PTT偶像團體區 / KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)

[閒聊] Gone too soon

看板KingofPop (麥可傑克森 - Michael Jackson)作者enzo50 (藏著六份地圖...)時間16年前 (2009/06/26 11:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=H0mcxmCGetI

這首歌原本是寫給一個出生時便感染AIDS的男孩, (1990年過世,18歲) 剛剛看到版上在討論特別去找了歌詞的翻譯, 唉...夜班下班後到現在卻睡不著... 越聽越難過,怎麼到最後這首歌是送給了他自己...... Gone Too Soon 走得太早 like a comet 像一顆流星 blazing 'cross the evening sky 燃燒著劃過夜空 gone too soon 轉瞬即逝/稍縱即逝 like a rainbow 像一道彩虹 fading in the twinkling of an eye 在你眼裡閃爍著漸漸消褪 gone too soon 轉瞬即逝/稍縱即逝 shiny and sparkly （象晚上）閃耀的煙花 and splendidly bright 那華麗的光輝 here one day 這個一瞬的白晝 gone one night 消失後還是黑夜 like the loss of sunlight on a cloudy afternoon 象多雲的午後偶現了陽光 gone too soon 轉瞬即逝/稍縱即逝 like a castle 象一個城堡 built upon a sandy beach 建造在沙地海灘上/象堆砌在沙地海灘上的一個城堡 gone too soon 轉瞬即逝/稍縱即逝 like a perfect flower 象一朵盛開到極點的花兒 that is just beyond your reach 卻生在你無法採摘的地方 gone too soon 轉瞬即逝/稍縱即逝 born to amuse...本想像往常般開個玩笑 to inspire, to delight 激勵你，帶給你歡樂 here one day 那愉快的時光 gone one night 已經被這黑夜所替代（已經被這死神所奪走） like a sunset dying 象日沒後的晚霞 with the rising of the moon 隨著月亮的出現 gone too soon 轉瞬即逝/走得太早 gone too soon 轉瞬即逝/走得太早 -- 難道我錯了或者應該再想一想. 就別再瞎了眼睛似的默默期待.. 看來是我自己不肯醒來.. 但沒有了妳生命就不精采......... BLog http://enzo50.pixnet.net/blog 相簿 http://www.pixnet.net/home/enzo50 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.163.201