[分享] 韓雜綜合節錄 2012.12~2013.02

看板KimWooBin (金宇彬)作者mil1230 (Hypomanic_K)時間11年前 (2013/11/29 15:55)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

DAZED & CONFUSED 2013.02 (金宇彬專訪) - 為了「學校2013」中興秀和南順而哭的觀眾們很多，在演興秀這個角色的感覺如何？在演興秀的過程中，真的感覺變得很愛南順。我跟鍾碩是很久的朋友了，也覺得他很像南順，我也好像真的變成興秀了。在這麼好的作品中能和鍾碩一起出演真的很開心。好像能夠一輩子都這麼親近的相處，在拍攝現場，要向鍾碩學習的東西也很多，會一輩子記得這部作品的。而且每天都和35個學生一起相處，好像真的是同個班的學生，笑得太開心了甚至沒辦法演戲。 - 如果和興秀有一樣的境遇，也會和對自己造成傷害的南順和解嗎？現在這階段我是以興秀而活著，所以以現在的心情來說是可能和解的。但是會對他罵得更兇一點，要罵罵髒話也要打他。(笑) - 興秀對南順說出真心話「你就不想我嗎？」的場面真的很感人，在拍攝那場戲的時候心情如何？在車上讀劇本的時候哭了，太悲傷了。本來劇本上寫著「興秀強忍著眼淚轉身」，我跟編劇說拍攝的時候不曉得能不能調節好感情。編劇說，本來是想要寫成哭戲的，但是兩個男人在哭感覺有點難為情，所以就沒寫了。編劇就跟我說「照著你的感情來演吧」，因為這樣信任我所以我好像也更投入了，那天好像是今年最冷的日子，大半夜的，那天現場環境不知道為什麼也這麼不配合… - 開拍的時候是不是有圍觀的人出聲了？對，都抓到情緒眼淚要掉出來了，結果旁邊的人說「那邊在幹嘛？」「啊~是學校啊！」，突然間也有個喝醉的人來搗亂(笑)。所以我就想著足球，想著我的腿… - 啊，是想著興秀因為南順的關係，腳受傷而不能再踢足球的事情嗎？對，如果亂演的話很明顯嘛，所以劇本上沒有的部分我也自己想像過了。一開始覺得好像沒辦法，但是一直試就成了，現實生活中鍾碩是我的朋友成了很大的幫助，之後在拍回憶戲的時候，看到鍾碩在笑的模樣都好像要哭出來了那種程度。 - 雖然劇本上沒有，但是你想像的興秀是什麼樣的呢？在足球比賽上我射門了，但是很可惜的球沒進，南順為此感到很可惜，看到他這樣，我覺得很抱歉，也很丟臉；我跟其他選手有衝突的時候，南順在場外因為生氣想要衝進來，我跟他說「呀！呀！沒關係！」；我有喜歡的女生了，但猶豫要不要告訴南順；想要靠著踢球向媽媽盡孝道，但是媽媽過世了，那個時候的南順… - 唉唷，你眼淚都要掉下來了 … VOGUE 2012.12 (金宇彬 & 李鍾碩訪問) - 「學校2013」的高南順和朴興秀是什麼樣的角色？李：南順很像個小大人，像個邊緣人一樣，是對別人的的事情毫無關心的角色。但是老是捲入其他人的事情，不知道從哪時候開始就變成主流了。在班上也成了班長，成了事件的中心人物。金：是主角啊(笑)。朴興秀是一直在玩，但覺得也該畢業了而來到這個學校的，比其他孩子還大一歲，默默地會覺得「我比你們還大啊」李：我們兩個都比班上其他人大一歲。 - 像劇中年紀那樣，18、19歲的時候最大的煩惱是什麼？李：「我為什麼沒辦法出道？」「為什麼我當不了演員？」 (後略) 金：我當時的煩惱是「要怎麼樣才能擁有模特兒的身材？」想當模特兒的夢想是從國一的時候開始的，當時的班導非常的不看好我。那時候我真的很精瘦，肩膀也很窄，反正就是一點都沒有模特兒的感覺。雖然因為這樣受到傷害但是也沒有拋棄我的夢想，所以其他孩子在念書的時候，我就在健身，原本是59公斤，在三個月之間我就增胖了12 公斤，一天吃一盤水煮蛋、雞胸肉還有蛋白質補充劑。 - 覺得演學生可以演到幾歲呢？金：剛好我跟鍾碩之前也有聊到「不要再穿校服了吧」(笑) 李：拍戲的時候常常從早拍到晚，大概晚餐時間就會冒出一點鬍渣，這種時候就會覺得我真的上了年紀啊(笑)。我想藉著這部戲結束之後就把校服脫了(不再演學生) (為什麼？30歲的時候車太賢前輩也還是在拍啊…) 金：是啊，認真想想，要不是現在這個年紀，真的沒辦法演，在做得到的時候就該去做，對吧？ -- 這篇好像是10ASIA(?) - 現在開始進入了南順和興秀和解的階段，這段時間要調節對南順的愛恨表現的演技，好像不太容易啊。金：我是需要把劇本填滿的類型。在拍攝現場，和鍾碩也很常聊天，想像出一些情節，後面也可能會有這樣的情節，所以在這邊也更投入一點吧，或是在這裡就演得輕視一點吧等等，因為現在還有很多的不足，比起我自己去安排和理解，我是相信導演而跟著導演的指示來演的類型。叫我不要眨眼，我就不眨眼(笑) - 在第十集結尾，興秀說「你就不想我嗎？」的感情爆發場面，拍攝的時候是怎麼樣投入感情的？金：劇本上是寫著，興秀強忍著眼淚轉身離開，我光是看著劇本就已經哭了，「對我來說，除了足球，除了你之外我就沒有別人了，不能再踢足球的時候，想要去死的時候，你就應該要在我旁邊才是。」的部分我就掉眼淚了。所以我就跟編劇說，好像沒辦法照著劇本那樣調節感情，可以就這樣哭出來嗎？這樣問了編劇，編劇本來在劇本上就寫著要哭出來，但是兩個男人一起哭好像有點難為情就沒寫了，編劇說，就照著自己的感情來演也沒關係。但是在拍南順那個方向的鏡頭時，我眼淚鼻水都流出來的在嗚咽著，人在哭的時候心情不是沒辦法很舒坦嗎，那時候鏡頭轉向我，眼淚也掉下來的時候，附近居民的聲音被收到了，所以就要再重拍一次，真的很累。 - 隨著興秀和南順的友情愛情劇(?)情節推演，以演員的立場來看覺得怎麼樣？金：我從男生高中出來的，但是沒有過這種友情，哈哈，就只是見面的時候會互相亂罵，開玩笑，一起玩，當然啦，雖然這種程度的好朋友很多，不過沒有像興秀和南順那種擁有傷痛過去的朋友，所以好像沒辦法對這種友情做出評斷。 - 包含KBS「白色聖誕節」、SBS「紳士的品格」在內，這已經是第三次出演叛逆的高中生角色了，別人看來可能會覺得是有點類似的設定，但是要自己在角色之間做出差別化，是以興秀的哪一種面貌為中心來演的呢？金：興秀這個人，比起單純的反抗和叛逆，他是有很多傷痛的朋友。動作也很緩慢，上課的時候也只是坐在那邊聽老師上課，沒有任何意欲和野心，是非常沒有氣力的狀態。在和南順重新相遇之後，雖然重新有了愛恨的情緒，但是因為空白期太長的關係，就算想要修補關係也很尷尬，就算下了「欸，沒什麼，我們和好吧」的決心，也沒辦法隨心所欲。 - 在那樣的感情之下，比起台詞，要用眼神來表現出那種氛圍的場面很多，所以要比劇本描述的部分，對角色做更深入的研究才行吧。金：一開始學演技的時候就常聽這種話，要了解並把角色的生平描繪出來是很重要的，所以把興秀所背負著傷痛作為重點，對角色做詳細的研究。舉例來說，對南順說「你就不想我嗎？」而哭的時候，想像著不能用足球盡孝道了，在媽媽也過世的狀況之下，卻連南順都不在自己身邊，真的很累也受了很多傷害。對興秀而言，南順是他活下來的理由？ - 自己的夢想被搞砸了，不管再怎麼親近的朋友，也沒辦法輕易的打開心門，現實上如果我朋友也發生了這樣的失誤，會怎麼樣呢？金：我跟鍾碩也聊過這個話題，我好像不會糾結這麼久。畢竟是每天都要見面的關係，如果沒辦法相處的話，就乾脆轉學，或是就罵出來、打一架，真的要走到底的話，「反正你也不踢足球，那也把腳弄斷吧！」痛快的結束掉。(笑) - 也像興秀那樣喜歡足球嗎？金：國小的時候真的很喜歡，但是國中的運動場實在太小了，擅長足球的孩子一踢球就會得分，所以從那時候開始就不踢了(笑) - 最後一個問題，對興秀來說，南順是？金：用誇張一點的說法，是興秀活著的理由？也看過有人問「如果沒有南順的話，興秀會在哪裡呢？」興秀是沒有南順不行的朋友，如果沒有的話，好像就會過得很隨便。 (李鍾碩訪問中) - 對南順而言，興秀是？李：不需要多厲害的說明，像是爸爸，是家人。 - 那反過來說，你覺得興秀會怎麼想南順呢？李：這傢伙？額哈哈哈！南順在其他人面前像個大人一樣，但在興秀面前就像個小孩。來源 / DAZED & CONFUSED、VOGUE、10ASIA 翻譯 / mil1230；轉載請註明。 ---------------------- 這三本是我開始翻宇彬專訪的源頭，當時因為太愛興秀，看到宇彬說「在演興秀的過程中，真的感覺變得很愛南順。」才腦熱的開始了我的翻譯之路XDDDDDDDDDDDDDD 鍾碩的部分沒有翻得很齊對不起orz 但我也沒留檔案了，所以要找來補可能有點困難XD 我想應該是沒有庫存可以繼續回憶旅行了...吧(?) 接下來要來動工電影的訪問了，台灣怎麼還不上映TT 為了看電影我刻意避開電影的訪問結果現在踩雷踩到放棄了zzz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.2.97

[分享] 韓雜 綜合節錄 2012.12~2013.02

[分享] 韓雜綜合節錄 2012.12~2013.02