[翻譯] Off Style Tokio vol.3--淺草
譯自；Fine Boy 2005＃05
Off Style Tokio vol.3—淺草
由KinK Kids的堂本剛先生所介紹推薦的好地點而大受好評的連載「東京」。第3回來
到了充滿活力近海的工商業集中地區．淺草。在吾妻橋和雷門前拍照之後，堂本先生
就在咖啡廳邊吃最愛的食物－奶油豆沙涼粉水果邊休憩。聽他慢慢述說喜愛的話題。
『為了度過美好的日常 而從事像自己的工作』
這次的主題是『在淺草吃奶油豆沙涼粉水果』（笑）。雖然是我原本就很喜愛的食物，
但是在像淺草這樣近海的工商業區裡品嚐又格外地美味。簡直對於充份體會日本般的
心情，以結合日本式的甜味果然是最棒的。
因此，在拍攝結束之後，就在雷門附近的一家咖啡廳享用奶油豆沙涼粉水果。說到味
道當然店內鄉土氣息的氣氛也是最棒的。總覺得溫和的時間慢慢地流逝了。
休假就像這樣的感覺在這地方悠閒地渡過，相反地彷彿想要大肆活躍的感情則藉由音樂
發散出來。前天也和樂團的團員們借了錄音間三小時左右做了即興爵士合奏。無關乎創
作作品，大家喜歡隨性地彈奏著。就像是因美式搖滾風的打擊，而爵士風的貝斯拍子變
快，我的吉它混合著回旋曲方面的旋律一樣。正是無體裁的變形。我不知道有沒有那樣
（笑）。總之就是1和絃或2和絃持續七八分鐘，而無需考慮太多地旅行在音樂當中是很
快樂的。
工作上也一樣，我喜歡和多方演奏的音樂人們一起邊聽試放帶且即興完成作品。那時的
氣氛和溫度自然地會在音樂當中反映出來，就像是只有在那場所上才能產生的有趣作品。
音樂也是如此，任何事比起正統的型式來說，就算是有一點點差別也比較愉快。具有如
此的意義上，也正因為KinK Kids是全然不同的兩個人，所以才能夠處得很好，不是嗎。
相同的只是姓而已（笑）。光一比我稍早之前就加入傑尼斯，社長因為有兩個叫堂本的
人，好像不錯就進行結成了。順便一提，有一段時期擔任負責KinK事務的公司人員也是
姓堂本呦（笑）。
以前因為是團體，所以常會準備一樣的服裝。但我一直覺得搭配起來很不自然。無論是
外表或個性都不一樣的兩人，然而為何穿著一樣的服裝呢。提到個性，我的理想就是一
星期工作三天。至於這方面，我想光一是一星期有一天休息就好了。差不多就是那樣的
正反兩方。因為歌迷們和工作人員也似乎瞭解了我們的個性，所以勉強使我們一致會比
較心情不愉快（笑）。所以，從兩年前開始就變成了讓我們各自展現像自己的風格。例
如，若是緊身外套的話，我會穿褲子蓬鬆使原來的衣服走樣，光一則以細長的褲子很漂
亮地展現腰身。偶爾也會聽到光一說「這樣的組合沒問題嗎？」而一邊商量一邊做決定。
當然因為是一同渡過人生一大半的夥伴，所以彼此在想什麼想作什麼，即使不必說出口
也能傳達吧。
如此一來從變得會說出我們的意見開始，就覺得各種事情都變得很美好。以前就算作出
一張CD也好，對於自己想作的單曲不知不覺中就採用了別人的創作的情況也很多。在競
爭激烈的世界中，經常會有糾葛。對於東京也抱持著不適應的感覺。所以，為了取得心
靈的平衡，也就會追尋像是淺草這樣令人心安的場所。到處都有關西的感覺，非常能夠
讓我接受的場所。因此，這個連載雖以「東京」為標題，對我而言所介紹的街道也許可
以說是不像東京的地方吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.53.118
KinKi-Kids 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
28
28
