[翻譯] 美我空場刊

看板KinKi-Kids作者linaan (Ｌ)時間17年前 (2009/05/18 18:13)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

「美我空」。希望能聊聊在30歲的前夕開始的這個新企劃。按下淨化的按鈕，只有我的天空。對我來說，故鄉奈良，是去按下淨化鍵的場所。一個現在被稱為「平城宮跡」，過去為日本皇都之處。在那裡，將360度的天空放入手中。討厭的事、悲傷的事、後悔的事......。被各式各樣的感受壓垮時，我回到那個地方、那片天空之下，向天空投擲了我的言語和歌聲。然後以平靜的心情回顧過去，展開現在，遙想未來。短短15分鐘的經驗也有，仰望3、4個小時的也有。放空度過時間的空白、之後才會整理絮亂的心情。即使是淨化，並不是將所有不好的事情都忘掉的意思。而是，在應完結的事情打上休止符，開始下一個「起點」的感覺吧。這個習慣，從到東京工作前十幾歲的時候開始持續至今，但現在，有一點小小的變化發生了。對以前的我來說，在那片天空下的時間，是卸下身上的盔甲休息的狀態。休息結束後又再次穿上盔甲，回到日常生活中、繼續日以繼夜的戰鬥是我的前提。而在我30歲前夕回到那片天空下時，「厚重的盔甲脫掉無妨」的心情，躍動了。撿拾而來的隻字片語裡只有坦率的自己。在此之前投擲的言語和歌聲，在那片天空下以隻字片語留了下來。若以捫心自問的心情收集那些隻字片語，真的只有坦率的自己的聲音，於我所在之處灑落下來。在那之前是什麼時候，真正的自己離我非常遙遠，是我無法見到的存在。灑落下來的真正的自己，極為自然地一剎那即進入我心裡。因此，「啊啊、我再做些新的東西吧，愛這個無法改變的自己吧」我這麼想了。「描繪我美麗的空吧」「空」指的是我所愛的那片天空，也是無飾無求的素＝空的自己。從今以後以無所偽裝的心情活下去吧。這麼決定後，描繪「美我空」的企劃開始了。親手製作的「美我空」的一切無論是專輯封面或是這本場刊所使用的「美我空」提字及天空的照片，都是我親自書寫、按下快門的。提字的時候，覺得果然應該要在那片天空下寫，使用奈良筆及奈良墨，在吉野的和紙上揮墨了。雖然在強風下很辛苦（笑）。拘泥於筆、墨、紙和傳統工藝品，是我對日本自古流傳的物品及這個國家的愛情。照片也當然是那個平城宮跡的天空。在場刊裡出現的雲，是什麼形狀看得出來嗎？一個是心形。一個是日本列島的形狀。愛情，日本。兩者皆是做為主題我所擁有的東西。擁有其形體的雲，眺望天空時，偶然地出現在我眼前。這兩張照片，各自做成了兩塊背景。在場刊裡，中間是日本列島雲，左右兩邊是心形雲來了的感覺安排的。將心切開，表現被悲哀現實追趕的、現今日本的我們的狀態的同時，想把這被撕裂的心連繫起來，就是我想傳達的訊息。政治、經濟、倫理......。在被許許多多紛擾的現今日本，「能保護好想守護的東西嗎？」的不安，希望大家都能感覺到。每人的愛都被威脅著。但，住在這個國家的大家，對日本、對自己，若能更坦率地面對，或許就能改變這個狀況。我這麼覺得。「日本人」、「奈良人」，對我來說是非常重要的。這次專輯裡的歌詞和音樂也有呈現。取了「剛紫」這個名字也是，應該會有許多憶測吧，也多少有點關係，但事實是幾乎是突然想到的（笑）。這次企劃的主題顏色是真實的、表現沒有矯飾的自己的白色。當然紫色是我最喜歡的顏色。對我來說是聯想奈良和日本的顏色，是日本人的原點的顏色。人是從愛情＝紅和傷痛＝藍組成的。重疊兩種感情成為紫色，但取得平衡、漂亮的紫色去了哪裡呢？大家，或許是在不得不偏向哪一方的情況下活著的呢。正因為是無法改變的自己，才想愛。剛剛，聊了想愛「無法改變的自己」。有這樣的心情，果然是因為歌迷......觀眾的各位的存在太過強大。我是在「為什麼要做這份工作？」這樣的程度下，明明我對與人面對面很不擅長，沒有社交性與人交往也很不行。但即使這麼說，我還是在無法生存的世界裡、曝露在周圍的期待下，在許多的相遇中走到了這裡。感謝各位給與的期待，能回應盡量回應是我最大的努力。但這樣走來的自己，以原本的意義來說，與像自己的自己，已經不一樣了。因此為了那個差距也痛苦過。我想我那時一定是覺得「一定要改變」、「改變了就是愛」。但我現在想，就停止吧？即使也想以愛回顧想改變的自己，結果卻是無法改變的自己，也就是給真誠的自己認同與愛情，最重要的是在觀眾面前是這樣的自己。一站在觀眾的面前，不會有「謊言」從他們或她們之處飛來。人生一部份的真正心情，真實壯大的愛情向我飛擲而來。在這樣的人們面前，我也想停止所有的「謊言」，現在、我強烈地覺得。愛我的人的存在，會允許我以真正的姿態存在。他們讓我這麼思考。以無偽裝的姿態，我想歌唱真實、歌唱希望。投擲了某個訊息、發送樂章，我想那才是被給與表現場所的我。一開始新的東西，當然也會有反對、不被理解的部份吧。因為人、喜歡對已存在的事物或結果下判斷，這是無可奈何的。了解這一點的我，即使如此也要進行「美我空」。私底下也不常開口、冷淡、怕生的部份會慢慢地出現也說不定呢（笑）。因為那是原本的我。不是對周圍向我說的所有言語和心情過度反應，而是能與這個人、及我決定的人們在一起就好。於好的方面下了決心吶，我也這麼認為。如無法忘懷的天空般的存在......。什麼工作也沒有的小學時期的某一天發生的事，即便現在也會想起。透過學校的門仰望，澄藍的、澄藍的天空開展著，「神啊謝謝你」這樣的話語，脫口而出。無一絲波瀾、清澈的水面......。將那時的心情化作言語，或許只能如此表現。投擲石頭惹起波紋，強風吹拂掀起漣漪，以及至今許許多多的事。「美我空」開始的現在，我想堅持自己的意志，繼續待在無痕的水面上。 -- ※リセット：reset；還原。　　　　　　因認為淨化一詞較接近此次美我空的概念，　　　　　　故選擇將リセット翻譯為淨化。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.228.3

[翻譯] 美 我 空場刊

[翻譯] 美我空場刊