[翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同5

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間17年前 (2009/01/21 23:46)推噓24(24推 0噓 4→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

最後一集了多謝粵語大師HELIOSE翻譯啊有看請推如果反應冷淡我也不好意思請人再翻譯了 =.= 2009年1月12日-16日香港商業電台叱吒903 雲妮鍾情-友情相關照環節方大同。小小同訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp DJ雲妮姐姐：妮小小同：同 1/16 DAY 5 聲檔: http://www.sendspace.com/file/zhf1rl Photo: http://rubyurl.com/NkVF http://rubyurl.com/IJjB 妮：到了最後一集，方大同的小小同，今天提供的照片全部貨不對版，全部都是長大後的，真的變了大同了。同：其實是小大同喇，還沒到大同妮：當時是1998年的12月．大同就回來了香港了… 同：欸，不是，這是夏威夷妮：你是怎樣！？每張照片都不同的地方！同：我回去探親..當然囉，我是無處不在的呀. 妮：在同一年，四個地方，你知不知我常常猜對的呀，以前那一些嘉賓上來我也可以：「你是甚麼甚麼地方、甚麼時間」就是有跡可尋。同：（笑）你遇到對手了妮：對呀，我找神探伽俐略也幫不到我呀（大同大笑）很累呀，我猜甚麼也錯，年齡也猜錯，就算是有寫年份但是也猜不到對的地點，（同：OK的啦）跟你一起工作真是～那就交給你了同：其實去夏威夷是去探我外婆妮：你婆婆是在夏威夷？同：現在不在了，過世了。妮：哦，她走了？同：對，不過她那時候是在夏威夷。妮：她是跟你媽媽一起看你長大的嗎？同：也不是看我成長喇，不過她很疼我們的。妮：你在夏威夷出生時她已經在夏威夷住嗎？同：不是，我們搬去上海，她們在香港搬去Honolulu，是很複雜的一件事，你不會捉摸得到的，哈哈妮：救命呀！我很累了，如果你拍一部戲，真的不知道哪一場才對呀，婆婆是在你搬去上海之後就從香港搬去夏威夷，你又不可以去香港看她，要飛回去自己出生的地方呀同：對呀對呀妮：OK，簡單一點啊，簡單最浪漫啊同：對，簡單妮：好的，見到了你的婆婆在迎接… 同：這個不是迎接… 妮：不是啊，你看她拉著… 同：你又捉摸不到我了，哈哈，我們是在跳舞妮：（兩人大笑）好累呀！那裡像是在跳舞了？！我們看見了這位－大同！同：你看…你看這位UNCLE其實是在吹Saxophone！妮：這位是Bee Gees的那個？（兩人大笑）同：他在吹奏Saxophone 妮：（在開玩笑）「是那個...甚麼Gibb嗎？」（同：哈哈..對對）甚麼Gibb呢,是行李 gibb嗎（行李箱的意思）大家快上去My903.com，你會看見很像是媽媽見到了很久沒見的兒子的感覺，就好像老人家拉住自己的孫子說：「大同，好久沒有回來了！婆婆很想你呀（拍）」就好像是這一些，你不是說在跳舞嗎？同：我們是在跳舞呀，是以前的那一些Cha Cha（哼歌）妮：從照片看你一點都不陶醉，你的視線是完全沒有看你婆婆的呀同：那你就錯了！妮：還是你在裝作有別的鏡頭在拍你？同：當然呀，哈哈妮：裝作有別的狗仔在拍你，所以離開了婆婆的視線了？同：對呀對呀妮：你的婆婆是很典型的婆婆樣子，我心目中婆婆就是這個樣子。同：對呀，其實她很厲害的！妮：如何厲害？同：她已經99還是100歲了妮：嘩，真幸福耶～她很長命，還有很健康呀同：對呀對呀，還有她有take care 7個女兒，還有兒子… 妮：你忘記了你媽媽有多小個兄弟姐妹？同：因為以前那個年代生很多的妮：對呀，有一些人生九個呀同：所以說她是真的很厲害的！妮：現在的年代是連一個小孩都不想養的。養不起，以前就真的是這樣的啊～我記得我舅舅好像是生了十個。同：你舅舅生了十個？！妮：對呀，不知道那一些甚麼，十一表姐或十二表哥那一些，哈哈，反正是拍一張照片是比四年班的人還要多，哈哈，很厲害的！所以你也是屬於大家族的啊？你在你媽媽那一邊是屬於人才濟濟同：對呀，有好多好多呀，too much 妮：就算是在街上碰見也不知道大家是親戚呀，too much，哈哈，你跟她很少見，那她有甚麼你覺得很特別的？同：她很特別的，據我所知她也是那種不會發脾氣的人妮：就是很堅忍的人同：對，但是她有很多事情做的，她很新潮的，她年輕的時候很喜歡聽音樂，甚麼都聽的妮：就是也會去夜店的？哈哈哈哈同：我想是那時候去吧，哈哈哈哈，她好像是籃球隊的甚麼… 妮：哦～所以是個新女性來的，所以在當時候她是個很新女性來的。同：我想是吧，但是她也很傳統的，所以是的妮：那她是甚麼時候離開你的？同：是在愛愛愛這張專輯，07年。妮：就是說她看過你發專輯同：沒有吧，因為她住夏威夷妮：但是你可以send給她看同：對，她應該有看過電視的，你有看愛愛愛裡面的那個有寫妮：對，有，你獻給她的，你們會通電話嗎？同：會，不過我們不是說從小到大很多話說的妮：就是說距離很遠但是感覺很親同：對呀，有一種默契的妮：就是「這麼遠，那麼近」的感覺？（同：對對對）哈哈，對呀，就是老人家都一樣，可能跟他們是不會聊天的，可能你跟一個陌生人說一次話還比跟婆婆一輩子說的話，真的！但是你是就是取代不到那一種血農於水的感情，她是不是第一個至親的人離開你？同：好像不是，第一個是外公妮：不，有一些是在你出生前就走的了，你公公是在你出生後走的嗎？同：對，他們兩個好像都是一百多歲的妮：哇！那你將來會熬很久啊,哈哈..我好想知道大同對死亡的看法，你對死亡的看法？同：可能是因為自己信仰吧，我覺得死亡只是另一個階段，是另一個轉變。妮：會不會減輕一些痛苦？同：我不會說對死亡很害怕，只會覺得這是一個next step，只是我們習慣了有一個東西，就好像是一個人搬到了第二個地方，你見不到他，你心裡會很想她這樣妮：其實是一樣的同：對，始終心裡的connection才是最重要的妮：我們開始像是在說十二點以後才說的事，剛才你說死亡，我們今天提供的都是死亡照片，不是說婆婆，婆婆是很sweet的，今天大同提供一張「fans死亡事件」fans看見就真的會死亡，你說指定要出這一張，我問你為甚麼，你說：「不像周潤發嗎？」真的傻眼！同：周潤發，發哥妮：你那裡像發哥了？除了你們都是男生之外同：你看，哈哈哈哈妮：其實你還真的很老土同：殺手來的！妮：那有殺手會穿一件Giordano？同：你又知道是Giordano，你又錯了～妮：不是嗎？是Bossini？同：又錯了！應該是Gap！妮：哈哈，真的是gag！同：殺手就是不可以那麼明顯啊！妮：那所有人也是殺手啦！同：其實可以啊妮：這一張照片真的不僅是酷，真的要上載這一張！簡直是死亡照片，連負責上載照片的同事Heison也傻眼！那時候你真的很土氣呀！同：對呀！妮：你那時候很小吧？同：好像是十五歲吧妮：十五歲就好像一個大叔（同說：ok吧），你下面那張是黃永耶（註：商業電台第一台台長）（兩人大笑）同：不過我覺得這樣還更好呀，小時候很老，長大候慢慢年輕妮：反老還童嗎？！同：對呀，你知不知道很快有個brad pitt的電影也是這樣呀… 妮：先老了，再變回年輕同：對呀對呀！我本來就是這樣的，他抄襲我的！妮：你現在看以前的照片是沒有問題的？同：不是呀，有問題的！只不過是我沒有關係，因為我覺得周潤發很ok呀妮：不像呀！！不過我覺得大同很可愛的，你肯把這一些照片拿出來同：其實那麼尷尬，認識我但是要登我的照片，其實你可以不用登的妮：不！我一定要登，因為會令更多喜歡你的人對你刮目相看呀，還有從新考慮一下：「其實方大同是不是真的那麼酷呢？」同：對呀！妮：「他只是做音樂的」，如果他不做音樂，根本就是一位（同：路人甲）大叔!在管理處那裡聽一下收音機。同：叫做方叔，uncle fong 妮：小同從小那個顛沛流離的生活，現在settle down好好專注自己的事業，為自己的事業打拼，現做自己非常喜歡的音樂，現在出了自己第四張專輯，詳情就給細so、mini他們說了，我就不說了同：好呀，這個是後面的，MJ那張是前面的，就是《Orange Moon Walk》，哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.246.222.114 ※ 編輯: rururuby 來自: 220.246.222.114 (01/21 23:46)

推

cutedelphine

01/21 23:48, , 1^F

01/21 23:48, 1^F

推

minyue

01/21 23:58, , 2^F

01/21 23:58, 2^F

推

bs777

01/22 00:01, , 3^F

01/22 00:01, 3^F