[翻譯] SHOCK電影見面會報告&場刊翻譯

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona生中継する、世界袖)時間3年前 (2021/02/06 22:58)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

電影『Endless SHOCK』連線見面會報告＜連線見面會不認真報告＞・和全國82間電影院連線直播・一開始打招呼時，現場鎂光燈就閃不停，主持人只好說，各位媒體，等一下會有拍照時間，請先忍忍。・光一打招呼時，說很擔心自己在大螢幕特寫看起來的樣子，所以決定長話短說　→特寫帥到沒天理・11:20開始的見面連線會，光一死性不改地依然早上8點才睡，還說等舞台上演後，他就會開始過一般人的作息生活。・連線見面會結束後就要進行舞台排練，光一跟工作人員說「換衣服很麻煩，不能就穿運動服開見面會嗎？應該從來沒有人做過耶！」。工作人員只回他「這裡好歹是帝劇，正式一點比較好。」・光一在介紹電影時，因為不想爆雷，所以就說得很含蓄，結果老闆一角的前田女士就想也不想地直接爆雷，全場快笑翻。・因為動用無人機拍攝，演戲時一直在旁邊飛來飛去，光一跟上田開玩笑說，都要忍住想要把無人機打下來的衝動。・光一覺得電影編輯時，最有趣的是聲音編輯的部分，除了音樂之外，還包括演員的聲音，有時候演員在退場時，麥克風還沒關好，聊天聲音被收進去，他就會開始找犯人是誰。 →是松崎XD ・光一說當初會進行拍攝雖然是靈機一閃，自己也沒有想到最後可以上到電影院。結果前田女士就說「光一真的是很會做生意。」・為了呈現跟以往不同的拍攝內容，除了本篇順拍之外，還有一些補拍鏡頭。像是『Japa nesque』殺陣的部分，本來還想要再多拍一些，但是光一本身已經體力不支，畢竟戲服本身就很重！　※因為要滾樓梯所以全身穿著護罩・在媒體拍照時間時，主持人說了好幾遍，現在是拍影片時間，請大家揮手，但是光一跟上田兩人只升起單手，死也不肯揮，一直固定在那邊。・死不肯揮手跟賣笑的光一，結果竟然在退場時，找到連線用的攝影機，滿臉笑容地揮手，嚇死我了(・_・)　這人怎麼轉性了？雖然很可愛就是了　ｶﾜ(・∀・)ｲｲ!! 隨篇附上電影場刊翻譯（有些我跳過沒翻），對喜歡『SHOCK』的人來說，真的是必買！！ https://reurl.cc/V31QE6 想要了解更多可以參考2013年的光一解析說明 https://reurl.cc/R6XEjD ※當時是屋良演對手一角 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.23.130 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1612623514.A.95C.html ※ 編輯: fiona109 (36.2.23.130 日本), 02/06/2021 22:59:51 ※ 編輯: fiona109 (36.2.23.130 日本), 02/06/2021 23:05:36