[翻譯] 20100220香港新城電台〈國語力〉訪問

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間15年前 (2010/03/02 00:58)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

感謝lovecake123 的翻譯 A: 梁棨寧 B: 鄭芷彤 K: 方大同 A:今日國語力梁棨寧和芷彤就邀請了一位我崇拜了很久的，上來與大家談一談話的。 B:不單是你，其實也是我崇拜的，喜歡了很久，他就是khalil 方大同。 K: Hello! 大家好! A:現在就是新年，新年氣氛很強烈，公司又和你與其他歌手製作了一首賀年歌 (k:是) 你從前沒有唱過賀年歌的對吧! K:如果是說錄音就真的沒有，那麼這次就算是第一次那麼明顯地。 A: 那在唱這首歌前，有沒有給一些input那些? K: 其實沒有，其實他們拿回了以前那個兒歌(?) 兩隻老虎，這裹是不是說蚊子的? B:啊! 兩隻老虎! A:對呀對呀! [打開蚊帳打開蚊帳~] K:而那邊(台灣)就是說老虎的。但其實我兩首也不是太熟的，但是好像是有英文版的，但也沒有聽過，可是呢，他們就拿了這首歌就用自己的...即是自己的歌去串成歌詞那樣，那其實也不是特別在製作方面参與，只不過是他們說:矣!我們設計(design)了這樣東西，大家有空就來與大家玩玩，是啊是啊! A:挺正啊!其實我聽的時候聽到歌詞也是度身訂造的，即是每一個歌手也擁有自己一句是說他們的一句lyrics一句歌詞那樣嘛，聽下去的感覺很開心!你有否想過矣?其實唱這些歌那麼開心的時候，不如試一試作一些..可能情人節呀...復活節呀..兒童節那些歌曲? K: 都..(er)..可以的..我要想到才算吧。但我覺很是很少機會有那麼多華納裏的藝人 (artist)在一個地點..那樣組(group)在一起去唱一首歌，所以也挺好玩的，即是遇見一些平常不會遇見的人。 B: 那這也算是一個頗大的項目啊!不過khalil會否有點不習慣呢? 即平常可能也習慣一手包辦，又包括唱歌，那今次這麼多人會不會較難配合? K: 沒甚麼! 因為這些算是勵志歌吧，那又沒有甚麼特別..會太緊張..又不是自己製作自己的唱片，所以大家都是憑着玩的心態去做! B: 對呀，都是新年的那種感覺，最重要是玩啦! K: 對呀! 恭喜那樣子的! [播方大同solo部份] A: 你剛剛推出了演唱會的Blue-ray與DVD啦，會不會比之前出的VCD或是DVD更加開心呢? K: 我覺得今次好玩在這個表演(show)其實是..整個樂隊(band)的組合..是我..即再接近我心目中想做的東西，但是因為這一次其實在香港是第一場表演(show)，都很多事都是大家都有點緊張，那麼所以，後來玩多了數次，玩了七次，最後在上海是最後一場。那場我就是常常說:呀~如果可以錄到那一場就更正! 因為那場是，我們大家都覺得是.. (A: 熱身(warm up)了?)沒有想呀根本..對呀對呀。但其實這次的(表演)show也好玩.. er..今次在DVD看到的表演(show)..其實會看到..我覺得個觀眾是蠻好玩的，這些觀眾是特別不同..的人，即是又有外國人，又有不知..日本那些粉絲過來呀..台灣那些粉絲.. 內地那些粉絲，很多。那其實我在台上看這一場其實是..er...可能更有趣 (interesting)! B: 你這個(表演)show呢..我也有去看，就約了一班朋友，很累啊看完整夜，大家站着不斷跳，尤其有一part我們看到Khalil跳Michael Jackson的舞。嘩!我的朋友看了後簡直是讚嘆不絕呀! K:妳去了最後一場嗎? B:是呀是呀! 有看到，很精彩啊! [播Bad] A:作為一個台上的表演者啦，你是否也很嚮往在台上表演的那個時刻(moment)? K:那個其實是最好玩的，那個是最..(A:live music呀) 是呀.. 那個是最有..對自己或對觀眾是最有這個..驚喜的，即我覺得是張力啦，是呀是呀，最可以..令到之前那麼多.. 即忙碌的..時間，即去到表演那一刻呢，就覺得”嘩!這刻就是..做那些事是為了這一刻 ”，這樣子。 A: 那接着我們也有一個Shining Live啦，(B:嗯，沒錯。)Shining Live裏面呢，你有沒有些驚喜可以透露給大家聽? K: 透露了的驚喜就不是驚喜啦!哈哈! A: 不是!我這樣才可以引導你說少少出來嘛! B:你引導不到呀，很厲害呀! K: er..會有..我..在..唱歌。(笑) B:那至於.. A:就先賣一個關子.. B: 大家 3月29日就留意着那一個音樂會啦! K: 當然啦。 A: 接下來的工作我也相信你..排得密密麻麻吧! 接着下來會否有些新的概念(concept)? 剛剛上一次就翻唱專輯..英文歌啦..很正的一張專輯啦 (K: Thank you!) 那接下來工作方面又如何呢? K:工作呢..我承認排好那些歌了..live show的，所以其實忙到是..有少少緊張的..那種緊張是..怕夠不夠時間準備而已，但就是開心忙的。會去..飛到..外國做一些表演啦，會多做幾場你之前看過的timeless啦，但就不在香港，可能內地。另外就是會做新的專輯，那新的專輯就..最新的主意(idea)就是..會有多些結他的，那因為我最近..應該說是上年，或者橙月後..加上年的專輯呢，我就在譬如台灣走了很多場細型表演，那就彈了多些結他與每一個..小樂隊那樣..幾個人，那所以都很想在下一張專輯那個寫歌的方向是多些用結他，以前可能是鋼琴結他是佔..一半一半的。而今次就..開始聽回很多我剛剛開始..學結他那時的音樂，聽回去記得一些東西。 A:例如?有些甚麼歌手是你.. K:我剛剛學結他15歲左右，那我就聽 Eric Clapton，Jimi Hendrix，還有一些民謠(folk) 的東西，James Taylor那樣，那就比較上古舊(old school)，可能一些(laptapern?)即一些舊搖滾樂(rock)，藍調(blues)呀，藍調(blues)一些的搖滾樂(rock)。 B:那如果在這個時候，最新的派台作品<玩樂>呢，會不會...有這個機會..因為呢..你之前即可能會仍考慮着未必會放在新專輯裏面，那現在有這個概念(concept)玩樂就是不是.. K: 玩樂就應該不會啦... B: 對呀對呀，那就可能會..(K: 是呀是呀) A: 因為<玩樂>這首歌就你聽到鋼琴啦，裏面後面又有搖鼓呀..有大提琴(cello)低音結他 (bass) (K: cello bass) 那然後聽下去很興奮的，現在你結他下去的話.. B: 所以就不配合那個主題了。 K:是! 不是很配合，那個會有少少..六七十年代motown的感覺，那就應該不會..這個主意 (idea)我會保留(keep)住，日後可能會再玩，但是..應該是會結他為主。我覺得這樣好玩，因為我發覺如果是結他的歌，寫得..即是如果我真的可以寫到一首好曲出來，我可能可以一隊樂隊(band)去玩，亦都可以自己一個人玩。那有時你琴的歌呢，你不可以常常有一個琴在，而結他就真的輕便很多。 A:對呀!你可以去到那兒玩到那兒。 K:對呀! [播玩樂][廣告時間] A:剛才聽你說，你即將會在..可能在中國內地會開不同的演唱會，在香港、中國，其實也是較流行pop一些，即流行曲( pop songs)。自從你的出現，大家接觸多了R&B，soul那些音樂(music)。那有沒有發覺都開始走了一大步，令到很多人接納了，喜歡上這種音樂，你心情和會不會覺得大家接納會放多些心機去做呢? K: 其實我覺得我成功的地方就是..我開始可以將這些音樂變成..其實..不是那麼...大家在這裏不是很熟悉。即其實因為香港，我們就習慣了canton pop。那其實pop music就在 canto入面，而這個音樂的風格都有它的文化在，那麼就少了甚麼呢?因為我可能在外國的音樂長大，但我在那兒出生，在那面大約6年，那都是聽着外國音樂、西方音樂。那所以，其實我覺得pop是會有搖滾樂(rock)，會有..其實甚至爵士樂(jazz)都會有，有些可以是pop的 jazz。其實那個範圍很大的。所以可能之前我覺得香港不太熟悉，因為語言的障礙啦可能，就不是很聽出面的pop啦。那所以也是做着，一直也是做着算是某一類的 pop的東西，R&B呀、Soul呀，譬如Stevie Wonder那些也是很pop的，那所以現在那些人就開始明白，其實不是..他不是做一些很偏的，即只是我們還未開始聽這種東西而已。 [播蘇麗珍] A:你覺得好聽的歌重要些，或是流行的歌重要些? K: er..其實我覺得好聽的歌自然有機會流行，那我覺得..其實是那個歌，我覺得一首歌一定要配合旋律、配合編曲、配合彈奏的人(A:那種感覺?)對呀，所以其實我不會覺得有一種東西是..只是靠那種東西，我覺得整個所謂包裝啦，由頭到尾的那個過程。(A:生產 (production)的問題?) 對。 A:因為之前.. 有時有些論壇說，有些人就說: 嘩!這首歌不好聽，那首歌不好聽。但其實說着一些現時的歌手，我覺得音樂沒有分好不好聽。最重要是，當你自己聽那首歌的時候的感覺，與感覺配合，那其實已經是一首好歌了。即因為，沒有理由作一首歌，全世界都喜歡嘛! 即是我..( K:除了生日快樂。)啊哈哈哈!這個是很好的答案呀!厲害厲害厲害! Er..我知道啦，你除了有密密麻麻的演唱會之外啦，又要做你的新專輯，你還欠人們很多東西啊好像。 K: Er..哈哈.. A:光看那個名單都很長啊!那怎麼辦? B:對呀，又有這麼多live show啦之後。 K:Er..沒有呀，慢慢還吧。其實最近還了兩首。剛剛之前有麥浚龍那首啦..接下來會有首是郭采潔的，即台灣的所謂(B:一個很可愛的女生)小師妹..哈哈對呀。 B:那其實很奇怪的，方大同自己寫歌給自己唱，但是很多人因為你的作品，他們就很喜歡，然後就不斷向你邀歌。但是每一個歌手是不同風格(style)的，那當你寫歌的時候，沒有理由每一個都唱着方大同的感覺的東西，就不是啦。那你寫歌的過程是如何幫他們去做的呢? K:我基本上會..我喜歡的就是..與一個歌手寫歌那時，如果他說:我其實沒有甚麼所謂的，我不用一定是方大同的東西。那我覺得那時其實是最好玩的，因為我又不用給他類似我的歌，我就可以以一個純粹作曲人的身份去做，那就會去聽他的歌，或者他的聲音，我就會去想像怎樣是甚麼類型的歌去..在他的身上會有火花..會帶出,顯出他的 (B:特色呀 ) 對呀。所以我就最喜歡是可以分開..這兩個角色，方大同的歌和作曲人方大同的歌。譬如上次的<甜蜜蜜>，薛凱琪那首。其實我就自己..我想在作給別人的歌，這首是自己最..我平常沒有最喜歡的，但可能在作給別人的歌就容易一點，我會選那首，即其中一首，因為與自己的最不同。我不知呀，你們覺得呢?你聽的時候會不會覺得不是我的呢? B:對，不是你的感覺。但是你一這樣說的時候呢，可能有很多記者會寫:唉!始終都是..寫給緋聞女友的..就最好的，(大家在笑) A:通常那些記者也是這樣寫的啦，但這些事就當然自己才知..(大家在笑) [播甜蜜蜜] B:我一直與你談話我覺得你很幸福的，因為你做你的新專輯啦，由新人到現在呢，其實那自由度也很大。加上最近台灣那裡有一個音樂聯網，專業DJ就選了在09年裏面有10張專輯，他們都覺得很精彩，包括就是方大同的<橙月>。那我就看回其他的名單的時候， (A:強呀!) 對就有陳奕迅、陳綺貞、笵曉萱他們。嘩!全部也是公認擅長唱歌，亦是創作類型的音樂人。那你會否覺得..嘩!其實作為一個創作人，也挺感動的真是，因為自己的音樂大家越來越接受了。另外就是創作真是得到很大的尊重啊! K:我覺得很開心就是..那些音樂人，或者是所謂的做音樂的那一個圈的人都很..很支持。即由我出道也是會聽到一些可能是前輩的朋友是會..即是說努力呀類似的說話。那我覺得這樣是..很開心的。因為始終我們都會發覺..即做幕後的..我們會覺得有時真是..一直有做音樂的人聽那些東西會立刻明白的。那可能在外面..是慢一點，即可能會經歷一下，慢慢聽再了解這樣子。那所以..這個又是另外一個..就是很能給予鼓勵 (encouragement)的一樣東西。 B:你常不常聽回自己的專輯? K:其實是不聽的。(B:不聽的?) 除了是為了做功課，但另外就自己其實寧願聽別人的歌。因為我覺得好像是..聽別人的歌始終會是..開心些的。(A:還有是不是會有多點吸收那樣呢?會不會?) 會，加上會..你沒有了驚喜嘛聽自己的歌。其實你自己全都知道了，就不可說是悶，只不過那感覺不同。可能你寫一篇文章，你自己寧願看別人的文章。 B:呀!這樣又對啊!(笑)..這個例子很好。 A:你會不會寫了一會，即聽回自己的歌的時候，有時..矣?其實如果這裏加一些東西，會再好一點? K:會呀!所以就聽..就當作做功課的聽。那就會的很多時候..呀!如果當時想到這樣東西就好了。 A:那可能要發橙月2.0，Timeless 3.1那樣啦! K:都可以呀，不斷要那些人買.. B:完全是自願的，即你好像上次那張精選集啦，那之後又出了一張啦，又加了一首新歌，接着我已幫你買了第一版嘛，接着”唉!你這個方大同呀!”又立刻跑去買 K:那張是..真的出了很多版，(B:對呀!) 不好意思呀!(A笑) B:但我們是甘願的，因為聽你的歌真是一種享受來的。 A:好的音樂是應該支持的。B:沒錯!但是如果真的發了新專輯，真的要抽一點時間來國語力呀。因為你的歌真是不能只是聽，只是聽不夠，一定要你在旁邊解說啊!那他就會更加懂得聽。 K: 對呀，一邊聽着，一邊解釋..紅豆這首歌呢.. A: 對呀對呀!即那些DVD Blue-ray不就會這樣嘛，有時有人出來解釋到底這部電影怎樣拍。那可以邀請到方大同來談談到底，呀!這首歌其實是怎樣的?而我們亦很感謝方大同支持我們國語力! B: 對呀，多點來與我們談一談話，(K:好呀!) 交流一下呀。 A:那今日先感謝方大同吧! K: Thank you! A: Thank you! K: Bye Bye! [播月亮代表我的心] [完] -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.102.171.94