[翻譯]Pillow Talk with 方大同

看板KhalilFong (方大同)作者jiansforever (jiansforever)時間16年前 (2009/02/14 11:30)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

前面少部分為本人翻譯，其余轉載自百度方大同吧，略作修改已得到原po同意﹗感謝﹗ 男DJ:今天我們和天頤很欣賞的人聊天，男DJ:很少她開始可以那么靜的女DJ:是呀男DJ:今天我們的嘉賓，你介紹好了女DJ:是khalil方大同，你看我的聲音几腆男DJ:因為剛才khalil進來的時候，天頤例牌會和他打招呼，但是他們像拍過拖的尷尷尬尬女DJ:哪里有啊因為我問他你好嗎他又回答你好嗎男DJ:點啊？拍過拖同你啊？大同:不講行不行. 眾人:爆笑女DJ:他好喜歡玩這些的，你不要和他玩啦男DJ:是嗎？女DJ:是啊男DJ:不及你了解他女DJ:好多爛gag 男DJ:是嗎女DJ:是啊，你做著節目就知道了男DJ:今天我們的嘉賓是方大同大同:hello 大家好男DJ:你好男DJ:你在生病噢. 大同:在感冒. 男DJ:有沒有看醫生啊? 大同:沒男DJ:沒看醫生,為什么啊?流感高峰期啊. 大同:感冒通常從小到大都沒有看過醫生. 眾人:啊？女DJ:自然療法? 男DJ:你都不知道啊大同:你應該最清楚，你不要扮不知道拉男DJ:你從小感冒都不會看醫生的啊? 大同:不會,因為感冒其實通常我喝多些水.和睡一下.兩三天,通常第三天就會好很多了. 男DJ:是，但是你現在是第几天生病啊? 大同:第二天. 女DJ:所以明天就好了. 男DJ:就是明天我們播出街的時候就是第三天,那你就可以身體康复了.沒有試過有什么嚴重的情況出現吧? 大同:暫時還沒有. 男DJ:有沒有試過大病啊你? 女DJ:你好像醫生啊.你怎么不問他病歷,哈哈. 男DJ:那有沒有試過入醫院? 大同:大病比較少.入醫院沒有，除了出世那天. 男DJ:那天是從醫院出來而已,不是進醫院. 大同:對.進醫院再出來. 男DJ:那個是你媽咪入醫院，帶了你出來女DJ:夠了，不要再爭持了這個topic 男DJ:今天方大同還是跟平常一樣啦.將他睡房的一些相片帶了上來,另外也在睡房里面帶了一樣東西上來和我們分享女DJ:其中兩張相片,我想已經是他生活中很重要的一部分了.就是我想這是你作歌時候會用的工具，對不對? 大同:對了,但是其實這里是兩張不同的相片的.雖然都是在照同一樣東西.但是角度有些不同,就都是電腦,加上兩個喇叭.還有兩個電子琴.這里在左邊一台小小的電子琴,那個實際上其實是一個比較vintage的東西.一間很vintage的70年代造琴的廠,後來在80年代倒閉了.再之后在几年前又開了,又產了這種琴.這琴的聲音全部是懷舊感覺,很好質感的. 男DJ:到底是不是舊的樂器,聲音會好一些的? 大同:是的是的,因為以前制造電子琴的那個技術跟現在不同.現在是數碼的,數碼的聲音,其實會比較薄一點.還有沒有那么溫暖.以前的是analog,analog這個我不知道要怎么說. 它不是數碼的,它是用一些鐵,呃.怎么說呢.就是用一些里面像是機器之類的東西來發聲音的.而現在的全部都是數碼.而它用機器的,里面的聲音會多一些波動.就像是聽黑膠唱片,跟聽CD的感覺是不同的那樣.其實原理又是一樣的.以前黑膠唱片是靠analog那台機器播放, 那些唱片波紋造聲的方式又是另外一樣東西.就當一個聲音會over會爆的時候 ,那聲音不會爆完的,反而變成一種很飽滿的聲音.但是在現在,你聽一些比較digital的東西,如果播放到爆的聲音,它就會真的很刺耳很爆. DJ:噢!~ 男dJ︰你明？男dJ︰不明白女dJ︰總之是琴彈到最高點聲音不會刺耳，是另一種境界，但是現在digital的就真的會聽到刺耳的聲音男DJ︰噢，果然你們兩個是有點東西大同︰唉，往事不要提男DJ:我很奇怪為什么你拿上來的相片這么朦朧. 大同:不是.是我的相機有些問題. 男DJ:這么朦朧,是不是你桌面有見不得人的東西啊? 大同:不是啊,我的相機真的有些問題.我昨晚一直在試,但是怎么試都還是不行. 男DJ:你家加起來一共有多少件樂器? 大同:有多少啊?我數一數..1.2.3.4.5.6....可能六,七把吉他吧.還有2台琴. 男DJ:那你前段時間過台灣,你會不會帶一部分過去? 大同:帶了兩,三把吉他過去.其實還蠻麻煩的,去到哪里都要拿著. 男DJ:你沒有助手的嗎? 大同:沒有的啊.有同事咯,但是沒有助手. 男DJ:其實你除了音樂之外,還有什么興趣的? 大同:呃,聽音樂. 男DJ:除了音樂之外的. 大同:你剛才說的是做音樂,寫歌啊. 男DJ:我說的音樂是包括所有與音樂有關的東西啦. 大同:看電影.聽電影里面的音樂. 男DJ:那你只是音樂,電影.就沒有其他興趣啦? 大同:我喜歡吃飯.喜歡跟朋友吃飯. 女DJ:還有你喜歡打功夫啊. 大同:啊,對噢.你又知道? 男DJ:她當然知道啦.哈哈哈哈.那有什么是天頤知道,而FIONA不知道的? 大同:我不知道噢. 眾:爆笑. 男DJ:我們要安排一集讓你們三個一起上來對質. 女DJ:真的試過有一次，有一樣東西是我知道,而FIONA不知道的. 就是他曾經試過半夜三更在維園的足球場里面打功夫. 大同:哈哈哈哈. 男DJ:真的啊? 大同:是啊,真的. 男DJ:為什么會半夜在維園打功夫呢? 女DJ:因為他是跟我們一個朋友對打,那時候我幫他們拍的. 大同:是的,挺好玩的那時候. 男DJ:你是練了多久功夫了? 大同:我小時候學了3年. 男DJ:是那一類啊? 大同:呃,太極啦.棍法啦.還有几種內家拳,和一些外家拳.有一種叫"迎宜拳". 男DJ:那時候為什么會學功夫?是強身健體? 大同:只是喜歡. 男DJ:純粹只是喜歡? 大同:對. 男DJ:這會不會是一些在國外尋根的感覺? 大同:什么意思? 男DJ:你是在外國學的,還是在香港學的? 大同:在上海. 男DJ:噢.剛才的意思是,譬如一些在外國長大的人,很喜歡在外國尋根. .會找回中國人的一些root.那個血統。一就是學打麻將一就是打功夫男DJ:其實今天大同還另外有帶一樣東西上來的.就是一頂帽子.是用保鮮袋子裝著的一頂帽子. 大同:要不要拿出來? DJ:你喜歡吧.那你有多久沒有拿過出來? 大同:沒有啊,我是最近才放進去的. 女DJ:你要放進去,是因為怕弄臟嗎? 大同:不是的,有一個情況就是要解釋給大家聽的.你們知道香港的屋子是比較窄,比較小的. 然后我的衣服跟帽子都開始多起來了.譬如帽子我很多,我喜歡收藏帽子的,一些MJ帽子,一些CAP帽那樣的.以前有一個很不好的經驗,就是我將帽子放在一個盒子里面.然后盒子要放在一個櫃子里面,這樣很容易發霉.后來就試過几頂帽子放在一起,有一頂帽子發霉了,結果傳染給了其他帽子,最后弄得全部都發霉.后來我就想到將帽子放在保鮮袋里面,分開放.這樣就免得全部帽子都發霉. 女DJ:你每一頂帽子都放在保鮮袋里面? 大同:不是每一頂都放的.就放一些咯.譬如一些CAP帽會跟MJ的一些帽子放在一起,沒有另外分開. 男DJ:那衣服怕不怕呢? 大同:衣服沒問題.因為衣服擺起來會比較通風.但是帽子疊放在一起,又藏在陰暗角落,就很容易發霉了. 眾DJ:偷笑..... 男DJ解釋:不是啊.我看見他在很認真的在說這件事,但是我又感覺他在耍我. 眾DJ:爆笑.. 女DJ:你怎么會說他耍你呢.哈哈. 男DJ:因為聽起來感覺不像真的啊.不知道他其實是不是在說笑呢.不知道是不是那種到最后,他會說一句:"你真的相信啊."那種.哈哈哈哈.他的樣子是出奇的認真,但是他說的那例子是很古怪的. 女DJ:很可能最后就是在耍你的,哈哈.. 女DJ:這頂帽子上面寫著"Soul Boy"的,有什么特別之處你會帶它上來呢? 大同:我想我的Fans會覺得我很Soul,所以就整了一個,我覺得這件事很藝術，畫了一個挺可愛的design上面寫著"Soul Boy". 女DJ︰帽子白色的位置，fans用黑色的筆在上面畫了男DJ:那這樣人的樣子有沒有意思的?(帽子上有畫人) 大同:可能她覺得我像這個樣子吧. 女DJ:其實這個樣子都挺可怕的. 男DJ:那個樣子是小丑的樣子噢.是洋蔥頭的小丑樣.他像做舞台劇的梁祖堯。男DJ︰真的有點像，你這樣說女DJ:其實這些帽子你是不會戴出去的吧? 會收藏吧？大同:其實我可以戴的. 女DJ:那你戴過沒有? 大同:沒有.我覺得暫時還沒到時候,還沒有想戴. 男DJ:現在你在台灣也算挺紅的.那每次回香港,會不會帶很多禮物回來? 大同:有時候會的. 女DJ:台灣Fans送的東西,跟我們香港Fans送的東西,有什么不同? 大同:其實台灣的Fans會多送一些手工的東西,DIY的.或者他們會弄很多卡片.這些卡片會弄很多花樣.挺可愛的.不同的可能就是他們會是几個人合起來弄一樣東西.我覺得說起來,可能香港的日常生活比較忙.所以這就是區別.但是其實Fans都是很有心意的.所以都會很感謝他們的心意的. 男DJ:其實當你知道上一張專輯會在台灣發行的時候,你的心情是試一次,還是十拿九穩有把握的? 大同:其實我從出道的第一年,就一直打算走國語市場的.但是因為那時候沒有這個機會, 還有那時候好像還不是時候.所以后來<<未來>>去到台灣做宣傳的反應還算很好的. 男DJ:不是好,是很好.因為你一去到第一張碟就可以跟曹格這些人爭金曲獎了. 大同:呃.其實媒體也真的是很支持我.因為原來我前兩張專輯,一些電台在私底下是已經有播放過了.呃,其實也不是私底下. 女DJ:就是公司沒有派台,一些DJ自己買回來播這種. 大同:是的是的,就是這種.她就很解了. 男DJ:我知道，你們倆個很想傳緋聞嘛眾人:笑... 大同:對,其實他們就是自己買回去播.其實我們在台灣基本上沒有發這張碟也沒有做宣傳，所以我要感謝初始那些DJ,愿意這樣去播. 男DJ:但"beng"一聲去得那么快，你知道反應這么好的時候,你自己有多驚訝呢? 大同:其實也不驚訝，我也不覺得是"beng"一聲.因為出道到現在,不可以算慢，但也不算好快，差不多是第四年了，一路都做音樂.其實第一,第二張專輯是屬于慢熱性的,到后來慢慢口碑多了.還有不同樂壇的支持,還有擦鼻涕先. 男DJ:呃,就是當你聽不清楚聲音的時候,其實方大同就是在擦鼻涕的.今天他病了. 大同:就是覺得很開心的,其實一路我和身邊的同事都覺得是有機會去做這件事情. 之前是路沒有走出來,慢慢的做女DJ:那你現在工作是台灣,香港一半,還是香港為基地? 大同:還是以香港為基地.其實香港是工作的基地,還有住的地方.而台灣呢,我是過去做宣傳,它算是一個宣傳區.可能我會做2-3個月宣傳,很自然那邊宣傳會久過這里，因為那邊大點，而這里就1個月左右啦.之后我就會去內地.內地大概可能1個來月. 男DJ:其實身邊很多朋友都知道方大同在香港是個好歌手,但是一路替你不甘心為什么一個好歌手,在香港就是"煲"不起來呢?反而從台灣hit完回來, 大家都會說方大同很好呢?其實你會怎么看這件事呢? 大同:這是一個自然的發展,有時候可能是時間不對,有時候又可能是香港人聽音樂的種類沒有這么多.所以他們的接受度是沒有這么快的.而且我還是國語歌.其實我覺得我唱國語歌, 在香港已經是算很好反應的了.我覺得自己是lucky的了.lucky中文怎么說啊？ DJ:幸運.好彩 (開始開玩笑.) 男DJ:你這么多年都沒有告訴他嗎?（對女DJ說）女DJ:他可能沒有記住吶. 同:是啊,我什么都記不住啊.我整天這樣是不是眾人:哈哈哈女DJ:你應該去拍戲的. 大同:你是不是嫌我賺錢不夠多啊?（對女DJ說）眾人︰哈哈哈哈.... 女DJ︰不是你現在賺那么多錢男DJ:回歸主題啦!大同的臉全都紅啦! 大同︰sorrysorry 大同:沒有啊.紅都面曬了.(大同開始胡言亂語，詞語顛三倒四，應該是面都紅曬了XD) (大同又突然正經.) 大同:這樣,呃,就覺得.香港,就覺得,這里平常音樂種類,就是平常加起來...這里的形式, 我會覺得是已經做得很開心的了.但是在台灣有時候就會多一些機會讓我去介紹音樂, 讓我上節目.就是多一些平台.所以自然這些東西會留在台灣那邊.可能在香港讓我介紹自己音樂的平台,就沒有那么多.或者其實我的音樂在香港沒有那么主要.所以我一直都是順其自然,自己努力那樣的. 男DJ︰所以有些歌手在香港很有質素但不紅，因為現在覺得很多香港人都是聽台灣的音樂多.在台灣走一轉回來就會紅的了女DJ︰這樣就好了，我們香港人聽台灣人的東西，台灣人又聽香港人的東西方大同我們都叫有個代表同:其實我是想慢慢介紹到給大家,我的音樂雖然在香港沒有太多人聽,但是其實在世界音樂種類里面,算是很主流的.譬如外國音樂很大部分都是Soul and R&B的. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.25.173.235 ※ 編輯: jiansforever 來自: 116.25.173.235 (02/14 13:00)