[翻譯] 海外抽選Final Confirmation Email 內文翻譯

看板KinKi-Kids作者mikiyoyo (mikichan)時間14年前 (2011/11/28 22:45)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

以下是信件比較重要的內文的翻譯大家可以逐行來對著看翻得不好請見諒 [Step1]再次確認下方資訊 ---------------------------------------------------- 訂票資訊 1) 藝人: KinKi Kids 2) 演唱會抬頭:KinKi Kids CONCERT TOUR 2011-2012 3) 場地: TOKYO DOME(東京巨蛋 4) 日期與時間: 確認一下是不是自己訂的時間 5) 購票張數: 6) 門票價格: [看訂的是幾張票囉] (稅金與手續費已經含在裡面) 7) 申請人姓名: 您以上這場演唱會的票已經許可 ------------------------------------------------------ [Step2] 確認您的機票訂位狀況 ----------------------------------------------------- 當您的完成機票訂位，請您將機票的確認資訊 e-mail 或是 Fax 回傳給Jticket International 最後的回傳期限是12月4號當這份e-mail 回傳，您的票券是被確保的，從現在開始，我們不同意任何的取消(這邊的意思有點難翻) ------------------------------------------------------------------------- [Step3] 取得您的票券 ------------------------------------------------------------------------- 您的票券將被保留直到演唱會當天信金付款後地點(場地): TOKYO DOME (東京巨蛋方位: http://www.jticket.jp/p/location_tokyodome.html Ticket Box(姑且稱之為取票處): GATE 25 (25號門) 取票時間: 從15:30 到17:00 如果您當日會比較晚到，請利用e-mail 提前通知我們票券金額: [看訂的是幾張票囉] (稅金與手續費已經含在裡面) 取票必備物品: 1. 您的護照 2. 這封 Final Confirmation E-mail 列印本 3. 購票現金 (日圓，稅金和手續費已經含在裡面) 在當天攜帶上述三樣物品並拿給工作人員看在驗證ID後，我們將提供票券給您 *為了避免取票處Ticket Box 隊伍太長，確保可以快速通過，我們懇請您攜帶正確的金額來購票 *上述必備物缺少任何一項，都不可取票 *請與您的同伴一起前往取票若同伴缺席將不可取票 *進入會場，需要提供由TICKET BOX 取得的票券<<<<<<(這句話重新翻譯一下) *基本上TICKET BOX 的工作人員只會說日文如果您有任何的問題，請直接e-mail 到j-i_inquiry@conjm.jp 詢問 *如果您已經知道您會遲到，但是卻沒有事前通知我們 Ticket BOX 將在演唱會開始後30分鐘關閉我們可能無法提供票券給您如需查詢，請發送電子郵件至j-i_inquiry@conjm.jp 臨時緊急事件請電 080-3578-9712 (只有演唱會當天使用) *如果您放棄了這次的演唱會，未來您將不能使用Jticket International ============ JTICKET INTERNATIONAL 紀念卡 ! ============ 從去年夏天開始，Jticket International 我們決定發行紀念卡給有提出申請演唱會門票的您! * 這張卡只發行給非日本國籍的海外居民 * 這張紀念卡將不提供任何 Fan Club 權益 * 我們只在演唱會當天提供片，我們不提供郵寄服務 * 我們不會發行其他的卡片給已經收到此卡片的人 ■如何申請: --此卡片只發給有經由Jticket International 申請門票的人 --此卡片包含了一張相片(請利用e-mail 附件寄給我們) --這張卡片我們將收取 250日圓(含稅) 如果您申請它，請不要忘記攜帶250日圓的現金在演唱會當天到 Ticket Box 領取 (我們不找零，請攜帶正確的金額，加上您購票的現金到Ticket Box ) 複製下列資訊(表格)，填寫完成並將資訊回傳至j-i_inquiry@conjm.jp ********************************************************** 信件抬頭: Commemorative card（KinKi Kids） 1．Event Name: KinKi Kids CONCERT TOUR 2011-2012 [這邊不用改] 2．Confirmation Number: XXXXX [這邊也不用改，就是您信件上的 Number] 3．Passport name (in capital letters): (這邊填寫護照姓名 (請用大寫字母)) 4．Country (in capital letters): (這邊填寫國家 (請用大寫字母)) ********************************************************** 期限: 12/4號 (星期天) 2011 *注意! 當您寄相片時* -相片大小必須小於 [640pixel×480pixel]-----------------(寄剛剛好的最保險) -要使用近3個月內的相片 -我們建議使用與護照或是證件照相同格式的相片 -相片的檔名請改成您的Confirmation Number -如果相片太大，我們將不會使用它 -我們建議使用白色背景與您清新的臉龐 -請確認照片中您的臉是清晰可見的 -大頭貼(Purikura) 和 YA手勢(peace signs) 是被禁止的---------[這我沒啥把握] 這是個給海外粉絲獨特的服務我們將持續提供更多票券索取服務我們等不及在日本看到您了謝謝您的關注 ### 注意 ### *所有的座位位置是由我們決定的 *不可將門票以任何形式轉售或轉移給其他方 *當您提出門票的申請後，是不能取消的, 任何的個人理由都不能取得退費或是折價 *購買後不能夠退費 *只有申請人本人才可以進入會場 =============================以上就是整封信的內容，有錯請指教================ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.192.237

推

fun244

11/28 23:02, , 1^F

11/28 23:02, 1^F

推

natsunoumi

11/28 23:08, , 2^F

11/28 23:08, 2^F

※ 編輯: mikiyoyo 來自: 220.133.192.237 (11/28 23:12) ※ 編輯: mikiyoyo 來自: 220.133.192.237 (11/28 23:13)

推

kanabox

11/28 23:16, , 3^F