[翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同4

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間17年前 (2009/01/17 16:42)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

感謝粵語大師HELOISE跨刀翻譯 : 2009年1月12日-16日 : 香港商業電台叱吒903 : 雲妮鍾情-友情相關照環節 : 方大同。小小同 : 訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp : DJ雲妮姐姐：妮小小同：同 1/15 DAY 4 聲檔 FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u Photo: http://rubyurl.com/rAm2 妮：今天雲妮鍾情，有情相關照真的好厲害呀！昨天說到練習武的大同，其實是小同, 小時候喜歡學功夫，與此同時呢你還有很多個人喜好的，不是那麼簡單的，當時候其實你已經是在玩音樂了OK？你是一從事音樂事業很多年的人（同：對呀），在夏威夷長大當然會接捉到不同類型的音樂，因為覺得好像是生活的必需品來的，即是一個充滿音樂的地方，很愉快的一個地方，也建立了你對音樂的信念呀那一些，很多事情，那大同跟大家分享一下，你小時侯的音樂和舞蹈在你心目中的位置或那個份量。同：其實佔了很多很多，從小兩、三歲就喜歡唱歌，後來七、八歲的時後就很喜歡MJ，那就跳，就學MJ的妝扮，有一段時間出去都會穿得很像MJ。妮：如何學MJ的妝扮呢？同：就跳呀，又跳又唱妮：這樣"扮法"，真的沒有他"辦法"，嘩，好爛呀這個！立刻上MY903.COM，這照片阿王（註：郭富城）看了也翻白眼的。同：但是現在看上去呢，我覺得（妮說：其實OK啊！大笑）你知不知道我現在覺得像甚麼呢？在上海見到那些上海灘大哥妮：哦！大哥旁邊的那些？同：應該是那些隨時會拿斧頭出來，哈哈，你不覺得很像嗎？妮：就像丁力那種嗎？同：對呀妮：哦！但是這張照片是在哪裡拍的，你記得嗎？同：欸，這張照片反而是在香港拍的(ruby註：看來似在拍沙龍聖地﹣九龍公園拍的囧) 妮：嘩！你好複雜啊！同：因為我香港有親戚妮：哦，你四處跑的同：回來之後，這一些好像是親戚朋友幫我拍的。妮：但是沙龍照來的呀，是真的說，你真的說故意出去拍照的哦！同：對呀妮：但是照相機不是隨隨便便的哦！你還有故意的打扮一番的哦！同：其實是呀！其實是…（打斷）妮：你那一陣子是這樣嗎？把褲子摺起來(註：捲起來的意思)一點、穿白色襪子和黑色鞋嗎？同：這個是MJ來的呀，他穿白色襪子，那一定要這樣子呀！妮：對呀，要摺高一點呀，現在有流行把褲子摺起來一點呀同：（驚訝）真的？！現在有開始流行了？妮：現在開始流行了把褲子邊摺起來一點呀。同：欸，真的嗎？妮：對呀，你有空可以摺一下呀同：好呀！今天晚上就摺！妮：摺甚麼呀！加鹽嗎？！摺！（因為香港「摺起」的發音也可以叫「醃起」，「醃」也可以說是用調味料「醃」食物，令食物可以更入味）同：對呀，不知道妮：對不起呀，好爛呀（大笑）同：我不知道如何反應... 妮：你喜歡MJ的原因是甚麼？同：因為他很酷呀！而且他的音樂很好，還有我覺得他是獨一無二的，沒有一個歌手像… （打斷）妮：他是ICON來的呀，是不會有其他人可以歸類在他那裡的同：就像自由神像、Michael Jackson這兩樣東西妮：對，他是代表一樣東西，這也是每一個人覺得成功人物要求有的東西，是要流傳萬世，或是要締造歷史，真的要用人出發，就像說：「嘩！你很MJ呀！」同：哈哈哈哈妮：就好像是別人已經知道你在形容甚麼同：我很喜歡你這個說法，也OK呀，我還沒有聽過妮：例如你朋友當中會不會是有character很突出，例如他很喜歡食辣的，「嘩，這裡，真的很阿強，阿強的呀」（大同在笑得很開心）就是說阿強很喜歡食辣的，去到食麻辣的地方「嘩，很阿強呀！」，你也會吧？同：會的！會的！妮：你會不會是都很期望別人會用方大同這三個字去形容一種東西呢？同：其實最近有很多呀妮：他的音樂很…你的音樂很大同、你的音樂很方大同同：我自己…我自己妮：或者別人的同：通常他們聽我的CD會：「唔～是很像你的東西」但是因為就是我的東西呀！哈哈妮：對呀！你覺不覺得這個形容很奇怪呀？同：不會，也OK的呀妮：如果在別人身上會不會發生過？原來有一些新人寫的歌，然後別人說：「你這首歌很方大同呀」同：哦，欸，我沒有聽過妮：沒有聽過？同：但我覺得一定會有得，例如我之前可能我寫一些東西，別人就說：「嘩，很周杰倫」或是陶喆那一些妮：哦，我明白我明白同：一定會有的，對呀對呀妮：但是如果你…就是有崇高一點的理想，在未來別人用方大同來形容一些東西，你希望別人拿來形容甚麼？同：哦！當然是帥氣呀！（一起大笑）同：欸！你看，進來了，我說帥氣之後有一些人就立刻進來了(註：錄音室有人進來) 妮：救命呀！同：Timing真的太好了妮：救命呀！你朋友進來笑你呀！呀！救命呀！其實你這樣答也OK的同：還轉過來給我看呀，哈哈妮：你的朋友立刻(買了你的唱片)呀？對不對？！同：謝謝啊！哈哈哈妮：起碼有五枚呀唱片銷量同：我今天賣出了五張妮：Yeah～喂！但是呢這個呢MJ的形象，據我的記憶第一次見你就是在F.I.R的音樂會，拉闊音樂會呀，一個OPENNING的（同說：很神秘的）表演，完全不知道你是誰的，但是你真的是很MJ感覺的同：有長頭髮，像是他的複製妮：對，然後戴一頂帽子同：還有束了辮子，戴個墨鏡，不知道哪裡跑出來的。妮：沒錯，這張照片令我想起，到現在你偶像的負面新聞或是你覺得很奇怪，或是覺得很嘔心的那一些東西，沒有影響到你對他鍾情的程度嗎？同：沒有！妮：不會的嗎？同：因為很可能我是從小也很留意他，我就知道他小時候… 妮：（幻想大同心中的OS）「我一向知道他是這樣的啦～」這樣嗎？同：哈哈哈哈，妮：（又幻想大同心中的OS）「我知道他是這樣的啊～我明白他呀～」同：我明白呀，我完全明白，不是喇！我覺得如果告不進的話他就是清白的，因為呢，尤其是外國呢是很敏感的事，那麼久也告不進，因為我覺得他已經是一個很特別的人，所以其實是很容易…（打斷）妮：其實你們認識了很多年同：對呀，已經很熟識了～妮：就是有一種要維護偶像的心態，會有，就是會在他好的方面去想。同：對對對妮：今時今日的方大同依然還是好崇拜，都熟識他每一首歌，倒背如流，每一首也會唱，是這樣說嗎？同：UM，未必記得所有歌詞妮：七成有吧？但是現在回來妝扮一下，真是的，其實很多人也知道你喜歡MJ的對嗎？同：MJ？對呀對呀妮：你已經很久沒有再學他了，你會不會之後，不會再扮演他了嗎？同：不會，現在只會"扮o野"（機瓣）而已，哈哈妮：你會不會想像一下，在甚麼情況下你會再好像這一張照片這樣呢？同：其實我上次演唱會也有，哈哈妮：是嗎？那一點點呀，MOON WALK呀，那MOON WALK跟ORANG MOON有關係嗎？同：ORANGE MOON WALK 妮：哈哈，其實方大同很FUNNY的！同：不是，你客氣而已～妮：你丟一些冷笑話過來，又或者…（打斷）同：哈哈，ORANGE MOON WALK 同/妮：橙…橙…橙月慢步，WOW 妮：是不是開始有點後悔不是叫《ORANGE MOON WALK》？同：對呀！有一點點妮：這張照片真的不錯！同：我的封面就是這個封面來的，哈哈妮：甚麼？簡直就是第二版～同：對，第二版妮：第二版就是出這個，另外付送一個那些DVD，那你那個《ORANGE MOON WALK》…除了上次，欸～對！我看過你演唱會，因為呢你是學他那個POSE和那個舞蹈，你是沒有刻意的，（想一想）說：欸，其實也有刻意，有那個帽子就是刻意的同：對呀，也很難，要不然…（打斷）妮：你有沒有看過MJ的LIVE？同：沒有呀，UM，只是DVD、電視妮：我朋友看過呀同：如何？我很想看的！你朋友有沒有暈倒？妮：她說這輩子一定要看一次，她要狂叫同：因為通常那些人一進去一開始就暈倒。妮：你也認識的呀，就是沅沅呀，沅沅看過MJ呀同：哦，是嗎？但她有沒有暈倒？妮："一輩子要看一次" 同：哦，OK 妮：這是一生人要去做的一件事同：我超想的！妮：如果你要訂立人生當中必做的十件事，就是你這一輩子… 同：MJ，看MJ 妮：其中是包括結婚生子那一些，另外就是看MJ LIVE。同：如果結不了婚也是要看MJ這樣子，哈哈妮：HEY，不要這樣說～預祝你一切順利啊在09年，BYEBYE 同：好啊好啊，BYEBYE（播放完黑白後）妮：証明他是從少就很崇拜他的偶像，今天在相關照會看到MJ，方大同扮的MJ，突然間我會覺得方大同把你的新歌送給你的偶像－Michael Jackson吧，歌曲名子叫做：黑白。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.218.108.142