經消逝 But there are worlds and worlds of ways to explain 但仍有多不勝數的方法能夠陳述 To tell you how I feel 能夠對你傳達我的感受 But I am ... 但我已... speechless, speechless 無可言說無可言說 That's how you make me feel 這便是你帶給我的感受 Though I'm with you I am far away 我雖在你身側卻似遠在天邊 and nothing is for real 一切都如幻似夢 When I'm with you I am lost for words, 在你身側我便失卻言語 I don't know what to say 不知何以言說 My head's spinning like a carousel, 腦中宛如旋轉木馬迴旋不已 so silently I pray 故我靜靜祈願 Helpless and hopeless, 無可冀望無可冀望 that's how I feel inside 這是我心中所感 Nothing's real, but all is possible 一切都是虛幻但也都能成真 if God is on my side 只要上帝願眷顧我 When I'm with you I am in the light 處在你身側我便沐浴於光明 where I cannot be found 隱沒在光明之中 It's as though I am standing in 彷彿我立身之地 the place called Hallowed Ground 即是聖潔淨土 Speechless, speechless, 無可言說無可言說 that's how you make me feel 這便是你帶給我的感受 Though I'm with you I am far away 我雖在你身側卻似遠在天邊 and nothing is for real 一切都如幻似夢 I'll go anywhere and do anything 我什麼地方都願前往什麼都願去做 just to touch your face 只為能觸及你的雙頰 There's no mountain high I cannot climb 再也沒有崇山峻嶺能阻擋我 I'm humbled in your grace 我臣服於你的高雅之中 Speechless, speechless, 無可言說無可言說 that's how you make me feel 便是你帶給我的感受 Though I'm with you I am lost for words 儘管在你身側我卻迷失言語 and nothing is for real 一切都如幻似夢 Speechless, speechless, 無可言說無可言說 that's how you make me feel 便是你帶給我的感受 Though I'm with you I am far away, 我雖在你身側卻似遠在天邊 and nothing is for real 一切都如幻似夢 Speechless, speechless, 無可言說無可言說 that's how you make me feel 便是你帶給我的感受 Though I'm with you I am lost for words 儘管在你身側我卻迷失言語 and nothing is for real 一切都如幻似夢 Speechless 無可言說 Your love is magical, 你的愛如此美妙 that's how I feel 這即是我所感受 But in your presence I am lost for words 但當你出現眼前我便迷失言語 Words like, 那言語猶如.... "I love you." "我愛你" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.210.171

推

u7273

04/15 01:54, , 1^F

04/15 01:54, 1^F

推

taintain

04/15 02:02, , 2^F

04/15 02:02, 2^F

→

sasamafairra

04/15 03:28, , 3^F

04/15 03:28, 3^F