[分享] 日雜《Korea TV Drama》vol.54

看板KimWooBin (金宇彬)作者wincle (耽溺)時間11年前 (2013/11/25 00:16)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 5人參與討論串1/1

這本雜誌的訪談以【紳士的品格】為主，還有一點【學校 2013】。《Korea TV drama》（vol.54　Apr 2013）翻譯圖版一：http://ppt.cc/ph~H 翻譯圖版二：http://ppt.cc/8cpR 翻譯圖版三：http://ppt.cc/PADR 金宇彬以氣勢凌人的叛逆少年角色一躍而成青春明星「紳士的品格」中，除了四位紳士之外，也吸引了女性觀眾目光的是，露出厚臉皮的笑容，試圖勒索金道鎮、暗戀著導師伊秀的可愛不良高中生金東俠。以模特兒出身的風格優勢與神似 BIGBANG T.O.P 的外貌而給人留下強烈印象的金宇彬，繼出道作品「白色聖誕節」後再度飾演不良角色，「我被誤會成『平常不也是這樣嗎？』」他可愛地板起臉孔抱怨著。為大家送上與存在感強烈的外表相異，柔和了現場氣氛的好青年金宇彬的真實面貌。性格彆扭、不坦率的東俠平常的我相當坦率直接 ★好像很久沒有接受關於「紳士的品格」的採訪了吧。其實，這部作品結束之後，我很快地繼續演出了兩部電視劇，有些部份的記憶已經模模糊糊的了……我會努力的！ ★之前有想過該怎麼詮釋不良高中生東俠嗎？之前在「白色聖誕節」這部作品中也飾演了非正派角色，所以有點煩惱。但是，試著扮演之後才發現這兩個人是完全不同的人物。「白色聖誕節」的姜美羅從小時候就非常用功念書，有了某個契機之後才變得叛逆。比起來，東俠更是個遊手好閒的孩子。既沒有夢想，家人的態度也讓他傷透了心，為了掩蓋、遺忘那些悲傷而偽裝成開朗的個性。他是個被學校生活或與朋友間的相處治癒了在家庭所受的心傷，同時逐漸發現了獨屬於自身的希望的人物。 ★東俠總是痞痞地直言直語，你也會這樣嗎？我和他不太一樣。東俠的自尊心很高，即使是好話也會故意迂迴地說出，聽起來就帶有惡意。我則是完全直接地表現出來。不只常常對爸媽說「我愛你」，想念朋友時也會坦率地說「我很想你」。雖然也曾經覺得有點害羞，但試著說一次之後感覺很好呢。 ★勒索金道鎮的場面造成許多話題，拍攝情形如何？幸運的是，在時間方面相當充裕，因此做好了萬全的準備。不只一個人面對牆壁練習，又因為正式上場時一定要和演對手戲的人視線交會，也請朋友站在我面前讓我練習。雖然真的很努力準備了，還是相當緊張啊。因為要對神一般存在的大前輩使用粗魯的詞語，甚至是必須抓住對方肩膀的程度（笑）。抱持著「絕對不能NG」的必死決心拍攝了。 ★有從張東健先生那裡得到建議嗎？比起對於演技的建議，反而聊了許多私人的話題。果然像我們這樣的新人所能感受到的精神上的喜悅，就算前輩單單跟我們說一句話也真的很開心。只是順口問：「吃過飯了嗎？」也是很不得了的事，開始演戲之後覺得如何啊、模特兒的工作怎麼樣了，也問了我許多問題。交談的時候，我可以自然地放鬆，對演技也有幫助。跟前輩一起拍戲時，會試著思考「到底這個人的缺點是什麼呢？」，結果到最後什麼也沒有發現。 ★有從其他的前輩得到什麼（建議）嗎？因為金秀路前輩和我同一個經紀公司，平常就是很喜歡的前輩，透過拍戲變得更喜歡了。雖然沒有對手戲，但他在待機時間也給予我很多建議。金旼鐘前輩和李鐘赫前輩當然也是。啊！說到這個，我想起一開始對劇本的時候了。因為我是晚輩，就先過去等待了，我旁邊坐著金秀路前輩，再過去是李鐘赫前輩、金旼鐘前輩，然後想著「那不是張東健前輩嗎～！」最後現身的張東健前輩，真的很帥氣。是會讓人覺得「無論相機的技術再怎麼發達，要把前輩的那種帥氣度完全拍出來是不可能的啊」的帥氣程度。比起念書更重要的是擁有自己的夢想 ★聽說，跟飾演朋友角色的CNBLUE李宗泫先生在戲劇結束的時候感情變得很要好。對。我比宗泫大一歲，宗泫不只真的很有禮貌，也很有人情味。該怎麼說，我覺得他有讓對方心情變好的力量。其實，我們在拍攝第19集中登場的希望打工被錄用的競爭場面才變得要好。在那之前有點生疏，而那個時候一口氣拉近了距離。拍攝時間在週末，地點在人潮洶湧的江南，真的有非常多粉絲聚集過來，在黑壓壓的人群中，我們一起沐浴在熱切的視線中而變得親密了（笑）。現在已經成為摯友。前天也通了電話噢。 ★劇中曾經彼此競爭，那麼有「只有這個不會輸給宗泫」的部份嗎？應該有吧？唱歌當然是宗泫比較擅長，唔～嗯……。身高則是我比較高啦。還有肩膀也比較寬。哈哈哈。除此之外就沒有了。啊！說到唱歌，全部演員集合起來拍攝最後一幕的過程中，因為突然下雨而稍微中斷了攝影，那時宗泫就拿出吉他即興演唱給大家聽。他一邊直直地看著我的眼睛，一邊演唱，身為男人的我看著看著也好像被奪走了心神（笑）。真是個帥氣的傢伙。 ★接受同學母親的賠罪之後，被敏淑說：「現在所見到的就是之後你要去的世界裡，如果沒錢就不能不念書的理由噢」的那一幕令人印象深刻。那一幕令人相當痛快。雖然有錢就會快樂是事實，但我認為那並不是全部。這還不是要活得長久的理由，不管是有錢或者沒錢的時候，我兩者都有經歷過。雖然小時候家裡經濟寬裕，但因為突然家道中落而生活變得很辛苦。但是家人之間的羈絆比從前更深了。比起生活優渥的時候，我覺得氣氛也變得和諧了。關於念書也是，當然得念到某種程度才行，但自己有明確的夢想，成績就不必看得那麼重要了。我也覺得，比起拿到優秀的成績，應該先擁有夢想才對。（劇中）擔任班導的伊秀老師也說過：「一定要有夢想」（笑）。 ★在「紳士的品格」之後，接著在「學校 2013」也受到矚目，心情如何？真的很不知所措。想著能夠因為一部作品而得到那麼多人的喜愛嗎，不知道該怎麼做才好。以前走在街上不太會被發現，最近常常被認出來。非常謝謝大家啊。 ★在「學校2013」也飾演了不良少年。好像跟氣勢凌人的角色特別有緣呢。身邊的人相當擔心：「又飾演叛逆少年的角色沒關係嗎？」當然我也不希望自己被固定為單一形象，也曾經十分煩惱，但現在倒是覺得挺好的。因為在「紳士的品格」少有出場的機會，無法完整地讓人認識東俠。所以想透過「學校2013」的朴興秀一掃這份遺憾。能夠因為演出想法非常不善的角色，從觀眾得到許多關愛，我真的非常幸運。 ★與從模特兒時期開始就關係要好的李鍾碩先生飾演摯友，有因此更能夠（與對方）有同感嗎？大概有吧。戲劇裡我們所飾演互為童年玩伴的兩個人是因為某件事而交惡，在高中再度相逢後重修舊好的關係，而在兩個人的共演畫面中反應最熱烈的是和好那一幕。我對南舜（李鍾碩飾）說：「你就不曾想念過我嗎？」的同時，流下了眼淚，那一幕播出後，被觀眾說：「完全就像男女之間的愛情故事」。我偶爾也會在看到劇本的時候想：「這兩個人正在交往吧？」哈哈哈。那大概是因為鍾碩和我的演技看起來非常悲痛吧？能跟熟知彼此的鍾碩飾演對手真是太好了。鍾碩，謝謝你！（笑） ★接下來的作品是張東健先生曾主演的電影「致朋友朋友」（01年）的續集對吧。是的。暫定名稱是「致朋友朋友2」（上映時間未定），電影中我飾演的角色是韓東洙的兒子，也就是東健前輩的兒子。我是連死去的東洙也不知道其存在的私生子。還沒向東健前輩報告這件事，但我打算最近跟他聯絡。如果前輩也能為我感到高興的話，真的很開心啊（笑）。～完～翻譯：謝耽溺製圖：Sophiell 題外：這本是我目前翻得最開心的一本日雜，因為宇彬的口氣比其他幾本活潑了許多，也提到關於劇本試讀和拍攝的花絮，透露出粉絲彬的一面，很可愛。（笑）另外，還可以看出他在演繹角色的用心，即使都是不良少年的角色，卻憑著演技表現出每個角色的差異性。感謝閱讀 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.93.244 ※ 編輯: wincle 來自: 61.70.93.244 (11/25 00:18)

推

sosoing

11/25 00:20, , 1^F

11/25 00:20, 1^F

推

mil1230

11/25 09:59, , 2^F

11/25 09:59, 2^F

→

mil1230

11/25 10:00, , 3^F

11/25 10:00, 3^F