[翻譯] Off Style Tokio vol.2--上野

看板KinKi-Kids作者HANYU244 (習慣改變，改變習慣)時間18年前 (2008/05/10 21:35)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

譯自：Fine Boys 2005 #04 Off Style Tokio vol.2—上野這連載是起自身為時尚名人且很有人氣的堂本剛所講述的東京之街道。第二回來到了觀光勝地「上野」。「說到這裡，果然就不得不去動物園」就因這緣故，於是就在清爽的藍天下，可愛的動物們面前堅決進行拍攝！對於執著於春天的風格也引人注目。『對於邂逅與離別都想盡全力傾注愛』好久沒來過上野動物園了。這裡不只能看到動物，也能感受到因被大自然包圍而很舒暢的心情喔。畢竟是個觀光勝地，今天也有許多畢業旅行的學生來到這裡。總覺得因為只有這裡是很多人造訪的場所，所以對動物們而言，也和人類一樣會有各種的邂逅啊。因為在越過柵欄的地方，和飼養者每天上演著連續劇。我從小時候開始，就和動物們有過各式各樣的邂逅。在奈良的老家時，養過狗、貓、倉鼠、以及松鼠。貓是我撿的，狗則是姊姊撿的，都是在住家附近撿回來養的。無法不管牠們。雖然現在我和健四郎這隻狗住在一起，但來到東京的最初四、五年間，我一直忍耐著不養動物。因為人類的世界紛亂不堪，飼養動物就也只是會很可憐啊...也許無法傳遞傾注多少愛等等，考慮了很多很多。但是，就因為我很喜歡動物，空暇時，常會到寵物店逛。由於我自己無法做什麼而覺得「衛生方面沒有問題嗎」等等，一邊擔心著這個那個的。就在那時，對一隻幼犬一見鍾情了。一抱起牠，牠把我的小指當作奶頭般吸吮著。那瞬間，就像瓦解了我的忍耐一樣，變成「糟了！」的情況吧。但是，我並沒有馬上買下牠，而是認真地煩惱了三天左右，想著自己是否有能力養育牠。之後又再次去到那家店，簡直就像在等著我把牠抱回家一樣，那小子就朝著我這邊很熱烈地汪汪跑了過來。那就是和健四郎的邂逅。雖然矛盾，但以這樣的感覺來到動物園，就覺得身處柵欄中彷彿很不自由啊．．．。生命和生命，這關係之間若有愛則就會有些美好吧，無論如何，胸口都變得痛苦了起來。尤其是我的情況，也總覺得在柵欄中和演唱會的舞台上有重疊看得見的部份。例如大象走路的時候，大家一開始會對那迫力感而感動，但看了一會兒，因為那大象什麼也沒做，就只是一直走著，大家就會移動往下一個動物的地方去了吧。可是，在那裡一旦開始表演才藝等等，參觀群眾就會漸漸聚集過來。若沒有任何顯眼的動作，馬上就會覺得看夠了，我覺得我也和那相同啊。所以，為了在舞台上展現100％力量的每一天而努力，並且在私底下的時間中，想像著正式表演時的週遭氣氛就是為了提高誘因。只不過，即使如此也會有怎麼做都沒辦法的時候，觀眾們的表情突然變得很無聊，偶爾又會飛來嚴苛的話。真的傳遞給我很可怕的嚴厲。動物園裡的動物們假如也感受到那樣的事情的話，就會很令人心痛。就只是想那樣的感覺吧。對於盡自己全力愛動物來說，驚人的能力是必要的。可悲的是，這是個人類連養育自己的小孩也很困難的時代….。雖然有著一旦發生事情就會放著寵物不管的人，且人有各自的想法，但到最後為止我還是想要抱持著愛。動物以各式各樣的形式重覆著邂逅和別離。和此刻正在閱讀的你的這段時間也是一種邂逅。我今後也想成為一位盡全力傾注愛於邂逅和別離中而活下去的男人啊…。有點太認真了！？（笑）啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.53.118