[翻譯] 婦人公論 2007/8/7

看板K_Kitamura (北村一輝)作者Arashis (鋼鐵的阿拉西)時間16年前 (2008/12/28 02:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

[前言] 雖然版主徵的是心得文，但看看自己，似乎只有這種文可以分享... 這篇是我自己很喜歡的一篇訪談，出自於《婦人公論》2007/8/7這期雜誌上除了內容很有趣之外，買這本雜誌的時候也遇到了不少好事 >///< 感謝親切的書店老闆與老闆娘，還有買完雜誌後兩天，在舞台上害羞靦腆的北村大叔~~(啥) > ---------------------------------------------------------------------- < 北村一輝從不以美男子什麼的為目標我的高峰期在小學時代，在這之後就再也不受歡迎了到現在還是不太喜歡自己的臉。和那種世人都認為是堂堂男子漢的人相遇，如果覺得他很帥的話，就會毫不猶豫地說出「我們成為朋友吧」 ■從不選擇演出的角色透過電影或電視劇，他是個很久以前就相當令人注目的人。不管是哪種角色，其個性和存在感，就算戲劇結束，卻仍舊讓觀眾在心中留有印象。這樣的實力派演員，在這兩年間一口氣躍上了第一線的位置。訪談的開頭，我們就以「目光無法從電視劇『夜王』中的頭牌男公關‧聖也這角色的身上移開，這種感覺該如何形容呢」的問題詢問他，北村一輝則以他人所模仿不來的神態思考了一下，用嘴角稍微扭曲的天真表情，細語說道。我想這是戀愛吧。(笑) 託大家的福，那部電視劇的收視率還算可以，而關於角色的評價也蠻不錯的。不管是在『令人討厭松子的一生』還是『料理新鮮人』，我最近都演一些溫柔的好人角色呢。這應該算是很難得的吧。以前我都飾演一些有一兩個毛病、什麼小混混、同性戀、或是強姦魔之類的角色(笑)。根本沒演過戀愛故事，至於吻戲嘛，沒有、沒有。『醫龍』裡和稻森泉有很近似愛情戲的鏡頭，可是那角色也是一肚子壞水。不過最近，片商對於我的看法和要求也慢慢地有所改變，的確增加了不少更多樣化的角色。我從來都不會去選擇角色，一向都是以接戲的順序來演出的。若選擇的話，角色屬性就會狹窄，老是演些自己拿手的角色，就會漸漸地偏向安全的一方去了。比起這樣子，不管別人交給自己怎樣的角色，就照樣演出，才能夠透過吸收到的各種東西來學習。所以才會給人演了各式各樣角色的感覺。我接到角色之後才會有所堅持，若在此之前拘泥的話，就會窄化自己的可能性。這道理不只是在工作上，對任何事情都是相同的。我想我應該是個很喜歡冒險的人吧，什麼事情都想去嘗試看看。如果總是覺得自己不行，那就僅此而已。講好聽一點，再怎麼把角色演好，觀眾的反應卻是無法預知的。我本來就不太在意評價或人氣之類的事情。當然，被說「喜歡」一定會很高興，可是這樣的反應也有可能是假的，不能被這種虛幻所欺瞞。除了自己本身的評價之外，別無他物。至今我仍沒有對自己的演技感到OK的時刻，總是覺得還沒有作到最好、要是那樣演的話會更棒。當然，為了讓大家高興，我必定會盡全力表現的。為了演出「那個角色」，拔了門牙、剃了眉毛、還作了肉體改造。想以勞勃‧狄尼洛這種融入角色的演員為人所知。因為這樣比較有趣，我只是這麼想而已。我是個為自己的理想而貼近角色的類型。我對於自己單打獨鬥不太有自信，通常都交給他人去處理。比方說演出家或導演表示「這樣演」，我就會照作。所以這跟藝術有一段不小的差距呢(笑)。當然若作品本身的作品性較高，就會更接近藝術的領域，但我認為能夠確實地反映導演的要求，才是專業的演員。把自己所想的內容百分之百地表現出來，不過是自我滿足而已。在100分之中，即使導演只要求30分的表現，我還是會儘可能作到40分，但卻不會在乎自己的主張。我所表演的事物──娛樂這東西，為了帶給大家歡樂而盡全力表現才是最重要的。就像小時候我可以受到感動一般，我現在必須以小孩子的眼光來演出。讓小朋友到爺爺奶奶都能夠輕易地理解為準則，壞人就是一目瞭然的壞、糟糕男就是要糟糕、帥哥就是要帥。如果能夠讓人馬上理解就是最好的，以這樣的標準來演出。 ■一時興起就把睫毛…… 我中學的時候，一直夢想能成為「印地安瓊斯」(笑)。我出身大阪，父母和兩個哥哥都看過不少電影。哥哥還常看『ロードショー』和『スクリーン』等電影雜誌，小學的時候就表示「想成為電影導演」，我受到他們不小的影響。我的哥哥比我晚進入這個圈子，現在在「Z團」這個劇團中演出。這段時間我也曾經去看過他們公演喔。不過我們不會去干涉彼此的工作，也不會插嘴。保持適度的距離，才能激盪出更好的火花吧。父母對我們的管教相當嚴格。就算是熟識的人，只要言語上稍有不敬，馬上就會被媽媽一拳揍下去。對筷子的拿法也相當囉唆，碗中只要有剩下一粒飯，就會被丟茶碗。現在我對於她過去種種的管教相當的感激。我人生的高峰期是在小學時代。功課不錯、運動神經也很好，在班上相當受歡迎…… 聽起來好像很臭屁的樣子(笑)。可是到了中學的時候，就變得不受青睞了。咦？長相？很有男子氣概？我長得跟媽媽比較像。之前蜷川(幸雄)先生的舞台劇『恋の骨折り損』到大阪巡迴的時候，正式演出時舞台上的共演者還會發現「啊，北村的媽媽來了！」。從小就只有我臉部特徵特別濃厚。容易吸收色素所以皮膚黝黑，眉毛很濃、眼窩也很深，每次拍班級合照時，只有我的臉上都是陰影，我對這點相當的討厭。睫毛也是呈現"飛空狀態"，相當的捲翹。所以在注重外表的中學時期，我甚至還把睫毛全部剪掉，因此被媽媽罵了一頓。到現在我還是不怎麼喜歡自己的長相。和那種世人都認為是堂堂男子漢的人相遇，如果覺得他很帥的話，就會馬上表示「我們成為朋友吧」(笑)。在演員之中，有一些模特兒或是JUNON BOY出身的人，他們很帥，因此比較適合帥哥的角色。像我就比較不屬於那方面的。偶而接到這類型的角色，還會懷疑「這樣好嗎」。不過在電視劇中，不管是怎樣的人看起來都很帥氣(笑)，這是演員的光芒所產生的力量。高中就讀國立弓削商船高專。18歲時休學前往東京，邁向少年時代就夢想的演員之路。從臨時演員開始，中途還有花了四年到世界各地流浪的經驗。在我的人生中，一次叛逆期都沒有。現在和父母的關係依然很好，常常通電話聊天。從小不管在外頭發生什麼事情，回家之後都會講出來。想要上船是受了父親的影響。他總是告訴我「要增廣見聞」，所以我從中學的時候開始，對於蜷縮在這個小鎮裡看別人的臉色生活這種事，絕對敬謝不敏。就算是靠演員這行吃飯的現在，我認為無法踏出日本這個世界中的蕞爾小國去闖蕩，並不是什麼了不起的事情。就算不作這份工作，也不會到死的地步。中學的時候，我因為對乘船到世界各地就會受女生歡迎的錯誤印象，而覺得當船員很帥氣。高專的宿舍生活其實相當辛苦，老是打架的結果，讓我臉部骨頭等地方都骨折了。要是我知道以後會當演員，我一定會更注意的，不過現在發現都已經太遲了。 ■享受大人的時間我上東京之後，拜在俳優座的野中マリコ*老師門下學習了大約兩年。那時候也有參加其他的演員養成教室，但是因為太自負，老是被辭退，實在是很糟糕(笑)。嗯，一開始是從路人開始演出，但是卻不覺得辛苦。演小角色的時候，我就一直對自己說「我一定會大紅大紫」、「哪天我一定會成為領導人物」等等。並不是對自己能夠走紅有自信，不過在受歡迎那天為止都能夠持續不間斷的行動力，就是自信的表現。 (*註：野中マリ子，劇團俳優座所屬，野中塾的創辦人。) 我很討厭因為貧窮就去幹壞事的這種想法。行惡是自己的緣故，不是環境所造成的。如果自己沒有作壞事的意願，任何狀況都可以應付得來。雖然會有些許不安，但是必需隱藏這樣的想法，將得來的角色用全心全力去演出。只要這樣反覆實行，一個鏡頭也會變成兩個鏡頭、兩個鏡頭就會變三個鏡頭，不久就可以接到有名字的角色，慢慢地角色就會越來越重要。世間總會遇到很多事情，但只要去作就對了，剩下的都是其次，我是這樣認為的。最近我的重心是在舞台劇。自己所不足的地方、想要學習的地方、或者有時是自己想要的東西，這些想法是確實存在的，而現在則想要在更大的舞台中表演。因此我參加了蜷川先生的舞台劇，今年八月也被找去岸谷五朗的「地球ゴージャズ」演出。我真的很幸運呢。我喜歡舞台劇的理由，是因為排練的時間很長。在一個月間，集中於一部腳本之中，探究自己的極限、並加以嘗試。而且這次還是和五朗共演。將近10年前有幸和他在電視劇中合作，我當時才剛踏入電視劇的圈子，他教了我許多東西。那時候他給我的建議，我現在都還記得。內容是秘密啦，因為是演員技術上的內容囉。我想到，和專業意識高的演員合作，以傳接球來說，就像在對方容易接球的角度投球的人。這次的共演者可以說都是這樣的演員，內容的話，越是大人就越容易引起共鳴。『婦人公論』的讀者們請務必前來觀賞。果然年紀越大，看到的東西也越多，我看著母親總是這樣想。因此到了某個年齡，就要稍微放鬆一點力量，想作的事情要毫不猶豫地享受。觀賞戲劇也是其中之一。我媽媽50歲之後，不管是海外旅行什麼的，嘗試了許多事情喔。一開始總是會緊張，但第二次以後就會比較放輕鬆，慢慢地享受其中的樂趣。媽媽每次來看我的舞台演出，總是一個人看起來相當擔心的表情(笑)。每次和她目光相對，都會想「現在明明是好笑的地方，可是為什麼卻擺著一張凝重的表情」，而因此情緒低落。對父母來說，無論什麼時候，孩子總是孩子。有一點點圖的網誌版 http://arashis.pixnet.net/blog/post/7650075 -- ╔══╬╬═══╬═══════════════【華麗なるまぼろし】╗ ╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.94.150