[情報] 日本mnet金範採訪特輯翻譯

看板KimBeom (金汎)作者verymissing (鳥爸爸+獸媽媽)時間15年前 (2009/04/27 09:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

主持：在採訪中看到你成為藝人的契機金範：謝謝主持：是在高中升學的時候吧金範：是初中最後那次寒假，那個時候~~ 主持：還是初中生的時候嗎？金範：是的主持：是在看了電影祭之後嗎？金範：那個時候即使是朋友當中也沒有人對成為藝人有興趣，歌手是能在電視上；電影明星能在電影中看到就可以了，這麼想的時候，機會就來了，當時去了大韓民國電影大賞的電影祭。演員們雖然各自出演不同的作品，卻彼此互相激勵。這樣的氣氛非常有魅力，想著哪一天我也能在這各地方飽賞這種氛圍，然後開始接受了視聽會。主持：聽說成績很好，另外聽說曾經要踢球的。甚至放棄了喜歡的足球，想要成為藝人嗎? 金範：足球的事應該和電影祭沒有關係吧，當時曾想過成為足球運動員主持：職業的足球選手? 金範：是臨近高中升學考慮的結果，因為太喜歡足球了，覺得如果把它當做職業的話，可能會變得討厭它吧。所以決定還是把足球作為興趣。主持：還是初中生就這麼決定了？金範：是的那之後就帶著藝人的夢想努力到了現在主持：是產生了一定成為藝人的堅定的信念吧。被那個電影祭的氛圍感動了嗎？認為是屬於自己的道路嗎？金範：確實是個偶然的機會，但卻找到了夢想主持：一瞬間找到了夢想! ================================================================ 金範：最初是完全不瞭解李東哲這個角色人物的，是在1950~60年代煤礦村這個我沒有經驗的時代背景，是生活普通的人不可能有的經歷，例如，親眼看到父親的死，為了弟弟代替進入少年院。因為是沒有經歷無法想像的事情，最初很擔心，因此仔細的讀了劇本，劇本的話，讀一次和讀了一百次的時候是不一樣的。在讀劇本的期間，開始瞭解了李東哲的思想，能夠瞭解角色就可以塑造角色。這麼做就可以成為李東哲了。主持：設定自己沒有經驗的角色，金範在深入讀了劇本的基礎上掌握了角色。有沒有作為參考觀看別的電影？金範：沒有。雖然【花樣男子】的時候因為有原作和之前拍的電視劇，有作為參考的部分，但是【伊甸園之東】是一部感情表現很強烈的作品，與其他的電影角色沒有可比性。只考慮成為李東哲這件事。主持：拍攝結束好能從角色中脫離出來嗎？金範：因為拍攝期間過於投入李東哲了主持:即使沒有拍攝？金範：是的主持：日常生活不是很不適應嗎？金範：不能從角色中抽離開，回到正常生活中去的話~ 主持：很累？金範：是的主持：回到日常生活中後，是怎樣心情？金範：因為一直想處於李東哲的狀態下，反而有了壓力主持：回到日常生活的話，又要開始拍攝，塑造角色就很累了吧金範：是的主持：演員真是勞累的工作啊金範：即使這樣，因為能夠以他人的人生活著，是很好的工作主持：對自己是另一種的人生吧金範：不同的人生主持：然後把它盡力的表現出來，表情，眼神都演繹出來。今後應該會出演很多角色，那麼就可以通過演技開始領悟人生重要的東西了吧。金範：我現在還是在學習的階段，從每部劇中學習。【伊甸園之東】是這樣，現在通過【花樣男子】在學習中，演繹不同的類型，想學很多。主持：現在因為拍攝很忙，有沒有想過為了將來特地去學習金範：現在剛剛開始演戲，因為站在演繹人生的起點，為了繼續走下去，應該積蓄體力，在走這條路中，希望學得更多。希望有更多學習的機會。不想錯過這個機會。轉自：金範中文網翻譯：hikali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.127.15