[翻譯] Off Style Tokio vol.5--高圓寺
譯自；FineBoys 2005 ＃07
Off Style Tokio vol.5－高圓寺
以歌手、演員、節目主持人等多樣化活動聚集注目焦點的堂本剛為我們介紹最喜歡的
地點而大獲好評的連載「東京」。第五回引領我們來到了二手服飾屋和雜貨店等個性
化商店林立的高圓寺。在時尚方面也很有名的剛沉迷於二手屋中挑選衣服。
《無論時尚或音樂最重要地都想作出自我個性》
這次來到了高圓寺。雖然平常常和音樂人的朋友遊玩，但住在這邊的人很多，所以偶
爾會突然造訪。
這條街上真的聚集了很多二手服飾屋。連散步的人們也都是很會穿二手服飾的人，所
以很多可以作為參考。雖然我也有一段時間老是穿二手服飾，但是今天去了睽違已久
的店，就覺得還是很不錯啊。在堆積如山的衣服中，找到這件是最好的就會非常高興，
而且因為東西稍微多一點，所以剛好可以設計成只有自己的風格就好了吧。
開始對時尚有興趣大概是在中學三年級左右啊。事務所的前輩又給我們衣服，又常看
得到前輩在演唱會上穿著很帥氣。最初也許受前輩的影響最大也說不定吧。但是，漸
漸地清楚了解自己的喜好，就變成了盡可能不想跟別人撞衫。在三年前左右，當我認
真思考從事這工作的意義時，似乎就決定了穿自己想穿的服裝吧。在那之前雖然也是
很有「偶像」意識的時期，但因為每個人各自所懷有的偶像印象不同吧，故就展現原
本的自己，即便如此也還有人把我當偶像看的話，那也沒關係，不是嗎？從偶像等印
象有未來的部份來看，比如說，我在十幾歲時喜歡談食物，就會想歌迷們現在也喜歡
什麼呢。但是，隨著年齡增長，喜好也會改變是理所當然的吧。因為有抗拒偶像的人
存在，所以堅守既有的形象是沒有意義的。這樣的話，我想就「以堂本剛身份存在也
不錯啊」。
但是那樣的話，就會感受到追求獨創性的痛苦。尤其是在作曲的活動上，有很多的音
樂人，在決定使用的樂器當中，要產生出新的東西真的很辛苦。藍調、爵士、靈魂樂、
放克、搖滾、斯卡、雷鬼、以及合成樂等等，雖然音樂也隨時代而被分枝成各種體裁，
但我再次感受到支持那發展的人們的感性之美好。因為比起現在來說也有更多的可能
性吧，坦白說雖然我很羨慕，但總之就是坦率地以自己的感受來作曲，而思考著能傳
達更多心情很好的作品。
不限於作曲，我從以前就很喜歡創作了。與其當模特兒，倒不如當攝影的那方來得快樂。
相機還是單眼照相機比較有趣。由於AB型的性格，雖然不太擅長於注意曝光、光源或細
微部份，但是配合焦點和角度，偶爾會拍出「這張不錯耶？」的照片。相反地，模糊不
清也許也不錯（笑）。插畫也沒有特別用功學習，就是不知不覺中畫了腦中浮現的東西。
尤其決定了今年是表現這樣自己本身世界的一年吧。因而這連載也慎重地考慮作為
堂本剛的表現之一，今後也敬請期待。
註解1︰高圓寺即日本漢字的”高丹寺”(因為打不出日文的漢字就用相近的中文字代替)，
因為日文的"丹”，中文有”圓”的意思，所以在此就直譯為高圓寺。
註解2：斯卡是亞買加最早期的音樂形態 早在60年代就極為風行，基本上就是融合
電子樂和小喇叭(小號)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.53.118
KinKi-Kids 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
28
28
