[翻譯] エンタテイナーの条件 Vol.37

看板KinKi-Kids作者shielt (飛べない鳥)時間9年前 (2016/09/03 02:40)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

藝人的條件 Vol.37 「加速的避險趨勢，減速的創造力」在先前的音樂特番上睽違已久地演唱了「雲霄飛車羅曼史」。雖被介紹為夏季的定番歌曲，也是KinKi Kids的代表曲之一，但這首歌曾經也有被認為不該演唱的時期存在。在東日本大震災之後的演唱會上，而理由是歌詞會使人聯想到海嘯。認為顧慮太多反而不好的我，說「會不會想太多了？」，但探討過的結論，那時候還是決定不演唱。剛剛所說的是大家都能理解的例子，但現今，日本的製作現場因過於意識所謂的道德倫理，而漸漸失去了開創性。明明只是些小問題…比如說連續劇的反派連隨手亂丟菸蒂都會遭致抗議，我覺得這根本就是過度反應吧。還有看強盜駕車逃逸的時候竟然還繫安全帶會讓我覺得很難為情，出現這種場景都讓人降低興致。有許多殘酷描寫的美劇反觀美劇，世界聞名的「陰屍路」及「權力遊戲」都盡是些在日本絕對無法播出的殘酷描寫，而「權力遊戲」也有許多性愛場景。但即使如此也讓人能沉迷，或許正是因為「貼近事實」吧。與電視及電影相比，舞台的世界還能夠保持一定的自由。雖然是在觀眾面前演出，因此使用火的演出或確保走道暢通等，必須遵從消防法的規範，但在言語的表現上，並沒有影像作品來得嚴格。比如說在「Endless SHOCK」的劇中劇「理查三世」中，有句「我如此跛跛躓躓，甚至路旁的狗兒見我停下，也要狂吠幾聲」的台詞。因為那是表示莎士比亞時代的人權意識，而為了真實地演出作品，我認為必須忠實呈現原文。在數年前這句台詞被刪除了，但並不是因為被誰抗議。只是在作品更改的同時，自然地做出「那麼也刪掉這一段吧」取捨罷了。在電視上的用詞規範相當嚴格，最近連「單眼」「單手」都要改換成「一邊的眼睛」「一邊的手」。嘛，如果會有人因為聽到這些詞句而受傷的話，要改用不讓人誤解的詞句也是能理解的。我並不覺得這個措施痛苦或麻煩。問題在於那以外讓人很難理解的部分 (笑) 比如說對オカマ「請不要叫他們オカマ，請叫他們オネエ」。這不是一樣嗎！難道叫オネエ就沒有差別意識了嗎？我覺得並不是吧。在我的身邊也有所謂的オカマちゃん存在，但常與他見面的工作夥伴也是抱持著愛情稱他為オカマ。「既然是オカマ就該有オカマ的樣子！」像這樣 (笑) 他們在這個時代也已經是很平常的存在，而我認為我與他也已經是互相認同的關係。並不是沒有別的稱呼可用，但將對方身分當作禁忌而處處遷就不是更難堪嗎？最近因迴避所謂的「文字獄」而將本質曖昧化，導致「會讓人生氣，還是別講吧」的狀況出現，令我感到扭曲與相當遺憾。這樣不會讓年輕人無法做出「什麼不能說，什麼可以說」的區分嗎？說實話─我自己小學的時候，也對障害者說過不該說的話。以貶低別人的心態用了那些詞這件事，說的本人是最清楚的。不過，也因此，在成為大人之後才變得能判斷「不能這樣說」，也抱持著無法消弭的罪惡感。若沒有如此經驗，而讓大人一開始就將「不好的詞語」排除的話，孩子們可能會無法察覺「那為什麼不能說」而就此長大吧？我覺得這樣不會更讓人擔憂嗎… 並不是對你說的近年性騷擾也常造成問題，但也常有讓人覺得「過度反應了吧？」的時候。有一位在「 SHOCK」的舞台上持續演出長達13年的單身女性舞者，我有一次跟她說「你快點結婚吧？」(笑) 但這在一般社會是完全不能亂講的吧？但這是我與她之間有著長年的信賴關係才能開的玩笑，也有著期待她回「你還不是沒結！」的心態存在 (笑) 雖然這麼說明有些不解風情，但也是因為她在這13年間，比起女性的幸福，還更優先於「SHOCK」的工作上，對她的奉獻表達敬意才這麼開玩笑的。這與先前在都議會上對女性議員說「快去結婚」的那件事，是完全不同的意義，那就很傷人的吧。就算是同樣的言語，隨著與對方的關係性不同，意義也會改變。因此若我的發言被第三者抗議，也就只能回「並不是對你說的」(笑) 我與同伴之間的玩笑，若讓外人感到難堪，我會搞不懂究竟是什麼情況。身為站在人前的人，有著「說出不傷害任何人的話」的理想是好事，但現實上是不可能辦到的。比如說我在電視上整天說「好熱，不想去」或「好累」，或許困於疾病的人看到，會認為「明明很健康還抱怨」也說不定。但若想到這麼遠，那就什麼都不能說了。我對在網路上被完全陌生的人批判這件事並不在意，因為我並沒有對那些人敞開心扉，並不讓我放在心上。若是認識的人批判我，那我會直接找他談談 (笑) 會讓我這麼想，應該也是這份職業培育出來的吧。抱持著以正攻法得到回報的態度日本人有著介意他人眼光的國民性，而這種「不想被人討厭」的理想，或許也象徵著日本的演藝圈。雖然這麼說有些僭越，但日本的演藝圈並非純粹的實力社會。在海外，常舉辦選秀吧，我認為這差距是巨大的。製作側如此，觀眾也並不要求實力。比起想要欣賞作品的人，抱持著「因為他出演而看」思考的觀眾仍然占壓倒性的多數。而這種寬容，或許正是個人與企業朝著「不想被討厭」「不想被攻擊」的方向邁進而造成過度反應的重大理由吧。在抱持「什麼啊，那我就給那些批判我的人看看我的演技」或「用演出讓他們閉嘴」的想法之前，就先考慮別的方式…。而這件事，以靠著「傑尼斯事務所的藝人」的招牌取悅過許多人的角度來看，我是相當清楚的 (笑) 因此，我認為要將過剩的自主規制問題改善，需要藝人本身抱持的娛樂精神。當然做了什麼都能一直支持自己的歌迷們也是很重要的，但留下讓歌迷以外的人也能欣賞的作品，最終也能讓他們高興。因此，我平常也會關注那些對我沒有好感的人的想法。 …或許我不該這麼狂妄。但若有抱持這種態度的人，我也會想要關注他們的歷程的 (笑) -- 「只要停下腳步就意味著結束」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.229.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1472841638.A.795.html ※ 編輯: shielt (218.166.229.164), 09/03/2016 02:42:34