[分享] 日雜《KEJ》vol.111

看板KimWooBin (金宇彬)作者wincle (耽溺)時間11年前 (2013/11/23 09:41)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這本的內容主要是【學校 2013】的拍戲想法、一點點【紳士的品格】，也談到學生時代和取藝名的過程。《KEJ》（vol.111　Apr 2013）翻譯圖版一：http://ppt.cc/pxrb 翻譯圖版二：http://ppt.cc/rVNN 翻譯圖版三：http://ppt.cc/4I4r 翻譯圖版四：http://ppt.cc/FKWf 翻譯圖版五：http://ppt.cc/PmIv 翻譯圖版六：http://ppt.cc/1~Q1 靠近他隱藏在黑暗形象裡的真面目！以出眾的風格與獨特的長相釋放強烈視線的金宇彬，以戲劇新人之姿演出充滿話題的 KBS 戲劇「學校2013」而一下子備受矚目、人氣正急速竄升的年輕演員。在這部戲劇中，他飾演背負著過往的深刻傷痕的叛逆少年朴興秀，發揮了真正的實力。直擊以模特兒身份出道，最近被提拔為電影「致朋友朋友2」的主演，從伸展台到電視螢幕，接下來要跨足電影界的人氣明星金宇彬！ ──「學校2013」結束播出後，已經過了一個月呢。真的有從學校畢業的感覺。2年2班的大家就像真的同學一樣，總是相處得很融洽，戲劇要結束的時候，非常捨不得。直到現在大家還是會不時地互相聯絡，而今天也跟李鍾碩通了電話，他今天似乎也要接受訪問。 ──朴興秀這個角色真的很適合你。是如何詮釋這個角色的呢？我曾經想過觀眾在第一次見到興秀的時候，會不會無法接受「這不是金宇彬，而是朴興秀」。為此，我必須先讓自己成為興秀，演繹他的人生的同時，仔細分析他的性格。 ──與高南舜（李鍾碩飾）的對手戲有相當多的名場面，　　請告訴我們其中你有印象的場面。第十集兩個人在圍牆前和解的那一幕，記憶特別深刻。因為是自己多年來的感情不被南舜所面對的場景，做了很多準備去挑戰，但拍攝當天真的非常寒冷，周圍的雜音很多，所以很費勁。剛開始拍攝這一幕時，鍾碩掉了太多眼淚，無法恢復情緒，我反而因為流不出眼淚而NG了好幾次。對我來說是相當後悔的一幕，但很多觀眾卻欣然地選了這一幕為名場面。 ──在兩個人的回憶中登場的「踢了自動販賣機後逃跑」的場面也帶給大家深刻的印象。　　我注意到（這一幕）可以窺見宇彬的原始面貌。我也這麼覺得。在回憶場面登場的模樣，那幾乎就是真實的我。也有很多即興演出，比起其他部份的拍攝更樂在其中。踢自動販賣機偷錢這種事還是第一次做，真的很開心（笑）。但如果真的做了，就是犯罪啊。雖然當時圍觀的人很多，我卻完全不在意，大吼大叫地進行拍攝。 ──真實人生中，有像興秀與南舜之間那樣共有著悲切友情的朋友嗎？因為不會跟友人互相傷害，所以沒有類似他們兩個人之間的經驗。如果我陷入跟興秀一樣的狀況，我會去找對方，好好地面對彼此，修復與對方的關係。不會變得像他們兩個人這樣誤解對方多年啊。我跟興秀擅長的部份截然不同，雖然我是男人，卻很常講「我愛你」、「我想見你」之類的話。 ──一起演戲的李鍾碩是怎樣的演員呢？跟他從模特兒時期就是朋友了。他個性纖細，情緒豐富，在演戲方面擁有很多我缺乏的部份，指導我很多東西。我跟他都有類似南舜的地方，所以在拍攝過程中感受到「我們有很多共通點啊」。 ──從前一部戲劇「紳士的品格」（12年∕SBS）到這次的作品，　　連續演了三次學生角色呢。為什麼有這麼多學生角色呢？我也不知道有什麼特別的理由（笑）。但是我自己認為，比起讓在學的高中生演出，找曾經歷過以前那個時期的我還有同年紀的演員來飾演會更好。雖然不了解當時我們懷著什麼樣的感情、為什麼做出那樣的行為，但經過一段時間後自然而然就明白了。試著體驗學生時代而領悟那些年的想法，會不會做出稍微不同的事呢。 ──成年後穿上制服的心情如何？會回想起學生時代。雖然有想回到當時的心情，但只是稍微想一下噢（笑）。到中學為止很熱衷於學校課業，有了成為模特兒的夢想後，為此（成為模特兒）而認真念書。但是，跟飽受課業壓力的朋友相比的話，我覺得自己比較自由一點。 ──長得很高、風格也很好，在學校裡是風雲人物嗎？很可惜，我上的是男校啊（笑）。老師也幾乎是男性，校規非常嚴格。高中三年級的時候，校規規定必須剪短髮，但因為我的目標是當模特兒，便去拜訪了校長，跟他說我想留長頭髮。老家那邊的學校裡，我是第一個以模特兒為志向的學生，所以就得到許可了。 ──作為模特兒在活動的時候，使用的是本名金賢中，　　金宇彬這個藝名是如何誕生的？在模特兒界使用本名是完全沒問題的，但要當演員的話，就跟 SS501 的隊長金賢重同名了，為了不造成混淆，就做了這樣的改變。正好在那個時候，我換了經紀公司，以全新開始的心情取了藝名。一開始社長幫我取了「金賢」這個名字，但到了隔天又問我「叫『金宇彬』怎麼樣？」（笑）。雖然感覺有點幼稚（因為在韓國很少人以「bin」來取名字，常用在命名漫畫的主角），但社長說「那樣很好」，就以「金宇彬」為名進行活動了。 ──最近參演了郭景澤導演的電影「致朋友朋友2」對吧！？這次不是飾演學生，而是以（張東健的）兒子的角色登場。今後也想嘗試各式各樣的角色。雖然因為長相很有個性而受限於某些角色，我認為這是不得不克服的課題，要更努力用演技來彌補。 ──作為演員金宇彬，請告訴大家你今年的抱負。因為是太歲年的緣故，希望運氣能因此更好，想要過著比去年更忙碌的「成功之年」。我也希望能累積更多經驗，並且穩定地進步啊。也渴望快點以新作品跟大家見面。我會繼續成長，並且以新面貌回到大家面前，敬請期待。【Q & A】 Q1：座右銘？神只會給予能突破困難的人試煉。 Q2：如果報紙頭條是關於你的報導，會希望是什麼標題？金宇彬在一年內與25個廣告商簽訂合約！蜂湧而來的廣告邀約 Q3：有過幾次戀愛的經驗？三次 Q4：最近一次的戀愛是什麼時候？四年前 Q5：如何對女性告白？很簡單地向對方說：「我喜歡你」 Q6：女性看起來最美麗的瞬間？笑的時候。我的理想型是笑容可愛的女性。 Q7：現在如果有自由的時間，想做什麼？想在家裡痛快地睡上兩天 Q8：一天當中最幸福的瞬間？睡覺前。最近因為睡眠不足，眼睛下方出現了黑眼圈……（哭） Q9：最近的口頭禪？「好睏」、「好餓」。訪問前也在車子裡吃了紫菜包飯（笑） Q10：最近時常通電話的對象？母親。她每天都會傳訊息給我，如果我沒有回覆就會鬧彆扭 Q11：如果沒有成為模特兒的話？當學生。一直嚮往成為能一邊堅持做著時尚秀模特兒的學生。 Q12：十年後的樣子？想成為對所有面向都游刃有餘的人 Profile 1989年7月16日出生。 187公分，B型。於09年「Seoul Collection S∕S」時尚秀以模特兒身份出道。曾演出DARA（2NE1）的MV「KISS ft. CL」、戲劇「吸血鬼偶像」（11年∕MBN）、「紳士的品格」（12年∕SBS）、「學校2013」（12年∕KBS），與電影「車刑警」（12年）。～完～翻譯：謝耽溺校稿、製圖：Sophiell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.254.227 ※ 編輯: wincle 來自: 36.238.254.227 (11/23 09:50)