[轉錄][翻譯] 「UNTOUCHABLE」記者會訪問

看板Kaname_Jun (要潤)作者fayechen (我是隨機亂數球迷)時間15年前 (2009/10/12 23:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板] 作者: cindy2601 (*＊Cindy＊*) 看板: Japandrama 標題: [翻譯] 「UNTOUCHABLE」記者會訪問時間: Mon Oct 12 15:37:26 2009 http://tv.yahoo.co.jp/tv_show/drama/autumn/00000094kaiken.html UNTOUCHABLE 仲間由紀恵／鳴海遼子役從工作崗位被解僱、沒有男友、也沒有朋友…但是也無法憎惡的角色。這次，接了這個作品的時候，從製作人那裡聽到「在世間被認為是真實的東西，真的是真實的嗎!?」這樣的說明、心中感到既期待又擔心…(笑)。以三流雜誌「週刊 UNTOUCHABLE」的編輯部為舞台描繪的這個作品中，我扮演了記者鳴海遼子這個角色。遼子是個在自己想要直直往前進的時候，會看不清周圍的情況，自顧自奮力向前的女性。在那的反面，人格也多少有點問題(苦笑)。之前的工作被解僱、沒有男友、也沒有朋友…。但是，也不能憎惡。就是那樣的角色。以作品整體來說，每回，所謂的名人引起了不可思議的事件，三流雜誌記者的遼子和同事們將對抗一流的名人們。而且那些名人們每次留下各種各樣黑暗的部份，最終將揭發那個黑暗，成為真正的推理劇。由於是原創作品，讀劇本的時候感到很緊張，變得有點讀不下去了，對自己來說是一邊期待一邊努力，那種興奮又緊張的感覺如果能傳達給觀眾們就好了。要潤／遠山史朗役雖然是一流記者的角色，連三流記者的問題也推辭，那樣的角色(笑)。扮演一流週刊雜誌的記者遠山史朗這個角色。我的工作就和聚集在這裡的記著們的各位一樣，是做採訪的工作。只是，因為是一流的，最開始的提問是可以的，萬一是像三流記者那樣的提問，就會推辭了，就是那樣的角色(笑)。遠山是精英，該說是被遼子追求嗎，是怎樣呢…，不知道以前是不是戀人，這樣的設定。專注在工作上，雖然想揭發黑暗的部分，但是越深入其中，就越發現那黑暗之深。如何前往那裡，是我認為值得看的地方。因為這次是真正的推理劇，每次拿到劇本時，就會有新的發現，啊，說太多也不行呢…(笑)。總之，是每次都有好的意義的背叛的電視劇，希望大家也能期待。佐藤智仁／鷹藤俊一役出道作品是仲間是教師，我是學生的角色，這次能變成夥伴了(笑)。我扮演「週刊 UNTOUCHABLE」的專屬攝影師鷹藤俊一的角色。鷹藤對於和自己的理想有差距的現狀完全無法滿足。就像在哪裡摩擦著一樣的氣氛。為什麼會和遼子那樣奇怪的女人合作，最初也感到不滿，不過隨著故事的進行，鷹藤心情的變化也顯現出來了。對我個人來說，出道作品是仲間主演的校園劇，當時是教師和學生的關係，隨著時間的經過，現在變成這樣的”夥伴”關係了(笑)。對此感到不可思議也感到開心。每天，演戲很快樂，能當演員真好，漸漸的體會到這種感覺。因此，這個作品對我來說，或許會成為一個轉捩點。芦名星／巻瀬美鈴役和遠山的戀愛有或沒有，女人的武器使用或沒使用，這樣的角色(笑)。我扮演的是三流雜誌那邊的記者巻瀬美鈴。美鈴非常敵視從編輯部來的遼子，是個給人難以親近的感覺的女性。和遠山有戀愛、沒有戀愛!?(笑)還有，使用女人的武器、沒有使用女人的武器，因為是這樣的她，稍微表現出一點女人的可憎。自己不應該是待在這種三流雜誌的人，希望可以讓大家看到這樣必死掙扎和追事件的她的樣子。田中要次／中原誠役雖然是飾演負責風俗和寫真女星的記者，不過卻沒有工作(取材)的場景。我扮演的是「週刊 UNTOUCHABLE」負責風俗和寫真女星的記者。雖然在劇中「週刊 UNTOUCHABLE」被稱為三流雜誌，在我負責的方面，我認為我是一流的。雖然期待著能去怎樣的(風俗)店(笑)，卻總是在編輯部的情況比較多…。我沒有工作(取材)的場景唷。到最終回之前能不能去店裡取材，敬請期待。然後，到最終回之前也不會暴露我是”犯人”這件事的樣子… (會場中爆笑)。大家說的事情是不能相信的，誰說的是真的也不知道。是到最後為止都不能錯過的電視劇，敬請期待。酒井敏也／城之内仁役被導演說請用平常1.5倍的速度講台詞。扮演著政治部的記者角色。一開始，被導演說這次請用平常 1.5倍的速度講台詞，雖然答了「好」，但隨著話數前進，台詞變得越來越多，變成非常辛苦的事情了。當然會出現NG的情況，連離開演戲的平常也變成說話快速的模式，變得無法沉著下來的感覺。總之是部有趣的電視劇，也有說不定我是犯人這樣的想法…。或許不是這樣呢(笑)。請不要錯過一句一句的台詞來觀看。小澤征悦／鳴海洸至役一邊幫助遼子、責罵遼子，一邊擔心的角色。和編輯部完全不同，公安部的刑警，遼子的親哥哥的設定。扮演了十分有正義感的男子。隨著遼子追求事件背後的真實，而被捲入各式各樣的麻煩中。幫助進入了不可接觸的地方的遼子，一邊責罵一邊擔心的角色。其實並沒有在拍攝現場和編輯部的大家見過面。是很周圍的立場。拍攝現場氣氛很好，工作人員和全體演員為了完成好的作品一起認真合作。因為是個好作品，無論如何請期待！田中哲司／樫村秀昭役在拍攝現場因為酒井和我的失誤，請大家喝咖啡這樣的感覺(笑)。扮演了「週刊 UNTOUCHABLE」的編輯長。這個角色是從前打算揭發社會的黑暗，因某個事件做為契機，現在變成是對權力唯命是從這樣的角色。在拍攝現場因為酒井和我的失誤，請大家喝咖啡這樣的感覺(笑)。已經看了完成了的第一話，比想像中還要有趣，結果就看了兩次了。寺島進／永倉栄一役接受了很棒的劇本和重大的角色，老實說，非常緊張。扮演為了世界環境和孩子們的未來而在世界中奔走的永倉栄一。雖然從剛才開始，大家就一直說著一流啦三流啦無聊的事(笑)，對永倉來說，那樣的話語也是不需要的。為了讓熱情不夠的日本更好而努力著。接了這麼棒的劇本和重大的角色，老實說，非常緊張。10月開始的三個月間，請大家多多指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.31