[翻譯] 2007-2-28主持【好回家】

看板KhalilFong (方大同)作者rururuby時間17年前 (2008/07/22 23:12)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

2007年2月28日香港商業電台叱吒903【好回家】節目（星期一至五1800-2100,由親愛的DJ細蘇主持）大同當了幾個星期的客席主持譯這一集吧,其他的不翻譯了（太長了,只節錄部分）蘇＝DJ細蘇同＝方大同蘇：你有甚麼夢？從小時候講起吧... 同：小時候看電影La Bamba,是真人真事的... 蘇：記得你問我有沒有看過這部電影,我說沒有啊,很不好意思，但是上一個假期,我在泰國...無意中看到這電影,我恨不得打電話給你...我真是覺得...哇,我的一團火又再燃燒起來了！同：那真的很巧合啊蘇：對啊,後來我搜尋資料,原來La Bamba的Sound Track在6月30號推出就是我生日日期（細蘇與大同都是巨蟹座,都是吃素的XDD）同：（大驚）哇！！真的嗎？哇！！真是....啊！！這部電影是講Richie Valens...他很喜歡搖擺...後來改篇了墨西哥民謠 La Bamba...在美國火紅起來...後來很慘的,他跟幾位歌手墜機喪生了... 蘇：我有查過資料,他由出道到去世只有短短八個月... 同：（又大驚）啊！八個月！我以為是兩，三年的事..... 蘇：你三歲看完這部電影就已經有夢了？同：有啊！如果當初沒有看過這部電影,可能今日我也不會坐在這裡跟你聊天蘇：就是說（沒有這電影）不會跑去做音樂了? 同：....也可能會做音樂,但是不會對於當歌手有抱負.... 小孩子會希望做超人,警察之類的,我看完這部電影就有這個想法不是一個決定,不是很清晰的想：我要當歌星... 是很自然的喜歡上唱歌... （播La Bamba）蘇：看完電影之後,怎樣開始這條路？同：其實很遲才玩樂器,大約五歲開始常常唱歌...我爸是鼓手,他有很多friends 都是musician...會跟他們jam歌...唱一些五十年代的歌.... 小時候喜歡聽五十年代的歌,就是因為這部電影蘇：你很好,少少年紀就有很多機會接觸音樂,我小時候也很愛音樂，我爸是海員,常常在外國買黑膠唱片帶回家...Smoke gets in your eyes呀... 很記得Brazil...初次聽就很驚艷,怎麼會這麼好聽的呢! （播Brazil）同：...我當時聽五十年代的音樂,之後就愛聽七十年代的... 蘇：為甚麼愛聽七十年代的歌呢？我第一個聽的七十年代歌手是Marvin Gaye... 又是一個很巧妙的情況...我哥以前在台灣工作,回來時說有人介紹一位歌手，唱歌很好聽的,但是忘了名字,只是記得是黑人,還有是爆炸頭...名字有M字... 結果他跟我去唱片店,我選了一張唱片,很好聽,就是Marvin Gaye了 ...但是後來我哥回台灣,撥電話回來,說原來他推介的是Bob Marley 同：（大笑）....我聽七十年代,是聽我爸的黑膠唱片,首先是Stevie Wonder.... 後來開始聽Michael Jackson...就是StevieWonder,MichaelJackson， StevieWonder,MichaelJackson...不斷的聽...有一陣子...又是和DJ有關, 在上海居住的時候,參加歌唱比賽,還有朋友介紹參與一些電視節目... 是一些兒童節目之類的......... 蘇：（大驚）你有做過兒童節目?你多大? 同：只是在兒童節目表演過而已...當時八、九歲吧,表演跳Michael Jackson（自己也認不住笑XD）你知那個年紀跳MJ舞,別人會覺得很有趣.... 蘇：之前聽你上另一個電台節目時,說你曾經教過幼稚園已經覺得很神奇了！想不到還上兒童節目跳MJ！同：那時候有些DJ哥哥送給我一些Sample唱片,是當年很hit的...Coolio呀-- Gangster's Paradise...BoyIIMen,Babyface那些...於是我就開始聽比較現代的黑人音樂囉! 蘇：你聽歌的路是這樣開始的...做音樂呢? 同：我十五歲開始彈吉他,是因為Eric Clapton,這個（懂吉他）帶領我去作曲,因為懂得彈奏歌曲嘛。到十六,十七歲開始作曲,都是創作R&B,因為我聽的主要是這類歌。蘇：你就好啦！香港的孩子學樂器通常都是鋼琴和小提琴,學吉他不受鼓勵,我當年家人不批准我學吉他,我只是偷偷的學.... ==========================下半部分======================== 蘇：我想問你...這個問題我也常常問自己...方大同,如果你三歲的時候沒有看過La Bamba,如果音樂在你生命裡沒有出現過,那麼今天的你會做甚麼？同：這個問題問得好,不過也是一個難題...所以我先問你,如果你不做DJ, 會做甚麼行業？蘇：我小時候真的沒想過當DJ,不過我媽說我長大會做律師呀DJ呀那類要說話的工作...我覺得我會做教師,我很喜歡小朋友...我常常向小朋友講道理,我的姪兒都說我不停的講,好煩,不過我真的希望向小朋友灌輸一些想法... 我說完講得很舒服,但是不知道兒童喜不喜歡聽... 同：不是的。以我以前教幼稚園的經驗,年紀越少就開始說這些比較好,小朋友好像海綿,你給他們甚麼,他們就接收甚麼蘇：就算講地球,講世界觀,他們也明白？同：明白的,只要你用適合的方法去講...例如你教他們一個觀念,你先把這個觀念簡化...是教到的,不過要有心去教,還要懂得怎教蘇：你以前的教書體驗好不好？你喜不喜歡？同：我喜歡的,但是我不會選這個做職業囉... 如果教到好的教材,好的題目,我覺得是好事來的。蘇：其實你教甚麼科目？同：我教英文...其實這是我媽設計的Program...是英文加道德教育的課程。教是用英文去教道德課題... 蘇：這麼複雜？幼稚園而已... 同：是教道德...你可以說是EQ那一類囉是幫他們發展他們的性格...那些小朋友學過以後是有分別的,我也蠻開心... 我媽在上海開班,有聽過feedback,說那些小朋友讀完上小學,老師都稱讚他們思想比較積極,不會很怕事,有些很樂意跟陌生人或者成人談話...跟別人相處和學習都有分別.... 其實我覺得你不做老師,做DJ都是一樣,你能夠向更多人宣揚你的理念,加油啊！蘇：嗯,多謝老師... （播Change the World）蘇：到我問你了,如果沒有La Bamba,方大同今日會做甚麼？同：方大同做農夫,在夏威夷耕田....哈哈哈.... 蘇：我很想過這種生活啊！我小時候很想做電車司機,因為很涼快... 農夫的生活我也很嚮往,你呢？為甚麼想做？因為吃素？同：我隨便說說而已,哈哈哈... 小時候在夏威夷認識一些農夫,我們會到那裡玩...當然我不是真的想當農夫....做甚麼好呢？我做過老師,但是我沒想過這是我終生職業...很難啊！你覺得呢？似乎我做任何事都要跟音樂有關... 蘇：跟我的case一樣啊！大家都覺得我要做跟音樂有關的工作... 有間唱片店的口號是No music no life,我問過自己如果生命沒有音樂可以嗎？我的答案是：可以！因為對我來說,除了音樂,很多東西都很重要,朋友,家人，甚至生活本質都很重要,我覺得音樂是一個添加劑,只是令生活更加豐富所以雖然我很愛音樂,但是我說不出No music no life這句說話。 ...農夫,我是很渴望的,還有你說夏威夷,我也很嚮往啊！同：你退休可以搬去居住蘇：那你有沒有想過退休後回到夏威夷居住？同：這個也是夢想來的,當然人的想法會有改變,不過現在我覺得（退休回夏威夷）是一件很開心的事蘇：你在夏威夷出生,跟我們作為遊客的不同,你對於那裡有甚麼感覺？同：這是一個很浪漫的地方,無論你有沒有情人... 就算平時在街上走,那種氣氛都是很獨特的...這是她自己的"性格"... 蘇：你的樣子很糟....沾沾自喜的...."你不明白那裡的了"...我當然不明白啦！我是在香港出生的！同：你到夏威夷,一定要去那個...五點半到六點,大約【好回家】的節目時段,到一個海灘...那個日落...是橘色加紫色的...還有雲...好美麗,好像一幅畫...啊，你的樣子...你真的好羨慕啊蘇：當然啦！我最喜歡陽光與海灘,又可以扮Jack Johnson... 不過去玩和去生活是很不同的同：那裡生活是平淡了點...如果退休是適合居住的,不過作為年輕人呢那裡比較慢了一點蘇：是適合衝完了,要回家的時候居住.... 同：是【好回家】的時候（好爛囧）...哈哈哈... （播Jack Johnson）同：另一個夢...希望...有機會...差不多的時候...自己有個家囉.......... 蘇：很少聽你談這些.... 同：我退休都說了,沒理由中間的時間空白的嘛！蘇：有沒有想過到幾歲？同：不知... 蘇：是要在工作上到達一定的成績才會想？同：也是,不過這些也不可以預計的蘇：但是你想呢？同：真的不到我想,要時間配合...說真的,我很羨慕你蘇：我也很羨慕我自己（沾沾自喜）我也沒有想過,但是真的遇到... 當你遇到的時候會想：很好,這樣做真的很好... 那麼你先去闖,然後再去夢想... 同：好啊好啊...... ~完~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.77.140.79 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.78.4.116