PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[心得] Dancing the Dream

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者caseylin (分開也像共同渡過)時間16年前 (2009/09/06 10:43)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

前幾天買到了 Dancing the Dream 這本書雖然我英文非常的糟但我就是會想看懂MJ寫的一字一句整本書先大概瀏覽紙質.排版.圖片都很精美昨天下午我開始閱讀我先跳過 ELIZABETH TAYLOR 寫的序言先讀 MJ寫的序言 Dancing the Dream 那一頁我拿了一本筆記本將那一頁抄下來開始查字典我已經1X年沒有查過字典所以速度非常的慢當我因為查字典而看懂整段意思的時候我會非常的開心但也有即使整句每個單子都查過但仍不太懂完整意思的狀況若是看了很多次還是不懂我就到這個網站去看中文翻譯 http://www.mjdb.cn/show.aspx?&id=4547&cid=65 有人一定會覺得我很奇怪就直接去讀中文譯文不就好了為什麼要那麼辛苦的查字典但我真得覺得直接讀譯文和看原文的感受是不同的昨天整個下午我只讀完這一頁其中我非常喜歡這一段 On many an occasion when I'm dancing I've felt touched by something sacred In those moments , I've felt my spirit soar and become one with everything that exists I become the stars and the moon I become the lover and the beloved I become the victor and the vanquished I become the master and the slave I become the singer and the song I become the knower and the known 我覺得這段文字好美麗就像美麗的音符敲進我的心坎裏觸動著我的心靈那是直接看譯文可能無法感受到的我期許自己可以用這樣的方法將整本書看完感受著MJ寫下的一字一句 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.123.121