[翻譯] SHOCK記者發表會全文 1/2已刪文

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona生中継する、世界袖)時間4年前 (2020/12/02 17:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯新聞來源 https://fujinkoron.jp/articles/-/2944 ※有夠長......所以我只翻了一半 ◆『Endless SHOCK』將於日本全國電影院上映！ 2000年11月『Millennium SHOCK』初次上演以來，堂本光一不斷刷新國內音樂舞台劇單獨主演紀錄的『SHOCK』系列。今年在東京帝國劇場的公演因為疫情影響，在2/26中斷演出，9、10月在大阪・梅田藝術劇場則是以衍生作品『Endless SHOCK -Eternal-』的新內容上演，大受好評。因此『Ete rnal』舞台將會在2021年2、3月的帝國劇場再度上演。 12月1號舉行的製作發表記者會上，負責編劇、導演、演出、主演的光一之外，還有再度擔綱對手一角的KAT-TUN・上田龍也、2013年以來一直擔任劇場老闆一角的前田美波里，還有連續三年演出女主角的梅田彩佳，還有表示自己是被『SHOCK』養大的４U的越岡裕貴、松崎祐介兩人。記者會上，發表了『Endless SHOCK』將在全國電影院期間限定上演的驚喜消息。在無觀眾的劇場，使用機器手臂跟無人機拍攝大規模拍攝，將呈現在觀眾席上絕對無法看到的全新『Endless SHOCK』一面，令人十分期待。光一在記者會一開始先談了電影上映的想法。「（今年9、10月）大阪公演時，已經談到明年的公演要怎麼辦。老實說，2021年的情況到底會變成怎樣根本無法預測，但是我想應該本篇是無法做了。所以在想該怎麼辦時，總覺得除了改演衍生作品的『Eternal』之外，應該要再多做一點什麼，自己也會一起期待的內容。後來想到，如果可以在電影院上映『Endless SHOCK』本篇，然後同時也可以在帝國劇場觀賞衍生作品的話，對頭一次看『E ternal』的觀眾來說，也比較容易看得懂吧。跟東寶商量食，沒想到竟然得到了許可。想必是因為東寶的「鬼滅の刃」賣超好的關係吧（笑）。」 #譯者：光一是開玩笑說，東寶因為鬼滅賣得很好，所以不怕賠錢，才敢答應SHOCK的電影版。４U的松崎祐介表示，「現在最驚訝的是，自己竟然要電影出道了。雖然一直很想要演出電影，但是沒有想到竟然會是以『SHOCK』！」，惹得現場笑聲不斷。上田龍也更是表達滿滿了幹勁「今年２月因為疫情舞台中斷，可以以同樣陣容再度演出非常開心。在帝劇跌倒的就要在帝劇站起來，我一定要好好雪恥。」接著，進入提問時間。 ◆不輸ジャニーさん的出色發想力令人驚奇 Q　請回顧這一年的『SHOCK』光一　當初決定要停演時，處於對於新冠狀病毒還不太了解的狀況。之後，當其他劇場陸續恢復公演時，我也參加了討論，但是考慮到『SHOCK』的表演性質，加上吊鋼絲等的特技演出，我表示要恢復公演基本上是不可能。當確定中止後，就開始在想，有什麼是可以無觀眾情況下可以做到的，像是線上轉播等等。看了剛剛的介紹影片就可以發現，很多都是如果有觀眾的話就無法拍攝的角度，所以這次就決定以在電影院上映的方式。但是拍的時候，其實我根本完去沒有想到這一步。只是很單純地想留起來老了可以觀賞（笑）。只是狀況變成如此，所以我就提議說既然拍都拍了，是否能以電影上映？上田也表現十分出色，大家都為了『SHOCK』盡心盡力，整體拍攝成果非常好。大阪公演時是上演『SHOCK』3年後世界為背景的衍生作品『Eternal』。借用大家的力量，更加深度發掘角色內心所構成的內容，在製作時老實說沒有什麼瓶頸，做得很順。反而是現在負責的後輩作品『DREAM BOYS』讓我傷透了腦筋。（笑）來年的帝劇也是決定演出『Eternal』，對自己來說是，當初是抱著也許再也無法演出本篇的覺悟下製作的作品。不管怎樣，能以同樣的演出陣容重新挑戰，一掃今年公演中斷的悔恨，比什麼讓我還高興。像是上田明年應該會非常忙碌，即使行程十分緊湊，他還是表示「請讓我演！」，讓我非常欣慰。上田　今年雖然是發生了許多事的一年，但是內心的期待卻是十分高昂。光一總是會不斷提出各種有趣點子，跟ジャニーさん一樣的發想力令人驚訝。每次每次聽了都令人眼睛一亮，「這想法真的是超讚！」。越岡　我大約在20歳左右開始演出『SHOCK』，可以說真的是被這舞台劇養大的。在此狀況中，光一問了我跟Jr.的想法，而打造出了『Eternal』。此舞台真的是可以學到光一這種知識的工作現場。光一　話說越岡演的那一年，總會有事情發生（笑）越岡　我，今後不要再演比較好嗎...... 光一　（笑）。越岡可是演出我不可或缺的左右手角色，我對你可是充滿信賴。松崎　這種隨性的人性關係也在『SHOCK』世界觀中有所呈現。光一　真的是很不可思議，本篇在2月26日中止演出，明明根本只演不到一半的檔期。但是上田也是，整個劇團卻似乎已經在一起很久，想必這部分也是跟故事有顯連結的關係吧。梅田　在演出之前，光一跟大家說想樣這樣做那樣做的意見，也聽取大家的想法，所打造出的內容，自己是從頭到尾都很樂在其中。其實自從2月的帝劇停演以來，自己有半年左右沒站上舞台了，真的是隔了很久再度迎向大阪初日。站在舞台左側，聽到音樂下時內心感觸萬千。前田　2月26日停演以來，日本的藝能娛樂幾乎可以是完全停擺狀態。光一抱著想要實現大阪公演的決心，跟大家討論後打造出了『Eternal』。對於光一在演出方面的才能與發想讓我十分驚豔。希望他今後也能繼續監製Johnny's年輕一輩的作品。其實我內心對2月停演後，無法站上舞台的自己有所懷疑，覺得沒有了舞台自己就什麼都不是。再度體會到，自己果然是非常熱愛舞台的一年。 ◆在舞台上感受到大家的熱情聲援！ Q　在影像製作方面的有特別什麼講究嗎？光一　沒有觀眾的話，就可以使用機器手臂或是無人機等各種器材，拍攝至今沒試過的嶄新角度的部分吧。因為總是在有觀眾的情況下拍攝錄影，所以能拍的方式也有限，這次就可以毫無關係去做，事後製作還能插入追加拍攝，成為一部完整的影像作品，個人是覺得十分新鮮。當然我常說，要看還是現場是最好的，但是這次單以影像作品來看也是充滿娛樂價值。最理想的是先在電影院看完本篇，再到劇場看衍生作品『Eternal』。 Q　帝國劇場的演出會有什麼變化？光一　真的是看狀況做決定。剛剛也提過，只能掌握當下的情況，看能做什麼。『Eterna l』因為是地方公演，減少了工作人員人數，道具佈景、特效煙幕都沒使用。明年1月排練時，這些演出能不能做，只能看狀況而定。只是『Eternal』的基礎已經有了，看到時要如何去做調整。我是不想要用負面態度去思考的個性，像是遇到問題，比起「不能做就刪掉吧！」消極作法，我會以「那改這樣的話觀眾會看得更開心」的態度去製作。 Q　有什麼話可以給無法前來劇場觀賞的觀眾嗎？光一　現在舞台要順利上演，必須仰賴觀眾們的協助。在現今士氣低沉的世間，我相信舞台有著無法取代的娛樂價值，為了要將其能量傳達給大家，身為演者的我們就必須站上舞台表演。但是也許有人買到了票，但是因為各種狀況而放棄觀賞，對於下此艱難決斷的觀眾們也給予最大的尊重。其中解決問題的方法之一就是線上轉播，但是帝劇是否能做到這一點，還處於困難重重的狀態。線上轉播其實遠比大家所想的問題還多。平常自己對觀眾總是態度高冷，就算是在東京巨蛋，也老是說「根本看不到後方的觀眾席」的個性（笑）。但是在大阪公演，站上舞台時，我感受到了不只因為距離問題放棄觀賞的觀眾、甚至是超越大阪，所有全國觀眾們的熱情聲援！我是說真的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.23.130 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1606901066.A.1F4.html