[翻譯] 090206 萬世巨星 (2/18更新翻譯)

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間17年前 (2009/02/15 00:08)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 15人參與討論串1/1

※ 引述《jucht (jun6)》之銘言：請不要轉載 : 6/2 萬世巨星 : Part 1 http://www.sendspace.com/file/uaa14r 加分流：http://www.sendspace.com/file/6zidw1 : Part 2 http://www.sendspace.com/file/psaq1x 加分流：http://www.sendspace.com/file/ptmr7n : 又是廣東話..翻譯要等達人 PART 1 (註：麻利亞是啾的朋友兼粉絲剛巧原主持人到外地她暫代DJ 豪子也是暫代DJ) (而笑料就是圍繞麻利亞花痴粉絲的身分XDDD ) 翻譯by pun 占 : 繬少爺占方 : 方大同麻 : 麻利亞豪 : 豪子占 : (今日的嘉賓)就是 --- Kelly 方大同 ! 方 : (更正) Khalil 占 : 我想有人真的會..... 我記得很久很久以前, 當方大同剛出道, 來這個節目時, 我們問過他究竟他的英文名該怎樣讀, 其實真正讀法應該是 Khalil 方 : Khalil 占 : Khalil, 有個 "o" 的方 : 其實不是..... 如果拼的讀音是 k-a-l-e-e-l 占 : 是麻 : k-a-l-e-e-l 方 : 就是讀音了, Khalil 麻 : 要先記下來才能讀..... 幹嘛, 我不會唸嘛占 : 哈哈, 如果比較菲律賓的讀音是 Khali.....l, 好, 豪子唸一次豪 : 要哪一個.....? 菲律賓讀音占 : 菲律賓讀音, 不, 正確讀音豪 : Khalil 占 : 對嗎? 方 : 對了對了..... 然後如果比較倫敦的...... 就是 John(一片沉默) 占 : 不要理他, 哈哈..... 冷笑一下, 今天方大同來到萬世巨星這裡, 很高興, 因為今年拿了個這麼重要的獎, 以為他不會再來萬世巨星這裡方 : 怎麼可能呢麻 : 又不想攪笑了方 : 怎麼可能呢..... 這裡還要寫着 No gag is allowed 占 : 對呀, 這裡放了個牌, 不知道誰放, 應該是在年宵買的, 有個牌放在直播室, 主要是給嘉賓的, 因為節目主持人可以繼續說爛梗的方 : 明白占 : 好, 原來方大同是剛剛從台灣宣傳回來方 : 是占 : 因為完成了所有宣傳? 方 : 對占 : 我留意到有兩個封面, 不同的方 : 是的占 : 為什麼呢? 方 : 因為有兩個不同的封面麻 : 你喜歡哪一個? 方 : 不一樣的, 我覺得..... 我覺得一個..... 占 : 內容沒有不同嘛? 方 : 內容..... 其實如果說封面, 內頁就全部不同, 但音樂就一樣占 : 歌是一樣的嘛? 為什麼有兩個封面呢? 方 : 因為我想台灣那邊的策略, 文化或多或少有不同, 可能他們會覺得他們那邊想視覺上有點不同, 香港這邊又想有自己的感覺, 於是大家就做大家認為適合的東西占 : 你自己呢? 你喜歡哪一個? 方 : 我覺得香港那個較貼近橙月的概念, 香港的概念是我和我的同事一起構思的, 所以那就會是第一個..... 麻 : 最原始的東西方 : 對..... 最原始的東西占 : 可能台灣那邊有他們市場部人員構思, 其實有好有壞, 好像荷里活電影的 trailer 不關導演的事, 不能決定, 是由市場部的人認為該怎樣剪輯, 可能他們熟悉市場多點就由他們決定方 : 本來是文藝片, 之後剪輯後好像動作片占 : 很誇張..... 那國內版..... 大陸版呢? 是哪個封面? 方 : 不知道, 可能兩個加起來占 : 哈哈..... 即是兩輯相..... graphics 加起來, 因為又不知道內地的文化如何, 究竟會較接近台灣還是香港多一點呢..... 大家可以留意方大同國內版的推出, 歌應該都一樣吧方 : 歌是一樣的占 : 全部都一樣的..... 應該..... 其實這次算很快了, 感覺上, 因為以一手一腳 (自己一人由開始到最後) 去做一張唱片來說, <<橙月>>比<<未來>>那段時間算是很快地推出了方 : 對未來..... 占 : <<未來>>那張唱片, 那段時間算是很快了方 : 其實..... 一年出一張唱片占 : 製作了一年, 不過其間出了幾張 live 的..... 方, 麻 : 一張演唱會的 DVD 占 : <<未來>>演唱會 DVD, 那張是在 Art Center 的嗎? 方 : 不是, 那張是在 Star Hall 占 : 有一張是在 Art Center 的嘛..... 方 : 那張是再之前的, 在<<未來>>之前, <<愛愛愛>>的時代占 : 那麼你總共出了多少張唱片? 方 : 四張大碟占 : 已經四張大碟了?! 方 : 兩張 live..... 是嘛? 麻 : 我還記得第一張唱片的封面是怎樣, 全白色..... 全身全白色, 成龍哥哥的顏色方 : (笑) 成龍哥哥..... 占 : 那麼他的表情是怎樣.....? 麻 : 沒有表情的, 戴帽低著頭的嘛方 : (搶答) 很嚴肅的, "啤"著別人的 (稍微怒視別人) 占 : 記得了..... 那張唱片好像有兩個版本的..... 方 : (疑惑) 啊..... 麻 : 呀! 對呀, 是封面占 : 多出了一個版本..... 連你自己也不知道吧..... 究竟你收了多少版稅.....? 方 : 啊..... 占 : 你趕快收回第二版的錢吧麻 : 哈.....(現在大同)望向後面公司的人員方 : 出了兩個版本嗎?! (不知道是真還是假的驚訝) 占 : 因為我記得好像出了很多張唱片..... 方 : <<未來>>出了兩個版本的..... 占 : <<未來>>有兩個版本, 白色那個都有兩個版本..... 因為我的被人偷了方 : 是嗎..... (笑) 占 : 所以我不買了, 問其他人借方 : 為什麼我從來沒見過呢.....? 麻 : 一張全身, 一張不是全身占 : 所以你其實出了 1,2,3,4,5,6,7..... 7張唱片了方 : 原來是這樣占 : 如果要算不同封面, 你應該出了 7張唱片, 不過 ipod 裡有些 live 的可以選, 出來的又不同, 總之現在最新的一張是 <<橙月>> 方 : <<橙月>> 占 : 要三地宣傳了, 我想比初出道時多了很多..... 方 : 忙占 : 用多很多時間做宣傳, 剛才麻利亞說他在台灣要上..... 黑澀會....美眉..... 黑 girls 那些節目麻 : 對呀, 有人擁抱他呀..... (充滿醋意的語氣) 占 : 對呀, 你幹嘛這樣, 不高興嗎方 : 不是, 我要抱她呀占 : (問麻利亞)什麼事..... 你是不是不高興? 這麼肉緊..... 什麼叫做擁抱他..... 哈哈..... 麻 : 沒有..... 不是.....沒有..... 占 : 譬如方大同在香港未必會見到他上"獎門人"的節目..... 未必會被人一個蛋糕拋過來 ..... 我也想像不到..... 方 : 我在台灣都不會一個蛋糕拋過來..... 麻 : 但你要抱著女生啊! 方 : 抱著女生只是..... 占 : 這個該怎麼解釋? 方 : 他們是想測試我的臂力吧占 : 試你的臂力有多少麻 : 因為他瘦了很多方 : 對呀..... 比上一次占 : 瘦了很多麻 : 對呀, 可以跟你 (少爺占) 比誰較瘦方 : 又叫我抱兩次, 就這樣抱一次, 抱第二次就要唱歌占, 豪 : 真好..... 哈..... 麻 : 為什麼這樣, 你們跟我的立場完全不同..... 方 : 嘩, 為什麼麻利這樣..... 占 : 你不要這麼緊張..... 把她的 mic 關掉豪 : 先把她的 mic 關掉..... fans 很麻煩麻 : (被關mic大叫) 不要啊..... 方 : 我會把我的 mic 給她占 : 喂, 你們倆不要這麼 "冤氣" (類似打情罵俏的意思), 夠了, 我才是這裡的話事人! 哈哈..... 很難得在一個空間裡有三個這麼瘦的人, 你有沒有留意, 你生活上多數都是較肥的人..... 香港很快像美國一樣, 很難得有三個這麼瘦的人, 要不然我們比比誰的腰最幼, 我猜是方大同豪 : 我有磅秤, 要不要也量體重? 麻 : 他說他不想知自己有多重方 : 我不想知自己現在有多少磅占 : 我猜是方大同, 那麼比腰圍麻 : 跌到警戒線..... 方 : 隨你吧..... 占 : 那麼比腰圍, 我猜是方大同最幼方 : 可能吧..... 又不是, 這很難說麻 : 好, 我幫你們量占 : 你在台灣會上這些節目, 那麼你在香港是不會上遊戲節目吧方 : 香港..... 基本上不會上占 : 如果被人邀請呢? 獎門人那些方 : 因為暫時沒有上過占 : (扮獎門人主持人曾志偉) 找那個方大同上來玩玩..... 豪 : 庾澄慶有沒有找你?(哈林在香港有個遊戲節目) 方 : 庾澄慶..... 我上過他台灣的節目..... 應該這樣說, 我上台灣的節目, 無論如何, 基本上, 我上去主要是(為了)唱歌..... 雖然要抱人, 但我都一定唱歌占 : 獎門人會讓你唱歌, 可是剪掉片段不會播方 : 我不知道..... 因為都不是我安排的, 所以..... 占 : 其實你有沒有興趣? 如果可以唱歌, 你會不會上..... 方 : 如果可以唱歌, 我都會上..... 因為我是想介紹我的音樂給大家麻 : 如果是婦女節目呢? 占 : 婦女節目都可以唱歌, 反而那些更正經麻 : 對, 可以唱整首歌占 : 而且會問你製作這張唱片的事..... 不過一定會問一條千年(歷史)而且很悶的問題.. ... 就是為什麼你不唱廣東歌方 : 哈哈..... 占 : 我想像不到如果一盤奶油拋向方大同時, 他會如何反應方 : 可能我會避開的占 : 但是你避不到的麻 : 打功夫那樣方 : 為什麼避不到豪 : 很多人會捉你, 圍攻你占 : 因為還有獎老(曾志偉助手), 錢嘉樂, 王祖藍那些..... 我真的想像不到..... 你想想有哪個明星你是想像不到的..... 我說香港歌星裡就只有方大同, 陳奕迅你都想像到他會玩的..... 但方大同真的不會, 是不是?! at17 都會, 林一峰都會, 但方大同真的不會! 麻 : 區瑞強(民歌歌手)都會占 : 一盤奶油拋向方大同呀! 豪 : 然後方大同拿著奶油追其他人啊! ..... 想像不到啊!(眾人大笑) 占 : 然後滿臉奶油唱這首歌啊! (播<<黑白>>) 占 : ..... 麻利跟方大同很熟, 我剛才問麻利, 你有沒有什麼要問方大同, 她身為一個主持人, 竟然說沒有麻 : 有問題我都會私下問他了豪 : 他們太熟了占 : 聽眾不知道嘛麻 : 我不會讓你們知我想問什麼占 : 你會不會知道一些方大同的東西, 是我們和聽眾都不知道的麻 : 可能不會..... 可能會吧..... 我不知道, 問一問吧占 : 那麼說來聽聽, 不用你問了..... 現在只要你說出來, 我們不知道的, 方大同的東西麻 : 大家都知他是吃素的, 但他近來學習吃魚..... 是不是大家都知? 方 : 一部分人都知道占 : 能說出來嗎..... 有沒有攪錯麻 : 怎麼會不能說, 只是吃魚而已方 : 吃魚 ok 呀麻 : 但他好像又不吃了占 : 正在吃素, 但學習吃魚? 方 : 還未習慣..... 占 : 你不是因為信仰的問題而吃素的, 而是為健康..... 但是為什麼會突然想不健康而吃魚呢方 : 不是不健康, 是因為..... 之前看了一個營養師, 因為近來很忙, 從未試過這般忙, 他解釋其實他是吃素為主的, 但他覺得吃魚是一個很好的加插, 因為吃素未必吃到某種食物去攝取某些營養, 吃魚會較容易攝取到, 所以吃素和吃"魚齋"就更好麻 : 吃豆腐魚占 : 可能會變成 fishetarian..... 創了一些新字..... 現在你這麼一說, 有些不是因為信仰, 而是因為健康的關係而吃素的人都會想一想..... 可能都可以試試吃魚, 將來會有更多人變成 fishetarian, 你覺得這會不會更好, 更健康? 方 : 因為我還未習慣, 所以未完全吃魚, 但我覺得長久以來如果習慣到都是好事來的, 但其實基本上現在醫學上有一個趨向就是, 主要吃多些 vegetarian diet, 試一下吃魚, 吃少一點肉占 : 加一些魚就可以的, 大家可試試, 如果要有營養麻 : 變了<<杏林茶>>節目(商業一台醫健節目), 介紹醫學占 : 那麼等一會大家拿一些書來推介吧, 都是一些有文化的書麻 : 十大好書..... 占 : 下一部分我們會談談收市後大家有什麼想法, 我們都要籌備一下下星期有什麼計劃.. ... 一百萬基金該怎樣買 PART 2 (1:24開始) 以下乃鄙人翻譯拙作占：回到香港是不是會接一些宣傳? 方：現在在做了占：又再做,那豈不是中斷過?因為之前做過香港(的宣傳),然後去台灣,再跑回香港...聽說大陸的都需要跑很久方：三月會去,或者四月... 占：因為我聽過你說今次要放假,是去讀書還是.... 方：我希望(放假)而已占：啊?!原來是希望而已!!! 方：希望而已,因為我知道是不可能的占：為甚麼? 方：因為我工作的狀況,實在不能讓我有休息的時間占：但是現在通常要放假就放得到方：為甚麼? 占：可能因為我們身邊的人都很瀟灑,例如阿喱(電台DJ):我走了!....還有Mini(DJ):我走了 (問她：)甚麼時候走啊?五,六月嗎? (Mini:)不是,是下個星期.... 哇！幹啥?很瀟灑啊,這一行的人.....但是你的工作都計劃好了方：對,大約知道工作的行程,是有這麼多的要求,我就要用這麼多時間去做占：其實是你自己...今年早plan了工作,還是公司見你氣勢這麼好,年初的頒獎禮得到很多獎,所以說工作要多點? 方：其實應該是說,大家都明白是要這樣的,今年,香港加上台灣加上大陸,很自然工作量會大很多,但是仍然要做本來要做的事,所以大家都有共鳴,一定是忙到昏倒了占：嗯..... 麻：不能睡覺了... 占：自己有預算也是好的,總比本來想計劃休息,突然就沒了...我常常覺得你是那種要吸收很多,才可以創作很多歌的那類人,但是每天都工作,會不會創作唱片的時候,感到腦袋都閉塞了? 麻：沒有靈感... 方：暫時沒有試過....我又不是....我工作蠻有規律的,所以我暫時未有出現這些問題，我預計在甚麼時候要寫好歌,起碼是給自己的歌啦,我都會盡量在那個時候寫好占：嗯...你不是"靈感到"的friend,就是... 麻：(指占)你是啊占：晚上十一點坐下來,一點之前一定會寫完一首歌,你是那一種也可以的方：是的,但是那首歌未必是我喜歡或者覺得夠好的,但是總之一定會有些事會做到占：但是你會不會在逛街時,突然：su do ba do...woo wa woo well...(哼歌) 方：哈也會的麻：那你會不會取出錄音機占：立即拿出錄音機：不行不行! 然後朋友都要停下,哈！超做作的方：都會呀全部都會占：很好啊天生是藝術家隨時都有靈感,不但因為工作而做不出來,因為很多,那些真的所謂Artist:我真的做不到這麼多,我fulfuill不了這麼多宣傳的工作,我要take a break... 麻：不知道少爺占寫歌的時會怎樣? 占：我要take a break...哈...你(指方)不是那一類,還有你的宣傳、發片後的工作,你都 enjoy? 方：應該這樣說,是工作上的需求,沒有enjoy不enjoy的,有些會enjoy,有些當然會覺得累, 但這是工作的一部分,任何事都會有樂趣和疲累的時候麻：他已經催眠了自己方：但是我想宣傳期歸宣傳期,製作期歸製作期,我不想兩者混合一起,這不是太好占：暫時...今年的製作期會在甚麼時候? 方：umm.......(想了很久)在宣傳期之後囉 (眾人大笑) 占：哈...你也要想想:甚麼時候從大陸回來呢.. 方：所以要宣傳期之後囉占：所以可能四五月時,大概休息一個月的時間... 方：就開始.... 占：也不是甚麼也不幹,也可以看到他買食物的...哈,會是要在那個月一定要作十首歌... 做一張唱片...就是這樣? 方：對對占：這樣很好。因為這個人情緒超級穩定,大家都知道麻：看得出！占：有沒有做宣傳的時候發怒,或者現在回想起來也不太開心? 方：沒有試過占：從來都沒有? 方：沒有占：一點點憤怒也沒有? 方：沒有麻：不高興呢? 占：妳作弄我們嗎!!"一點點憤怒也沒有...不高興?有!" (眾人狂笑) 豪：妳自己換了問題啊! 麻：不！情緒沒有高低,但感受有正負嘛... 方：不會有不高興,只是有時候覺得疲倦麻：你會不會黑面? 方：也不會占：他不會黑面,因為他不會大笑嘛麻：是了,你會不會大笑? 方：不會,也沒有甚麼特別(去大笑),如果大笑.... 麻：不如你(現在)大笑吧占,豪：不是我要求的,是她要求的!!!你的friend要求的!!! 方：如果大笑,我想是台灣封面...那個是大笑占：那個原來已經算是大笑方：算是正在說笑時的那種笑(眾人取笑)...在說爛梗的時候被拍麻：其實是是張開嘴巴啦占：大家很期待下一張專輯會如何,因為這次這張橙月是愛啦,浪漫啦...那種風格,都是很方大同那種方：yeah yeah..很浪漫囉麻：他是浪漫傳教士.... 占：我老實一點說好了,譬如一直有聽方大同的歌,就會分辨得到這一張的方大同跟之前的方大同有甚麼不同,但是不是一直追聽你的音樂的人,可能會覺得橙月跟之前的差不多... 大家都會期待下一張專輯你會怎樣做呢?你現在有沒有想法...會不會跟現在的完全不同? 方：可能會完全不同...可能聽完都不知道是方大同麻：這麼誇張占：還未構思? 方：可能聽完之後,他們會以為是I LUV U BOYZ (少爺占的搞笑唱歌男子組合) 麻：很好聽啊 (全場靜默) 豪：哇.... 麻：fans要說這些... 占：哈哈...我要補上笑聲....現在有沒有計劃?四月開始製作的時候,會不會想做一些完全不同的東西? 方：(混亂對答聽得不清楚)應該不會....有些人會問：會不會擔心突破不到以前,但是我覺得其實不應該是歌手突破以前,應該是歌手在那段時間的成長,在那一刻他對世界的...或者那個環境給他的感覺,去做一張唱片,總之就是根據我這段時間的感覺和看法去做囉占：那身身為超級粉絲的麻利麻：蛤.... 占：妳是完全分辨得到方大同每一張唱片,每個概念想法是甚麼? 麻：分辨得到占：看得到每個年代的他?其實也不是很多年....只三年而已...? 方：四年麻：分辨得到啊,我想很多人都分辨到,買齊四張專輯.... 占：就會分得到了....如果只買一張呢? 麻：只買一張就覺得好聽囉占：好,謝謝妳............... 豪：好煩啊這個人..... ==================================2/17繼續翻譯============================== 麻：嘉賓坐在我們身旁嘛! 豪：tage歌！玩遊戲！(語氣很不滿) 占：豪子發怒了,那方大同最近有沒有聽歌？...哈哈,不讓她繼續說了...(眾人大笑) 好吧,讓她說吧,待會才問方大同聽甚麼歌。(問麻利亞)你說吧,趁方大同在 ,看看你有沒有 get錯,從《Soulboy》說起吧........白色那張...... 麻：嗯,你有沒有發現《橙月》呢,從頭聽到尾...... 占：(怒吼)我叫你談《Soulboy》呀！！！！！！！麻：我在鋪排啊！占：你不要拖延時間啊！！方：她很明顯沒甚麼經驗 (眾人狂笑) 麻：我想回家啊....... 占：好,《Soulboy》《Soulboy》..... 麻：我就是在鋪排囉....聽《橙月》會覺得歌與歌之間很順暢的,你開車時聽也是這樣啦不會察覺聽到哪一track,但是《Soulboy》的每首歌都不同feel,有些很快的節拍,有些是輕快,有些是慢歌.......... (全場靜默兩秒) 麻：.........媽媽我想回家啊!!!!!! (<--笑到我肚痛XDDD) 占：(全場大爆笑)那未來呢? 麻：未來講環境和世界觀,不是側重愛情...我是不是很厲害呢!!! 占：反而我覺得是顏色的分別...《Soulboy》是非常白色的,第二張是藍色... 方：第二張是黑白色麻：是《愛愛愛》啊占：啊,對對,一共四張.... 麻：戴著茶色眼鏡,手放在這裡... 占：對,手放在這裡,假裝睡覺...那個跟《橙月》有點相似，都是vintage feel,接著是《未來》,是藍色,到這一張就是黃昏,有一點橙色... 方：YA~ 占：糟了,在座的全部都是粉絲.....我剛才問你有沒有聽歌啊?我意思是最近方：最近沒有太多時間... 占：我們的金獎男歌手究竟覺得最近有甚麼歌好聽呢? 方：最近沒太多時間聽,不過有聽過一點的,喜歡Rubber Band(新晉樂隊)... 占：說真的,真是不是最近的事,半年前了老兄!!! 方：或者我見到MR.(新晉樂隊)成績很不錯,大家好像又再接受Band Sound,是好事... 占：嗯...都是半年前的說(眾人又笑)有沒有時間近一點的? 方：G.E.M.(新晉人氣女歌手)算不算最近一點? (眾人：ummmm........) 麻：也有三個月前了方：我覺得她很會唱麻：有沒有聽過阿占唱《甜蜜蜜》啊? 占：OK！我本來想他說一首最近的,然後可以說：好吧,我們聽一首方大同最近欣賞的歌吧...怎知他說的都是半年前的...我們還是聽最近的歌吧(播歌)這首你一定聽過吧方：啊???我要聽多一點.... 占：是你的friend啊.......... 方：(開始歌聲)啊！！是他們啊？！這首是新的嗎? 占：已經是新年前了.....有沒有送新專輯給你? 方：沒有...啊不,因為我是應該去買的,但是我沒空麻：決裂了！又待續囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.238.168 ※ 編輯: rururuby 來自: 219.79.238.168 (02/15 00:10)

推

bs777

02/15 00:29, , 1^F

02/15 00:29, 1^F

推

cutedelphine

02/15 00:35, , 2^F

02/15 00:35, 2^F

推

ruwing

02/15 00:38, , 3^F

02/15 00:38, 3^F