[分享] 嘗試翻譯Karen的全曲解說

看板KarenMok (莫文蔚)作者Alphaforgood (阿法toi et moi)時間18年前 (2007/12/07 02:50)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我英文很差這是首次有Karen自己的全曲解說吧所以來嘗試翻譯看看(供大家參考) 全曲解說：L!VE IS KAREN MOK 拉活莫文蔚 (譯者：阿法) #1 日場夜場花了我很多時間去寫曲啊，Terry（編曲師）意外的FUNKY風格編曲，特別是開場時令人驚奇的鼓聲Solo，令自己完全投入這整張專輯的情境。同時這首歌也是〈Love Yourself〉發行十年後的紀念作，在此也希望你也能夠"Live for youself"... ＃2 請把手機關掉已記不清為了切合歌曲而更換多少次的和聲，最終的版本唱起來感覺真是緊湊嚴密。因為音階起伏極大，譜上到處都是音符。Terry說我詮釋的過場太棒了，特別是我們都很喜歡語音訊息的部份。 #3 頭號粉絲這很可能是整張專輯裡我最愛的一首歌了！我的專輯策劃者說這首歌給他暖暖毛絨般綿密的「初戀」感，錄音時臉上始終掛著笑容。似乎我從沒有好好展現自己美妙的女高音，於是在歌曲中獻唱一段選自詠歎調〈蝴蝶夫人〉。 #4 其實我一直都想對你說我確信Francis（李焯雄）鐵定能看穿我的心思。讀他的詞總令我難以自拔的淚流不止。很想在大伙面前強裝鎮定，淚憋住了，卻流鼻血！我們真正的「用血在完成這張專輯」，既甜蜜又淚鹹。 #5 隱隱這詭譎的恰到好處的Intro，是來自一組去年我在台灣的演唱會開場使用的段子。我們企圖以不同的元素在現場演出之中，擄獲所有人的注意，並且轉用到這專輯之中。 #6 台這首是互動性創作的優良典範。本來我是將它旋律寫成抒情歌一般，但 Terry卻驚喜的以Linkin park風格的編曲，Francis填進些厚顏卻色彩豐富的歌詞，我決定以莎士比亞當結尾，只有他能令大家閉上嘴吧。對我而言，這首歌是整張專輯的最高潮處。 #7 L!VE 我們真的藉著這張專輯環遍世界了啊...在敦煌拍攝音樂錄影帶，在巴黎拍攝專輯封面。我約略這首歌，是我多年前流連倫敦時所寫的... #8 DIVA 我很喜歡在歌曲表現裡增添中國風。在此以傳統中文風味為訴求，親自演奏了古箏，彷彿穿著旗袍的殺手一般。(求救囧這一段看不太懂) #9 散專輯裡唯一不是我作曲的歌。一直以來我都想翻唱這美妙的歌劇〈伊果王子〉其中的片段，同時也想嘗試老上海風格的舊式唱腔，於是將兩者結合在一起。挑戰著這些低音，感謝Terry使用了四十年的古老U67麥克風，歌聲所有細微的部份通通一網打盡，於是我一次錄好這首歌！ #10 安可在Terry編曲之中我幾乎是遊手好閒的狀態，而我是在意外之下迅速的完成了這首歌。這首是我們第一首完成的歌曲，並且為它感到興奮。也給我信心去創作整張專輯，我希望我可以一直一直的做音樂，直到你們也疲累到無法再給更多「安可」之時... 感謝我邪惡的伙伴,Francis與Terry -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.98.207