[翻譯] 2017『Endless SHOCK』場刊　光一訪談

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間8年前 (2017/03/20 19:28)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

2017年的『Endless SHOCK』公演要揭開序幕了。這次的劇團成員跟主要演員陣容都有很大的變動呢。「是啊！透過徵選採用了寺西（拓人）跟（松田）元太﹐評選的重點放在歌唱能力。而這兩人是所有人中表現最好的。劇團成員也同樣是把重點放在唱歌方面。主要是因為這幾年的演出內容變化調整，增加了許多重要的歌唱場景。相信新的演員陣容也會給作品帶來新氣象。在排練時，我也會觀察大家的個性．思考這個人是不是這樣做比較好之類的。像是這次參加演出的阿文（濱中文一）表演經驗十分豐富，所以看著他，腦中就會自然湧出適合的角色形象。以這層面來說．他的加入也讓登場人物角色的關係圖變得更加鮮明立體。」所以是說，具有豐富演藝經驗的濱中加入對方陣營後，Yara跟其他三人的關係也會隨之改變的意思嗎？「我覺得會有很大的不同。在構成方面，Yara跟Hamanaka在劇中的關係跟Koichi跟Fukuda 相似。對阿文再了解不過的屋良跟4U的兩人說，那個人是個怪咖的樣子（笑），我是覺得他會有很好的表現。他的加入也可以替帶來4U良好的刺激。兩人在故事上的設定雖然年紀大於阿文，但是相信阿文表現越傑出，帶給阿福（福田悠太）跟松（松崎祐介）的壓力就會越大。所以我很期待他們之間的激盪可以提升作品的品質。」你對寺西跟松田的印象如何呢？「我打算在排練時好好觀察。當初會選寺西．最因為他有一副好嗓子。而且看得出只要經過排練這孩子會越磨越好。我也希望他可以藉由這次的演出，學好唱歌技巧，讓他覺得受益良多。（松田）元太雖然才17歲，但是因為（海倉）海斗的外表看起來比較幼齒，所以他被設定為年紀最小的。劇中的海斗有著老么獨有的純真，但也能冷靜地觀察四周。我有跟元太提過，希望他們兩人可以表現出感情很好的感覺。不過他們好像本來感情就很好，所以要是能在表演中加以活用就更好了。」這次是由松浦雅小姐演出Rika呢。「松浦的演技充滿了感情．這是我覺得非常厲害的地方。不過此作品除了演技之外，還包含了許多元素，我想她一定很辛苦。不過她是個有自己想法，也會清楚表達意見的人，所以我相信只要她能理解了角色，一定沒有問題。只要多加排練就好了。只是『Endless SH OCK』在演戲、唱歌方面都有固定的音準跟節奏，所以需要花時間去抓到感覺，像是情感跟節奏的平衡。所以就算是演戲的場景，也需要加入一些歌唱的元素。這也是此作品比較困難的部分，只能靠排練才能領悟到。」這次變更團員的原因跟意圖是？「我將擅長唱歌跟擅長跳舞的比例調整為各半。這樣一來．有關唱歌的問題就去問唱歌專門的團員，跳舞的方面就由負責跳舞的人去率領大家就好了。我想說這樣做之後，大家應該可以統整的更好，也可以加強各自的能力。而且對音樂劇來說最重要的就是唱歌所綻放出的能量。所以只要提升全體的程度，相信自然也會做出更好的作品。」所以『Japanesque Show』的變更也是為了提升品質吧。「當初是想說有沒有辦法縮短公演時間，並做出比以往更好的作品。目前為止的對打戲在開始後，會有Koichi跟Yara從舞台上暫時消失的橋段，我想改成兩人一直都在舞台上。預計只用太鼓聲當作背景音樂，設計出充滿緊張感的對峙場景，接著進入最後的兩方對戰。『Japanesque Show』除了是一場秀之外，也是Koichi跟Yara兩人心情上強烈抗衡的一場戲。但是在最後的秀『MUGEN（夢幻）』中，心靈相通找回默契的兩人隨著太鼓聲共同起舞。我想用這兩場戲表現出其對比。不過這樣一來，對打戲的節奏必須變得更加緊湊，也會加重對身體的負擔。但是就算只是縮短一分鐘也是不可小看的。」只用鼓聲伴奏的話，就表示要借用到石川的力量了吧？「嗯嗯，我請直跟太鼓的日野設計新的譜面。真的非常感謝他們，他們對這作品來說是不可或缺的存在，像直明明是活躍於國際的人物，卻能這樣請到他連續好幾年一直演出，真的是非常高興。除了他們之外，我對美波里女士也是同樣地完全信任。這次她爽快點頭答應演出，對我來沒什麼比這更開心的事了。當然屋良的存在也非常重要，他對於Yara的了解年年加深，同時也演出其他作品累積了不少經驗，對我來說也帶來了良好的刺激。在構造『Endless SHOCK』世界觀上，這四個人是非常值得信賴的存在。」這次場刊的主旨是「心技體」。光一本身是如何取得「心體技」的平衡？像是比往年還更加鍛鍊體魄之類的？「我覺得『心』是凌駕所有一切的。沒有『心』的話，什麼都做不出來。此作品是非常考驗體力的舞台，演出期間也長，『體』變得破落不堪是理所當然的。唯有靠『心』才有辦法跨越過去。不過去年剛好沒有地方公演，所以我就用那段時間來鍛鍊身體。只要提升『體』，身體的基礎能力也會跟著變好。而且進行身體鍛鍊的同時，精神層面也會跟著一起被鍛鍊。在覺得自己已經不行時，再逼自己努力一下，可以拉高自己的極限。這在舞台上也是非常重要的。」也就是鍛鍊身體的同時，心（精神）也跟著鍛鍊到的意思吧。「我確信最重要的還是取決於『心』。我指的不是只有精神意志的堅韌，也包含了情感的部分。表演中如果沒有用上『心』的話，是無法傳達任何東西出去。不管是在追求音樂表現或是節奏感上，若沒有『心』的話完全沒有意義。至於『技』方面，隨著年齡增長，自然也會進而學會。要演出這作品，如果只是憑藉著年輕活力是不夠的，所以『技』的技能也是必須的。總結來說，將『心體技』整頓好是非常重要的，而『心』更是裡面中的要角。」那你保持『心』的秘訣是什麼呢？這次可以迎接第1500回公演的到來，想必也是有『心』的關係吧。「我想秘訣就是，不要對現狀感到滿足吧。只要總是保持著「自己還可以做更多」的心情，就能一直往前進。還有對責任感的自覺。這不是只有我而已，是所有的演出人員跟工作人員都必要的。每個人都要有「作品少了自己就無法成立」的想法，一起打造出誰都不可或缺的作品。為此，我也會審視全體表現，想要讓大家都意識到，自己對這部作品是無可替代的一員。雖然也許是陳腔濫調，要一起達到『全體同心』的境界。只要能做到這一點，大家在舞台上的表現自然就會爆發出無限的能量，這是我對今年劇團的期待。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.69.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1490009285.A.ABB.html

[翻譯] 2017『Endless SHOCK』場刊 光一訪談

[翻譯] 2017『Endless SHOCK』場刊　光一訪談