PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[影音] Workin' Day & Night 中文歌詞

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者thatzallok (老趙)時間16年前 (2009/12/01 17:29)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

Workin' Day & Night 這首歌收錄在專輯"Off The Wall", 和其他作品如'Get On The Floor'以及 'Rock With You'一樣充滿Disco風味, 曲調輕快, 活力四射~ 雖然'Workin' Day & Night'並沒有被當作"Off The Wall" 的主打歌, 1978 年首次demo唱片的發表, 它被放在主打單曲'Don't Stop 'til You Get Eno -ugh'的B面, 可是麥可把這首歌當作演唱會曲目的機會比起冠軍單曲'Don't Stop til You Get Enough'還要頻繁得多, 甚至在Dangerous Tour還有該首歌演唱時專用的服裝, 所以大家對這首歌應該頗有印象~ 講到'Don't Stop 'til You Get Enough'就想到克里斯塔克在尖峰時刻2 的經典演出XDDDDD http://www.youtube.com/watch?v=MzdVYlXzMX4

很有趣的是'Workin' Day & Night' 的歌詞, 每翻一首歌, 筆者對麥可的歌都有更進一步的認識, 不過認識後的整理以及認知或多或少會跟其他人有些出入, 這邊僅當作心得分享, 跟大家討論一下:) 'Workin' Day & Night' 開頭講述麥可為了女朋友忙得要死要活, 一方面為了多花點時間愛女友, 另一方面女朋友又要他努力工作, 使得麥可陷入蠟燭兩頭燒的局面, 唱到後面, 居然有種發牢騷的感覺XD, 好像在表達 "阿到底是要我怎樣"的無奈, 甚至還懷疑起女友要他瘋狂工作,是不是為了有更多時間可以跟其他男人勾搭...總之, 在輕盈俐落的音樂下,搭配倉促慌張又不知如何是好的歌詞下, 不知怎地, 總有種詼諧的感覺~ 以上純屬個人理解XD~ 因為沒有MV, 所以拿照片做成一個簡單的影片請笑納 Workin Day & Night (中文字幕) http://www.youtube.com/watch?v=NfnIkJSEBa8

[1st Verse] Ooh My Honey 喔我的寶貝 You Got Me Workin' Day And Night 為了妳我奔波工作得沒日沒夜 Ooh My Sugar 喔我的甜心 You Got Me Workin' Day And Night 為了妳我奔波得沒日沒夜 [2nd Verse] Scratch My Shoulder 我聳聳肩 It's Aching, Make It Feel Alright 有點酸痛我得趕快振作 When This Is Over 等過了這過渡期 Lovin' You Will Be So Right 愛妳一切都是值得的 [3rd Verse] I Often Wonder If Lovin' You 我常懷疑我到底今晚有沒有空 Will Be Tonight 可以好好陪妳 But What Is Love Girl 但請告訴要怎麼陪妳 If I'm Always Out Of Sight (Ooh) 如果我一整天都忙得不見人影 [Refrain] (That's Why) 所以 You Got Me Workin' Day And Night 為了妳我奔波得好似沒日沒夜 And I'll Be Workin' 而我也真的忙到 From Sun Up To Midnight 一整個昏天暗地 [Chorus] You Got Me Workin' 為了妳我不停工作 Workin' Day And Night 工作得沒日沒夜 [4th Verse] You Say That Workin' 妳總說在外工作討生活 Is What A Man's Supposed To Do 是一個男人必須扛起的責任 But I Say It Ain't Right 但我覺得這樣不太對 If I Can't Give Sweet Love To You 如果我忙到沒時間好好愛妳 (Ah) [5th Verse] I'm Tired Of Thinkin' 我已經懶得去想 Of What My Life's 我的人生 Supposed To Be (Well) 到底該走哪條路 Soon Enough Darlin' 就快了寶貝 This Love Will Be Reality (Ah Ah) 我們的愛就要實現了 [6th Verse] How Can You Live Girl 妳會怎麼做女孩 'Cause Love For Us Was Meant To Be (Well) 如果說沒有愛妳我都會活不下去 Then You Must Be Seein' 妳難保不會想去 Some Other Guy Instead Of Me (Ooh) 找其他的男人取代我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.184.33