[翻譯] 雲妮鍾情友情相關照-方大同。小小同3

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby (rururuby)時間17年前 (2009/01/16 22:36)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

我身心疲敝譯到投降了感謝粵語大師HELIOSE義助翻譯請推文多謝她吧 : 2009年1月12日-16日 : 香港商業電台叱吒903 : 雲妮鍾情-友情相關照環節 : 方大同。小小同 : 訪問片段及照片:http://www.my903.com/my903/VaniAlbum/index.jsp : DJ雲妮姐姐：妮小小同：同 : 1/12 DAY 1 : 聲檔 : FLV:http://www.sendspace.com/file/v8ka0k : MP3:http://www.sendspace.com/file/e7rgft : Photo: http://rubyurl.com/E4lu : http://rubyurl.com/YuVY : 1/13 DAY 2 : 聲檔 : FLV: http://www.sendspace.com/file/lbq6si : MP3: http://www.sendspace.com/file/1fpp02 : Photo: http://rubyurl.com/HWlH : http://rubyurl.com/rHhv 1/14 DAY 3 聲檔 FLV: http://www.sendspace.com/file/8fxiqe MP3: http://www.sendspace.com/file/5rpyio Photo: http://rubyurl.com/I2Dd http://rubyurl.com/0jnp 妮：從夏威夷去到了上海，大同展開了新的一頁，昨天我們也說了今天的照片是和上海有關係的，到了上海，除了螃蟹好吃，但是因為大同是吃素的，所以他不吃，但是也有一些東西吸引到他的，到底是甚麼東西呢？同：就是…Kung Fu 妮：對喇～那為甚麼你會有那麼大的一個決定呢？同：其實決定不在於我，是在於我父母妮：沒錯，當然呀，難不成你說：我不去了，我留在夏威夷，爸爸媽媽你們走吧，Bye～同：對～（大笑）很帥氣這樣說：「Ya,You go I stay」妮：哈哈，所以那時候是因為媽媽嗎？同：對啊，因為她換工作，調到上海去妮：我覺得你媽媽很厲害，去不同的地方，接受這個挑戰。同：對呀，也是的妮：對呀，自己有一個家庭，選擇stay在這裡就好了，但是為甚麼她還是選擇做空中飛人？於是乎…但是你爸爸又肯聽你媽媽的決定？同：其實他們兩個都想去，是有好幾個原因的，一個是希望我接觸中國文化，因為我爸爸是ABC他不會中文的，不想我也是…所以就去了上海，在上海讀本地學校。妮：你記得你學校的名字嗎？同：天山一校妮：天山一校就是大同在上海讀的小學了，六年前…欸，不是哦同：不是不是，我是在夏威夷住了五、六年左右。妮：你那時後到了那裡，是要從以前說英文變成要說國語嗎？同：對呀，其是我是降回到First grade，因為中文不好，所以直接回到一年級妮：就是說逼你降級？哈哈同：是呀！妮：但是要你從新學過所有東西，真是不可想像。同：最初幾個月是完全聽不明白，是一句也聽不明白…（打斷）妮：那你有沒有覺得很可憐呀？同：睡覺啊，上課的時候就睡覺啊，哈哈妮：是啊？同：因為不明白呀，慢慢過了三個月…（打斷）妮：那同學跟你說話你也不明白？同：對呀，一開始也不會怎麼說話呀，到了三、四個月後開始會講一點，慢慢慢慢學，小朋友也是這樣學的呀妮：但是你那時候只是學國語，那廣東話呢？同：我那時候不懂的啊，我是來了香港才學的，因為我媽媽那時候也沒有跟我說廣東話啊妮：但是你媽媽是廣東人來的啊？！同：香港人，對對對妮：好奇怪啊！同：因為我爸爸不會中文的，所以家裡習慣了說英文妮：對，我知道，現在還是嗎？同：現在也是家裡習慣了說英文的妮：那跟媽媽在一起的時候呢？同：但是現在我也會跟媽媽說廣東話的。妮：非常複雜的背景，我們了解了，現在我們見到這兩張照片，我們也可以知道他是甄子丹的朋友（兩人一起大笑）葉問！（註：甄子丹最新功夫電影）同：哈哈，對呀妮：你是學過的啊！同：對呀，小同師父～妮：小同師父，你的小同功夫底子是在那裡培養出來的呢？同：上海～哈哈妮：我知道！同：因為我自己很喜歡武術，也很喜歡看李連杰的電影，因為後來巧合有朋友認識師父，所以就去學了，這個就是師父來的。妮：我們大家一起click入my903.com看見左邊一位類似羅莽的師父，那些師父通常的高度不會太重要的，你很少會見到那些昂藏七尺，通常不知道為甚麼只有五尺左右同：這樣才夠快呀妮：對呀！很快的，就像猴子一樣同：對呀妮：左邊的就是大同的師父，他是甚麼師父？同：黃師父妮：你說真的嗎？同：哈哈，我是說真的！妮：哦，黃師父同：黃師父呀，哈哈妮：哦，就是啦！這個就是大同的功夫的…我想知道你是甚麼派的？我們統稱叫功夫，但是也會有一些派的啊同：我們其實是本身沒有分門派，因為他是全家人也是學武術的，他有一些家人也是武術教練呀。妮：對，教練～教練呀！同：其實他懂很多，那時候我跟他學就是學棍法…和…（打斷）妮：不是雙截棍，就是李連杰去救十三姨的時候下去那個棍子會「da~n~」那一種嗎？同：對！還有學了三年太極和學了幾樣是…形意拳（註：啾一直念成"型而拳"）妮：哦，形意拳同：我忘記怎麼寫了，反正就是形意拳...對呀對呀！那就這幾樣妮：哦～那在另外旁邊那個呢？同：（害羞地說）是我的徒弟來的，哈哈妮：你的徒弟？！同：其實可以這樣說，他是住在我以前住的旁邊，這個時候已經是回上海探親的時候了。妮：所以長大了，大家去看看呀同：所以就去了見朋友呀甚麼的，剛好就去找他們兩個…（打斷）妮：但是你為甚麼穿西裝呢？同：我個人本身…大家看完這五集的照片，可以知道我不是裝作很成熟而是我真的很老土！妮：（忍不住笑了出來）是因為很老土，覺得探親是要穿西裝的！同：哈哈哈哈妮：但是還不錯啊！而且還收了徒弟同：其實去上海應該是這樣呀！對不對？！妮：是嗎？哈哈哈同：夜上海～夜上海（哼歌）妮：對呀～很帥，再說一下你的徒弟。同：他是我小時候住的對面的小朋友來的，那時候會在家的下面那一些… 妮：那一些巷子嗎？同：反正是它有個圈圈，在那個圈圈中間學功夫妮：哦同：就是那個square 妮：哦同：是不是square？就是circle 妮：但是怎樣去練習…每一天都要練嗎？同：每一天練的…哦，每個星期練兩次妮：不是說要基本功嗎？是從基本開始嗎？紮馬那些... 同：其實是從壓腿，拉筋那一些開始妮：拉筋！同：拉筋～就是first We拉the筋妮：但是呢，通常那一些師父不都會說：「嘩！你骨骼精奇，是練武的好材料」這樣嗎？同：這個是看電視才會聽到的，哈哈妮：你覺得你自己是不是呀？同：其實應該這樣說，每種身材是適合練不同的武術的妮：哦～同：有一些身型是不適合練一些功夫的，所以是這樣的妮：那姐姐的身型真慘呀，甚麼都練不成呀同：那又不是這樣說的，哈哈哈哈。妮：欸！有呀，我還可以練太極同：對呀，可以呀！妮：因為只是耍別人而已，好喇，如果你想見證到大同動感的一面，我們今天還有功夫大同～今天提供的另外一張照片，真的有踢腿和沙包同：對喇妮：um，地方簡陋了一點！同：這是一所大學來的，我師父是在那裡教人的，他自己除了在外面教人之外，還… （打斷）妮：武館… 同：又不是，是教練妮：武術學校同：對，因為他除了在外面教導之外還有在大學教妮：哦，因為香港的大學不會有功夫學的，但是其實在國內其實是有很多的教功夫的學校，專科，例如可能京劇有個「京劇大學」就只是學這一樣東西，台灣也是的啊，那一些藝術學校有很多，但是我們香港是很缺這一些，來來去去也是演藝那一些，如果你說是真的要鑽研一樣東西，別人是真的有一個機構去專門培育人材，所以呢大同的師父，黃師父就在大學教，你跟他參觀嗎？同：有時候會去探班呀，看到那一些大哥,心裡面都說：嘩，那一些大哥還真的好厲害！妮：你有浸醉在武俠小說或武俠劇嗎？同：沒有呀，中文不夠好呀妮：對可！我常常忘記了你這樣同：我看過《笑傲江湖》之後打開來就不會讀下去了妮：只懂得《笑傲江湖》四個字，真是糟糕同：還有"功夫"，哈哈妮：這兩張照片都是很動感的，其實你覺得這個是不是一個吸引異性的很好的條件呢？讓女生覺得在你身邊很安全或你曾經保護過人？同：沒有呀妮：那學來做甚麼？哈哈同：當然是扮李連杰呀！妮：但是李連杰也很吸引十三姨呀！同：那他吸引十三姨不表示我很吸引十三姨呀妮：你可以嗎？同：十三姨始終比我大那麼多妮：不可以嗎？同：比較難妮：你童年很DRY呀同：還有，當我跟別人說我學過功夫，別人都會說：「（疑惑）你學過功夫？！」他們都不相信妮：但是你是真的不像呀同：但是其實練功夫有很多瘦人的，其實也是看哪一派的妮：就是說你…（打斷）同：我是瘦派的，哈哈哈妮：你就是說，未必是健碩的人就是功夫仔同：對呀妮：但是如果是健康呢？你會不會覺得真的有幫助到自己？同：其實會的，不過現在沒有了，因為現在沒有練習了妮：功夫和跳舞有關係嗎？同：功夫其實…有的！同樣是鍛鍊身體，還有發音也很相似：武、舞妮：武都是舞，集武和練舞和排舞都是一樣同：我知道你是弄我的，對不對？！哈哈妮：不是，師父在跳舞界也是很棒的！同：對呀對呀妮：只是小小同在習武和練舞是怎麼一個過程呀。（播放完黑白後）明天就是另外那一個舞了，就是跳舞的那一個方大同。 : 1/15 DAY 4 : 聲檔 : FLV: http://www.sendspace.com/file/13fg0v : MP3: http://www.sendspace.com/file/v03t8u : Photo: http://rubyurl.com/rAm2 : 1/16 DAY 5 : 聲檔..... : Photo: http://rubyurl.com/NkVF : http://rubyurl.com/IJjB -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.79.169.115

推

legend1230

01/16 22:38, , 1^F

01/16 22:38, 1^F

推

Surich

01/16 22:41, , 2^F

01/16 22:41, 2^F

推

MfakeM

01/16 22:46, , 3^F

01/16 22:46, 3^F