[翻譯]KinKi you 第2弾～場刊翻譯　光一②～

看板KinKi-Kids作者eienni (keep walkin)時間17年前 (2008/12/12 22:24)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

無關場地會場，每次的演唱會我都是全力演出（光一） ─為了呈現KinKi王道風格，演唱會的表演曲目以單曲為中心。但是之中也加入了φ專輯中　的歌曲，將整體演唱會的層次更提高一層。「φ是我們目前最新的一張專輯，它使KinKi的音樂世界更加豐富，也代表KinKi音樂的無　限可能性。若是將φ的歌曲加入曲目中的話，就可以呈現出更廣闊的音樂世界。對觀眾來　說，應該也十分有趣。」 ─應該也有人沒看過去年年底「We are Φn' 39!! and U?」的演唱會吧。對觀眾們來說，　ＭＣ的部分也是KinKi演唱會的樂趣之一。ＭＣ的內容是有經過事先商量嗎？「完全沒有（笑）。只是想到什麼就說什麼，真的是自由發揮（笑）。不過我最近開始覺得　ＭＣ的時間是不是縮短一點比較好。」 ─欸？為什麼？每次ＭＣ要結束時，觀眾們都會發出「欸～～」依依不捨的聲音不是嗎？「那個“欸～～”不是因為觀眾們覺得ＭＣ內容很無聊，發出來的抗議聲嗎？如果真的很　有趣的話，就算ＭＣ的時間短一點，大家應該也會覺得很有趣才對。如果是你說的那樣　，那就好了。我最近一直在想這件事說……。看來是我想太多了，只要觀眾們開心就好　了。」 ─當然大家是真的很開心，很喜歡兩人的ＭＣ啊。KinKi的特色之一就是優質的音樂與ＭＣ　時兩人個性的反差。光一也說過，KinKi的歌曲，隨著年紀增長，就算是同一首歌，現在　對歌曲的想法已跟當時的自己產生了差異。如此說來，KinKi的歌曲真的是經得起時間考　驗，聽久不膩呢。「我也這麼覺得。因為KinKi的歌曲從出道以來就廣受各年齡層喜愛。實際上，山下達郎先　生為我們寫出道歌曲『玻璃少年』時，他說過要寫一首就算我們成年了也可以繼續演唱的　歌曲。這段話一直到我成人之後，才終於感受到其真意。只是不管是十幾歲時還是二十出　頭時演唱的歌曲，由現在的我所唱出來的話，會呈現出不同的感覺。像是，『不要停止的　純真』，演唱會上我們就是照當初的舞步演出。為甚麼呢？因為我們想要讓觀眾知道，當　初的歌曲由現在的KinKi詮釋的話，會呈現出這樣的風格。 ─除了親子跟情侶一起來看之外，觀眾裡面也有祖孫組呢。男女老少都可以享受KinKi的演　唱會，我覺得真的是一件很棒的事。「能讓所有的人都覺得開心那才會最重要的。不過我也希望那些在日常生活中遇到挫折、不　開心的事的人，可以藉著來看演唱會獲得力量，轉換心情重新再出發。如果可以這樣的話　那是最好的了。」 ─訪談開始前，光一有提到說全國巡迴演唱會是KinKi一直以來的願望。實現後的心情如何　呢？「去到全國各地，都受到大家們的熱烈歡迎，就覺得所做的一切都值得了。不管在哪裡表演　都好，我敢自信的說，我每次都是竭盡全力的表演。所以對我來說，非常有成就感。」待續 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 怎麼翻都不順 @@ 請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.44.190.22

[翻譯]KinKi you 第2弾～場刊翻譯 光一②～

[翻譯]KinKi you 第2弾～場刊翻譯　光一②～