[分享] 日雜《Hot Chili Paper》vol.75

看板KimWooBin (金宇彬)作者wincle (耽溺)時間11年前 (2013/11/23 01:22)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

之前翻譯了幾本宇彬上的日本雜誌（都是今年上半年的），所以貼到宇彬板跟大家分享。先說明一下分享的形式：翻譯圖版、文字我當時做完翻譯後，交給朋友（原掃圖者）校稿和製圖，基本上她已經盡量以原雜誌頁面的編排來製圖；暫時無法提供原圖，所以圖片部份只能放翻譯圖版，請大家多多見諒。這次分享的雜誌內容是宇彬帶領讀者去特色咖啡廳，所以他個人的部份偏少，文字部份以他相關的為主，其他麻煩大家參考圖版。《Hot Chili Paper》（vol.75　Jun 2013）翻譯圖版一：http://ppt.cc/ikJp 翻譯圖版二：http://ppt.cc/t~Ce Café 就是徹底喜歡的地方！歡迎來到舒適的特色空間新沙洞林蔭道巷弄裡的咖啡廳老闆們異口同聲。「自己只想做真心喜歡的事情」菜單十分簡單。這就是為什麼他們不拘泥形式、花費時間、竭盡心思也要款待顧客。金宇彬 in KA’FE KOBALT 無論是誰都不想分享……！獨自發現的世外桃源這裡是網站設計公司「KOBALT60」所興建的咖啡廳。到2008年為止，「KOBALT60」曾在新沙洞林蔭道的主要道路上開設雜貨店，但是公關部長Yoo MiHe說：「太混亂了，沒辦法仔細解說商品，覺得（對客人）很抱歉，所以把店關了」。去年底，重建了一棟五層樓的建築，集結了咖啡廳、設計專店、藝廊、設計事務所的複合式文化空間，並重新開張。Yoo部長說：「流淌著愜意的氛圍，能夠以我們的步調去傳遞文化」展現林蔭道巷弄的魅力。咖啡廳的常客多數是從之前就有深厚情誼的編輯或設計師。「稍微隱蔽的場所不會太熱鬧，卻也不致於令人覺得寂寞。恰到好處的感受是最棒的，能夠讓人放鬆。」他如是說。「為了追求這種風格而選擇了林蔭道巷弄的建築，今後也會以此為最重視的部份經營下去。」（宇彬）「我從來不知道巷弄裡有這麼棒的咖啡廳。　身為男人不太敢輕易踏入的咖啡廳有很多，　但這裡充斥著『保持心情平靜的大人』氛圍，　就算一個人待在這裡好像也不是難事。　因為最近對室內設計也有興趣，可以作為參考呢。」 ■時常到新沙洞林蔭道遊玩嗎？直到兩年前，我就住在這附近，喝茶啦、喝酒之類的都會到林蔭道來。以前曾經自己一個人到巷弄裡那些很像藏匿之處似的店面，可惜都沒有營業。 ■當時跟街上的氣氛有很大的差別？雖然主要道路上大型企業紛紛進駐，以往那種風格消失了，但對於外國觀光客來說不是變得更方便了嗎？ ■常常去咖啡廳嗎？不會特別去受女孩子歡迎的咖啡廳，但喜歡跟朋友在咖啡廳閒聊。話題大部份都是工作上的瑣事。戀愛話題？不會聊噢（笑）。演員或是當模特兒的朋友很多，所以都會彼此建議、熱烈地聊天之類的。 ■但是，最近被注意到了吧？我一個人的時候不太引人注目，就算偶爾被民眾看到，也只會說「欸，是模特兒嗎？嗯，隨便啦」之類的輕～輕帶過作結（笑）。但是只要身高差不多的三個人走在一起就好像很引人注目，會有「我有在電視劇中看過那個人！」之類的話吧。可是那樣的情形也是偶爾而已。 ■在電視劇「在風中搖曳盛開的花」（學校2013）中有著冷酷的叛逆少年形象，　有被覺得很恐怖嗎？接受劇本取材方向的時候，被說：「我在想，你還能更叛逆嗎？」，難道戲劇裡的形象現在已經深植人心嗎，我感到很驚訝。我啊，可不是壞人。所以有點嚇到（笑）。 ■在電影出道作「致朋友朋友2」就擔任重要角色！可以演出我看了十次以上、非常喜歡的電影的續篇！而且是扮演張東健前輩所飾演的東洙的兒子一角！雖然受到邀約時還在拍攝電視劇，必須專心一致，但因為是「朋友」所以太開心了，剛看到劇本時，真切地感受到滿滿的喜悅（笑）。 ■張東健先生有給你任何建議嗎？我打電話跟東健哥報告：「我，成為你的兒子了」，非常感謝他對我說：「有什麼煩惱的話，隨時聯絡我」。為了不給哥哥添麻煩，不演好帥氣的兒子是不行的！（宇彬）「從踏入這裡那一步的瞬間開始，是另一個世界。　彷彿在歐洲旅行的心情。　似乎能在這裡度過好幾個小時。」 Profile 1989年7月16日出生，187公分。 08年開始以模特兒身份進行活動，11年以戲劇「白色聖誕節」作為演員出道。在「紳士的品格」、「在風中搖曳盛開的花」（原劇名：「學校2013」）等等話題戲劇作品中，以不像新人的演技實力展現了黑暗面。在電影「致朋友朋友2」與劉五性、朱鎮模被選為共同主演，目前正在拍攝中。「在風中搖曳盛開的花」於6月2日開始由Mnet在日本首次播出。～完～翻譯：謝耽溺校稿、製圖：Sophiell -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.94.57 ※ 編輯: wincle 來自: 61.70.94.57 (11/23 01:27)