[閒聊] 小小蟲 Little Worm

看板KhalilFong (方大同)作者KelvinTsai (凱文蔡)時間17年前 (2009/02/05 17:19)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

閒來無事，在聽方大同的新歌，這首「小小蟲」是我很喜歡的一首，曲風輕鬆，歌詞逗趣，手癢之餘就將其翻成英文，功力有限，有些翻得不太順，不過還是貼上來與各位分享。原文 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6536516 ============================================================== 小小蟲 Little Worm 我從小不會說話總會說些不該說的話也沒辦法我知道我是傻瓜我不是說情話的專家別怪我 I have been awkward at words since I was a child. I always say something improper to be said, but I can't help. I know I am a fool, not an expert of sugar words, So please don't blame me that hard, and give me a break. 我搞不懂要不是這條小小的蟲嚇得你跳進了我的懷中可不可這樣跟你相擁我真的很沒用 I really couldn't understand How I could get the chance to protect you from harms, If the little worm didn’t scare you to fall into my arms. How stupid I am! 要感謝這小小蟲給我機會這是我初次嘗到戀愛滋味 I want to thank the little worm for giving me the chance, It's my first time to taste the sweets of romance. 感覺好奇怪好像傷害了誰或許我太壞把小蟲摔下來去換你的愛 I feel so odd that it seemed I hurt somebody else. Perhaps I was so bad that I drop the little worm on purpose, So owning your love is a planned success. 小蟲有牠用途牠用自己摔下的痛苦換我幸福也許相愛是這樣有人快樂就有人受傷別緊張 The little worm has its purpose of life. It hurt itself as a sacrifice for giving me true love. Maybe it's just the way of love, Some are happy, and others get hurt, Don't worry and try to laugh. 像我這樣那麼平凡一張大眾臉從來沒人願意多看我一眼可是在人來人往之間卻有小蟲還我心願 I look so ordinary that nobody wants to cast an extra glance on me. But among those passing people, a little worm turned my dream into reality. 要感謝這小小蟲給我機會這是我初次嘗到戀愛滋味 I want to thank the little worm for giving me the chance, It's my first time to taste the sweets of romance. 感覺好奇怪好像傷害了誰或許我太壞把小蟲摔下來去換你的愛 I feel so odd that it seemed I hurt somebody else. Perhaps I was so bad that I drop the little worm on purpose, So owning your love is a planned success. 謝謝你心意我會好好待你保護著你帶你看天地 Thank you for your kindness, I will treat you well with all my power. Not only protect you to my best, But take you on my shoulder to see the world. 下次如果看見女孩子別再猶豫你趕快跑去她外衣讓我表現自己 la la la la So next time when you see a beauty, don't hesitate for too long, Go jump to her jacket, and let me be the hero. la la la la 要感謝這小小蟲給我機會這是我初次嘗到戀愛滋味 I want to thank the little worm for giving me the chance, It's my first time to taste the sweets of romance. 感覺好奇怪好像傷害了誰或許我太壞把小蟲摔下來去換你的愛 I feel so odd that it seemed I hurt somebody else. Perhaps I was so bad that I drop the little worm on purpose, So owning your love is a planned success. 對不起對不起對不起對不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. ================================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.101.123 ※ 編輯: KelvinTsai 來自: 58.114.101.123 (02/05 18:46)