PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[情報] 瑪丹娜回憶MJ

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者Lconfusing (confusing)時間16年前 (2009/10/21 11:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/yjtykxz (20-10-2009) Madonna spoke at length about her relationship with Michael Jackson during the heartfelt tribute she paid to him during the 2009 MTV Video Music Awards, which she told MTV News was written "from my heart." In segments from her recent interview with Rolling Stone that were posted online Monday but not included in the print edition, she spoke at length about her relationship with him and her admiration for his talent. 娜姐在VMA上講了他跟MJ的關係她說講稿是她由衷寫的她在本期滾石的線上版談到了她是怎麼崇拜老大的天分 Even as a child, Madonna said she was fascinated with the singer who would later be her friend. "I was madly in love with him, totally smitten," she said. "He was mind-bogglingly talented. The songs he sang were not childlike at all." 她說就算她還是小孩的時候她就很崇拜老大她說:我瘋狂的愛他他實在太有天分了他唱的歌一點都不像是小孩唱的 (太愛老大行為太誇張整個把老大嚇死) Madonna later got the opportunity to meet with Jackson early on in her career, and recalled her very first encounter with the singer. 她後來在職業生涯早期有機會碰到了老大 "I met him in the early '80s, when I first started working with my manager, Freddy DeMann, who at the time was managing Michael Jackson. I saw him play at Madison Square Garden, and I was blown away. He was flawless. There was a party at the Helmsley Palace Hotel. He was very shy, but it was a thrill for me." she revealed. 她說:我在80年代早期第一次碰到他因為他們有同一個經紀人我看他在Madison Square Garden表演我整個被嚇呆了他沒有任何失誤之後在旅館有個宴會他很害羞但對我來說可是個非常的興奮 Later on, the two shared a great deal in common, and not just the fact that they were both media icons and were born in the same month and year. They attempted working together but ultimately never did. 他們都是媒體的偶像人物同年初生他們有打算一起合作但後來失敗了 "There was a period of time when we hung out," she told the magazine. "He wanted to work with me, I think he wanted to get to know me, and I wanted to do the same. When you write with somebody, it's a weird experience, you feel vulnerable and shy. When I worked with Justin Timberlake I felt that way. To write songs together is a very intimate experience, like getting tossed into a juggernaut: 'On your mark, get set, create!' You have to get past these hurdles, which are, 'I want to impress this person, but will they think my ideas are stupid? What if their ideas are stupid? Can I be honest with them? Will they be offended?' You end up talking and gabbing and socializing, and you have to do that in order to get to the next level, to be creative. 她說: 有ㄧ段時間我們會一起出去他想和我一起合作我認為他想認識我我也想認識他當你和某個人寫歌時是很奇怪的經驗你會覺得容易受傷和害羞當我和賈斯汀合作時我也這樣覺得一起寫歌是很親密的經驗拿出筆準備好創作你必須通過某些難關像是我想要這個人對我印象深刻但他會不會覺得我的點子很呆如果他的點子很呆我可以誠實跟他說嗎他們會不會覺得被冒犯了而你必須突破到下一個層級要有創造力 "So that's what we were doing: watching movies, having dinner, hanging out, going to the Oscars, being silly, seeing if we could work," she continued. "He got relaxed. He took off his sunglasses, had a glass of wine, I got him to laugh." 所以我們做的事就是看電影吃晚餐去奧斯卡做些蠢事看看我們合不合的來他很放鬆他拿掉了他的墨鏡喝了杯葡萄酒我讓他笑了 (老大不知是害怕還是尷尬的笑XDDD) As she noted during her VMA speech, Madonna stressed the difficulty that Jackson's childhood must have presented for him. 就像VMA的演講娜姐也強調了老大的童年對他的影響 "All I have are my opinions, I wasn't very close to him. It's good to have a good childhood and a sense of yourself in the world before people start telling you who they think you are," she said. "Where you can make mistakes and have a sense of innocence. It gives you a sense of confidence. I don't think he started off that way. Did he have any sense of himself outside of the world of being adored and famous? It's hard to survive like that. I think he felt insecure about the attention he got, and had a love-hate relationship with his job." 她說: 我說的只是我的觀感我不是和他很親近有ㄧ個好的童年是很棒的你才會在大家告訴你你是誰之前了解自己你能犯錯你能保有你的天真純淨你才有自信我不認為他開始時有得到這些在成名和被歌迷喜愛之外他能感受他自己嗎要這樣生存是很難的我認為他對於他所受到的關注感到沒有安全感對於他的工作他是又愛又恨 She also spoke of her admiration for MJ's songwriting ability. "I'd wished I'd written "Billie Jean" and "Wanna Be Startin' Somethin'." What song didn't I love?" she said. 娜姐也談到了她對老大寫歌能力的崇拜:我希望我寫了Billie Jean或 Wanna Be Startin Somethin 我愛每首歌 As someone who can understand what it's like to be in the glare of media attention for years on end, Madonna had some sad observations about MJ's final years. 對於一個非常了解受到媒體關注感覺的娜姐對於老大最後的幾年覺得很悲傷 "He didn't seem to have any close friends. And in the last decade, everybody abandoned him, or wrote him off as crazy," she said. "People have said so many things about me that aren't true, and I never once had a second thought that the accusations against him might be true. But he didn't seem to have a way to deal with that, publicly or privately, and it can destroy you. When he died, everyone was saying what a great genius he was, but it's important to appreciate things before you lose them. It's a great tragedy." 她說: 他似乎沒有很親近的朋友而在最後的十年每個人都遺棄他了或者把他寫的像瘋子很多人說了關於我不是事實的事情我從來不認為任何對他的指控是真的但他似乎無法應付這些群眾或是私人的事情而這會毀滅你的當他死去時每個人都在說他有多天才但是更重要的是在你失去他前應該就要珍惜這一切都是個悲劇唉~~ 可是老大碰到的可不只是媒體胡亂報導那個官司才是最致命的誰能這樣被誣告這樣恐怖的罪名還能當作沒事一樣還有原來娜姐這麼這麼崇拜老大喔XD 不過老大被她嚇死了~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.50.148.65 ※ 編輯: Lconfusing 來自: 68.50.148.65 (10/21 11:09)