[試譯] Say Anything

看板KinKi-Kids作者Djlice (KinKi KISS Forever)時間18年前 (2008/04/09 20:54)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

話說在前頭這首歌其實很難翻即使我都可以約略感受詞意但是要翻得到位還真的有夠難我儘量嘗試以意譯為主所以不會照字面逐字翻譯大家加減看有更適合的翻譯法歡迎討論喔翻譯是一門永遠追求完美的學問啊（遠目） Say Anything 作詞：244 ENDLI-x/BONNIE PINK 作曲：244 ENDLI-x Breath in my truth Won't stop loving you, no Something sad about love in any era But I'll be waiting, right here I ain't done with you, no 不說謊的活著我不願停止愛著你不論什麼時代愛多少包含著悲傷但我會繼續等待就在這裡等待不願和你之間走到終點 Nothing seems to be the way it used to be When you are not around 當你不在我身邊似乎一切也開始改變 Nothing walks away When I'm surrounded with love Love is like a river Flow slow into the sea 當我被愛包圍離去的一切不再走遠河流一般的愛緩緩流向大海 Nothing turns away When I truly believe peace and love Love can last forever The forgiver and the forgiven Both can get it 當我真心相信和平與愛沒有什麼會背棄我而去愛將永存懂得寬恕的人得到原諒的人都是能得到愛的人 Love is like a river Flow slow into the sea Love can last forever The forgiver and the forgiven Both can get it 河流一般的愛緩緩流向大海愛將永存懂得寬恕的人得到原諒的人都是能得到愛的人 Like the way I love you I want to love everything Throw love into the river Which never says anything 用我愛著你的方式我想愛著所有就算那條河流從不回應我仍想將愛投入其中 Like the way I love you I want to love everything Love can last forever The forgiver and the forgiven Both can get it 用我愛著你的方式我想愛著所有愛將永存懂得寬恕的人得到原諒的人都是能得到愛的人 Like the way I love you I want to love everything Throw love into the river Which never says anything 用我愛著你的方式我想愛著所有就算那條河流從不回應我仍想將愛投入其中恩................. 越看越覺得翻得真是不美還是要看原文才能深刻體會堂本剛的世界堂本阿桃你真的是詩人連不是你完全做詞的英文都可以這麼難翻是怎樣 -- 白襪子很好看只有在棒球場或健身房在其他場合看起來都很驢 from Carson of F5 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.40.185