PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[歌詞]比較後期的作品 GHOSTS 歌詞不負責翻譯

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者swsig (vic)時間16年前 (2009/07/08 19:04)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

GHOSTS這首歌發表在HISTORY之後歌詞似乎表達著對媒體探人隱私的不滿 YOUTUBE有完整的歌：http://www.youtube.com/watch?v=XGVIY4qZDdQ

不負責翻譯： =============================================================== GHOSTS Song and Lyrics Written by Michael Jackson There's a ghost down in the hall 大廳中鬼魂出沒 There's a ghoul upon the bed 床鋪上餓鬼遊移 There's something in the walls 牆裡藏著某種東西 There's blood up on the stairs 樓梯血跡斑斑 And it's floating through the room 它飄移過房間 And there's nothing I can see 而我什麼也沒看到 And I know that that's the truth 但我確信這是真的 Because now it's haunting me 因為它正在纏著我 I don't understand it!...Hey 我無法理解 I don't understand it!...Aaow 我無法理解 There's a thumpin' in the floor 地板怦然聲起 There's a creak behind the door 門後咯咯作響 There's a rocking in the chair 椅子搖擺不定 But there's no-one sitting there 但上面空無一人 There's a ghostly smell around 身邊鬼影幢幢 But nobody to be found 卻找不到任何人 And a coughin' and a yawnin' 呻吟聲叫囂聲 Where a restless soul is going 無法安息的靈魂何去何從 Don't understand it!...Hey 無法理解! Don't understand it!...Ha-Hey! 無法理解! And who gave you the right to shame my family? 誰給你羞辱我家人的權力？ And who gave you the right to shake my baby, she needs me 誰給你嚇唬我孩子的權力？她需要我。 And who gave you the right to shame my family tree? 誰給你羞辱我家族的權力？ You put a knife in my back 你背地裡用刀刺害我 Shot an arrow in me! 暗箭傷人! Tell me are you the ghost of jealousy? 告訴我你是不是忌妒之鬼? The ghost of jealousy 忌妒之鬼! There's a thumpin' in the floor 地板怦然聲起 There's a creak behind the door 門後咯咯作響 There's a rocking in the chair 椅子搖擺不定 But nobody's sitting there 但上面空無一人 There's a ghostly smell around 身邊鬼影幢幢 But nobody to be found 卻找不到任何人 And a coughin' and a yawnin' 呻吟生叫囂聲 Where a restless soul is going 無法安息的靈魂何去何從 Don't understand it! Yeah Yeah! 無法理解! Don't understand it! 無法理解! You're just a dog gone! Aaow! 你只是個迷途的狗! And who gave you the right to scare my family? 誰給你嚇唬我家人的權力？ And who gave you the right to scare my baby, she needs me 誰給你嚇唬我孩子的權力？她需要我 And who gave you the right to shame my family tree? 誰給你羞辱我家族的權力？ And who gave you the right to take intrusion, to see me? 誰給你入侵家園見我的權利？ And who gave you the right to shame my family? 誰給你羞辱我家人的權力？ And who gave you the right to hurt my baby, she needs me 誰給你傷害我孩子的權力？她需要我 And who gave you the right to shame my family tree? 誰給你羞辱我家族的權力？ You put a knife in my back, 你背地裡用刀刺害我 Shot an arrow in me! 暗箭傷人! Tell me are you the ghost of jealousy 告訴我你是不是忌妒之鬼? A suckin' ghost of jealousy 爛透的忌妒之鬼 ...Aaow! And who gave you the right to shame my family? 誰給你羞辱我家人的權力？ And who gave you the right to shake my baby, she needs me 誰給你驚嚇我孩子的權力？她需要我 And who gave you the right to shame my family tree? 誰給你羞辱我家族的權力？ And who gave you the right to take, intrusion to see me? 誰給你入侵家園見我的權利？ And who gave you the right to hurt my family? 誰給你傷害我家人的權力？ And who gave you the right to hurt my baby, she needs me 誰給你傷害我孩子的權力？她需要我 And who gave you the right to shame my family tree? 誰給你羞辱我家族的權力？ You put a knife in my back 你背地裡用刀刺害我 Shot an arrow in me! 暗箭傷人! Tell me are you the ghost of jealousy 告訴我你是不是忌妒之鬼? The ghost of jealousy, 忌妒之鬼 Aaow! Aaow Dog gone 迷途的狗 But there's no doubt about it, piece of mind 無庸置疑，直言不諱 Tell me are you the ghost of jealousy 告訴我你是不是忌妒之鬼? ================================================================ 完整MV將近40分鐘含了好幾首歌的MIX版 YOUTUBE上這版本分四段： http://www.youtube.com/watch?v=8lp5zf7UTOY&feature=PlayList&p=5549B839957C582A&index=0

縮址：http://0rz.tw/dJFBA 故事描述小鎮上住著一位神秘人物與孩子們互動良好跟孩子述說有趣的鬼故事和表演魔法但鎮長認為鎮上不能存在“怪人” 執意要把趕出鎮鎮長闖進怪人住處進行賭局看誰先被嚇倒就得離開聽起來是否也在隱射某些事?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.66.34