[翻譯] 「ENTERTAINER的條件」 Vol.22

看板KinKi-Kids作者fiona109 (Fiona)時間10年前 (2015/07/13 18:14)推噓21(21推 0噓 0→)

留言21則, 21人參與討論串1/1

身為當事者卻無能為力的窘境　　雖然已經過一段時間了，但如同報章雜誌所報導的，我主演的音樂劇『Endless SHOC K』在3月19號，發生了機器故障引發的意外事故。為此給許多人帶來困擾，造成社會騷動，我由衷感到十分抱歉。　　這次想針對當天的情況以及我們的應對，重新回顧並談談由此自己學習到的教訓。　　意外當天，原本預定為午晚場兩次公演。在午場公演接近尾聲時（約下午3點50分），我在舞台側邊換穿戲服時，突然感受到工作人員、演員的氣氛不太對勁。現場空氣霎時凝結。換穿衣服中的我抬起頭一看……舞台上的兩枚巨大LED螢幕由後往前傾倒，就像骨牌一樣倒下來。　　我忘也忘不了當下的情景，但是該怎麼說呢……從目擊的瞬間到人腦產生認知是需要時間的。對我們來說，每天看到的都是同樣的舞台。所以看慣的舞台上，出現了不該有的情景時，腦袋一時反應不過來，非常地不可思議。不由得會想「這是什麼鬼？」。　　當時似乎出現了許多無根據的報導，像是眾人驚聲尖叫，或是出現巨大聲響隨之倒下之類的，但是實際上完全沒有。現場既沒有人尖叫，倒下時的聲音也被大音量的配樂蓋了過去。在舞台旁的我幾乎都聽不到聲響。　　舞台上本來就容易發生各種問題。所以當下我也只把它當成過去常有的意外，並沒有意識到嚴重性，想著要繼續演下去。也就邊觀察情況，邊換好戲服。……這樣聽下來，或許會讓人覺得時間好像很長，實際上應該只是在數十秒間發生的事情。　　在導演的指示下立刻降下布幕，音樂也暫時關掉。此時我才意識到無法繼續演下去了，也將身上戲服脫掉。　　在降下布幕的數十秒間，舞台上的舞群率先發現有人被壓倒在螢幕下，企圖將螢幕往上扳。其他演員則是能跳的繼續跳，察覺的人前往去救助的情況。在舞台前方的屋良跟Em ma縱使發覺情況有異，也沒東張西望繼續跳舞，我想也是因為如此觀眾才沒有陷入慌亂。　　話說，關於越岡是頭一個衝出去的傳言並不是真的。他並沒有演出那幕戲，他本人也十分疑惑地說：「不知道為什麼我變成了英雄（汗）」。我想觀眾們應該也有些混亂，所以才會錯了意。　　總之，當時站在舞台上的大家都做了自己該做的，非常、非常地冷靜應對。　　布幕降下後，在確認傷者名單的同時，我走到幕前向觀眾說明情況。「因為有演員受傷，請大家靜待片刻。」。過了幾分鐘後，確定公演無法繼續，我再次走往幕前向靜聲無語的觀眾傳達此事。　　我記得非常清楚，在第一次廣播結束離開舞台時，聽到了由遠而近的救護車聲。在舞台左側深處有較大的搬運口，教護車開了進來，警察也來到現場。老實說，警報聲聽起來有些駭人。相信觀眾們應該也聽到了，當下真是再度深刻體會到「啊，真的大事不妙了」。被要求「立刻回家」　　在觀眾退場的同時，演員全部回到了休息室。因為我每場公演都會錄影存檔，所以就反覆重看意外發生時的片段，確認情況。沒多久，有人來通知要所有演員到排練室集合。　　大家集合後，宣布今晚的公演取消，而明天之後的公演情況則會之後再連絡。至於我的部分則是，「現在立刻馬上回家」。一切都是為了避免接踵而來的媒體採訪所產生的混亂。　　……老實說，自己身為座長，實在不願意在這種情況下離開劇場。但是媒體全一心想捕捉我當下的表情，如果不幸被拍到，可能會造成現場無謂地慌亂。在他人的說服下，我只好不得已離開劇場，並拜託現場人員將後續狀況隨時通知我。當時已經是傍晚五點左右了。　　結果工作人員的考量是正確的。在眾多情報交雜中，還不清楚意外發生原因的我，就算站在鏡頭前面也無話可說。不管說什麼，都只會掀起更大波瀾罷了。　　『SHOCK』在演劇界，總是以「日本最難買到票的舞台劇」受到廣大正面宣傳。所以相對的，我再次深刻體會到，有廣大影響力的同時，更應該在安全層面做好榜樣。越受到矚目，當發生問題時，同樣的也會被大幅報導。　　在我之後，其他的演員也都被要求先回家的樣子。在那當下，演員是最無力的，因為就算留在現場，也幫不上什麼忙。因為我們的工作是站上舞台表演，除此之外，什麼都做不到。　　回到家後，我就一直等著電話聯絡。因為還不清楚警察的調查結果，所以當討論到「明天要怎麼辦？」時……我跟東寶的人這麼說。「以我個人意見來說，我認為明天應該要照常演出」。我認為明天應該要照常演出　　傷者共有六名，五名演員，一名工作人員。是否能繼續演出是由警察判斷，不是單由我或製作團隊可以任意決定的，這點我非常清楚。但我還是毫無迷惘地想繼續演出。我想，也許是「繼續」的信念已經成為了本能之一。因為感覺上，如果不照常演出，只會讓毫無根據的負面消息更加到處流竄。　　後來接到傷者情況報告，原本被報導為重傷的人員也所幸未釀成大礙。甚至在兩天後，他還特地來到劇場讓大家看到他安好的樣子。當然是還無法上台演出，但是他還是表示「有沒有什麼可以幫上忙的？」。其他骨折的人員，也提出了填補自己空檔的替代方案。所幸大家都依然十分有精神。　　所有的傷員都比起自己的傷勢，更擔心隔天的演出，讓我十分感動。我並不是要美化事故的發生，但是同樣身為演員，我對他們的態度跟熱情著實由衷佩服。　　當晚我滿腦子只想著「明天，依然會拉開布幕」。身為演出者，唯一能做的就是做好登上舞台的萬全準備。現場的善後處理只能交給工作人員了。　　凌晨五六點左右，我小睡了一會兒。在我心中已經暗自決定「繼續演出」，所以為了隔天公演非睡不可。出乎自己意料，我完全沒有任何動搖或是不安的情緒。（請待後篇）本月小筆記填補空缺的Jr.之決心　　傷者中有一人是擔任主要角的Jr.（岸孝良）。所幸只受了輕傷，他隔天繼續參與演出。但是在決定時，其實還有一段小插曲。當晚談論到「到了晚上還沒取得醫院的同意，也尚未得知本人的意願，如果他無法出場的話，該怎麼辦？」。後來想到了亮太（去年參與演出的Jr.、山本亮太）。打電話給亮太後，問他「你能演嗎？」，他馬上回答說「沒問題」。明明他還有其他舞台要準備，但所展現的決心意志讓我十分佩服。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 離舞台意外發生已經過了一段時間。比起媒體以及觀眾的報導，想必大家應該更對光一當下的心境更有興趣。（至少我自己只信光一的發言，這也是我為什麼堅持翻譯的原因XD）所以當看到光一說他被要求回家待機那一段時，就勾起了我的興趣，開始動手翻譯。結果竟然還有下篇…… 然後下篇中光一提到跟道具組負責人的那一段，讓我非常感動，所以也翻了……改天再放上來吧～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.149.254.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1436782494.A.F3C.html

推

ll77

07/13 18:24, , 1^F

07/13 18:24, 1^F

推

suzetta

07/13 18:52, , 2^F

07/13 18:52, 2^F

推

blacksummer

07/13 19:05, , 3^F

07/13 19:05, 3^F