[聯合早報]帶阿公阿嬤 聽慈禧太后唱歌 音樂劇《 …
副刊 2003-09-01
帶阿公阿嬤
聽慈禧太后唱歌
音樂劇《慈禧太后》配上中文字幕重演
--------------------------------------------------------------------------------
● 韓詠紅
當中國電視連續劇《走向共和》在中國引起熱烈討論和爭議，本
地一部為慈禧翻案的西洋音樂劇《慈禧太后》（Forbidden City─
Portrait of An Empress），也將在濱海藝朮中心上演。
雖然兩部作品都涉及到對歷史的重新解讀，《慈禧太后》劇作者
兼制作人李迪文受訪時強調，《走》和《慈》的不同，是前者把慈禧
描繪成政治人物，而在李迪的眼中，慈禧更多是一個母親，一個妻子
，一個女人。
1994年，當本地音樂才子李迪文第一次到北京旅行并參觀紫禁城
時，見到傳說中珍妃被慈禧太后推落的那口井，讓他相當震驚：井的
入口頂多只容得下一只小水桶罷了，怎么容得下一個成年人？后來參
觀慈禧太后的深幽寢室，他暗暗在心里說：“我要恢復你的名譽。”
其實，重新考察慈禧太后的人物形象，早就隱約存于李迪文腦海
中，他記得，過去追看香港電視連續劇時，劇中的慈禧太后簡直是個
女巫，仿佛到了人類陰毒程度的極點，實在令人難以置信。
“我一向喜歡顛覆傳說，但制作《慈禧太后》還有其他有趣的地
方，因為它涉及我的文化，涉及了真相。我們怎么知道那些關于她的
種種傳說是真的？一個住在深宮之中，不識字的老太婆，怎么可能擁
有這么大的權力？”
他因此認為，慈禧太后只是別人利用的一個傀儡。“我的整個處
理出于這個假設。我也關心作為母親和妻子，她的內心感受是什么？
她真的那么無情無義？”
李迪文說：“何必重復那些電視連續劇里演過許多遍的故事？”
極力爭取華語觀眾
在2002年濱海藝朮中心開幕藝朮節上，《慈禧太后》在2000個座
位的濱海藝朮中心劇院演出4場，全部滿座。這次，主辦當局一口氣
訂下13場台期，希望讓更多本地人有機會一睹這個本地原創音樂家的
風采。
演出雖然用英語，但制作單位新加坡專業劇團把華語觀眾設定為
他們極力爭取的對象。劇團經理莎洛特﹒諾爾斯（Charlotte Nors）
說，我希望年輕的雙語觀眾，也能帶他們的爸爸媽媽、阿公阿嬤一起
來，看看我們從另一種角度解讀慈禧，同時接觸音樂劇這個西方的演
出形式。”
為鼓勵華語觀眾，演出將全部附上中文字幕。
重演《慈禧太后》，李迪文濃縮了原劇中第二幕，使劇情更流暢
，讓劇情發展更為一氣呵成。他還新寫了一首歌《何必憧憬愛情》
（Why Dream of Love），他說，陳潔儀飾演的慈禧太后，將在歌聲
中回顧和總結之前所發生的一切。
《慈禧太后》演員陣容強大，除了陳潔儀，還有本地人熟悉的吳
羅賓、英語演員麗麥當奴（Leigh McDonald）等。
本劇也是新加坡和英國合作的成果。創作組里另外兩位重要人物
，作詞人和導演都來自英國，他們是“奧利維獎”（Olivier Award）
得獎作詞人史蒂芬卡拉克（Stephen Clark），以及著名導演史蒂文德
克斯（Steven Dexter）。
●新加坡專業劇團呈獻音樂劇《慈禧太后》
（英語演出，附上中文字幕）
日期：9月5日到14日（星期一休息）
時間：晚上8時（星期六及日增演下午2時30分）
地點：濱海藝朮中心劇院
票價：11元至111元不等
售票：SISITIC（詢問電話：6348-5555）
●“聯合早報八十周年大慶讀者優惠”：
剪下今日本版的固本，購買9月7日（星期日）下午2時30分日場門票的
讀者，除了可享有20％特價折扣，還可參加幸運抽獎，有機會贏取與
劇中女主角陳潔儀于9月19日共進下午茶餐券一對，《慈禧太后》音樂
劇原聲CD一張，以及余仁生禮包一個。
座位有限，請盡早購票。
--
根據售票網頁www.sistic.com顯示
本劇已經加演到9/21
一樣星期一休息
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: localhost
KITCHAN 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
