[分享] 何するカトゥーン？編輯後記(中文翻譯)

看板KAT-TUN作者rosayy33 (shiba)時間2年前 (2022/04/06 22:32)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

在剛剛下班通勤時看到工作人員在官方推特貼出3月28日播出那集節目的編輯後記覺得還蠻感動的所以回家就開始翻譯希望能讓更多人看到能夠遇到這麼好的工作團隊也為KAT-TUN感到開心 ※內容渣翻沒有校稿過，有錯請告知謝謝 ※轉文不必詢問但希望可以直接轉這篇文的網址 ※也希望可以多到原推那邊去幫原文分享按讚原推網址：https://reurl.cc/mGEMkG 15th Anniversary Program 何するカトゥーン？ 3月28日播出編輯後記前一陣子，播出了第12集的節目。也卸下了閃閃發光的「15th Anniversary Program」招牌，這個節目成為單純的「何するカトゥーン？」。首先，由衷感謝在這樣值得慶祝的15周年裡，在眾多媒體中，可以作為其中一份子來參與。再來，也很感謝這一年裡收看、支持本節目的各位。不管是對於各位粉絲，還是只是偶然看到節目的觀眾，都很開心大家能夠享受在三人之間的氛圍、絕佳的平衡跟絕妙的用字遣詞之中。這次也想趁著播出編輯後記這個機會，將播出時沒辦法全部呈現給大家的東西，以及 KAT-TUN的各位的一些小小內幕花絮記錄下來，請大家耐心閱讀了。「何するカトゥーン？」這個節目，是從KAT-TUN的「只由三人來錄製！」這個強烈意志作為起點出發。經過這一年後，現在覺得這個「只由三人來錄製！」正是最佳的節目型態。過去，自己曾經短期跟他們一起工作過，親眼看到他們面對工作的態度、身為偶像的專業意識之厲害。對於這樣的他們、在做好萬全準備終於迎來「祝！15周年！」的這個時間點，覺得如果是「稍微放鬆一些，由三人製造共同回憶的節目」應該會很有趣。然後，在跟三人討論節目內容時，最後中丸說了「雖然可能很困難，但理想狀態想要只有三人錄就好」這句話，後來當節目方針出現搖擺時，總會想起當時他的這句話，就像一個定心丸一樣將方向拉回到初衷。為了完整呈現三人的風格，在錄節目時，我們刻意跟三人保持一段距離。(當然也有考慮到疫情)除了他們主動發問之外，我們幾乎不會主動跟他們對話。因為儘管只是將三人放置在那邊不管(抱歉用這種講法) ，普通的對話也已經相當有趣，話題會一直延展開來，所以我們就在遠處看著他們完美的默契、有時讓我們有點困擾、有時又不禁微笑、有時忍不住羨慕他們有這樣長期一起切磋砥礪的夥伴。對於KAT-TUN來說，也許他們認知到的是「工作人員=旁觀者」「我們被放置不管了」，但我們自己是以「保鑣」或是「加油團」的心情在錄節目的。然後想說一下15周年結尾的部分。其實蠻早就有想要在日本第一個「富士山」的山腳下錄影的想法。但這個節目畢竟是以「去實現KAT-TUN想要做的事情」為大前提來企劃，所以也在擔心這樣會不會變成在最後結尾跑題了。但是，在那個超級冷的一月、開心地玩骰子穿和服吃BBQ的外景快結束的時候，龜梨突然問了一句「節目還剩兩次對吧？最後要錄什麼已經有在想了嗎？在節目中我們已經做了很多自己想做的事情，最後一集做一點節目想做的事情不是也很好嗎？」然後上田一邊笑著附和說「工作人員精心企畫！你們應該有想要錄的內容吧？就講講看啊！」。而中丸…就一邊安靜地點點頭，一邊將龜梨親手做的「蛤仔湯」喝光了。於是相當感謝地，15周年結尾的「何するカトゥーン？」決定前往山梨縣拍攝。將當初「我們想拍的內容」的memo直接複製貼上在這裡… 外景→在看得到相當適合KAT-TUN的「富士山」的場所宣誓是絕對必要，得到能量跟幸福後去享用當地美食，車子由三人輪流開也是絕對必要，一邊眺望美景一邊享受旅行氛圍一邊泡足湯之類的總之只要可以暖和起來就OK 歌→離開攝影棚到野外或是類似那種環境然後多唱幾首歌再加上特效！15周年的祝賀是以往最大級感謝也是最大級，跨越15→16邁向未來的紀念活動&給三人驚喜，煙火？連續15 發特效彩帶？巨大祝賀彩球之外，接下來要想的問題。雖然最後沒有全部都實現，但盡可能地準備周全去錄製那一集節目了。只是，錄影當天天氣特別冷，在令人忍不住發抖的寒冷天氣中，KAT-TUN的打歌服又很薄，出現在舞台上的三人的呼吸冒著白煙，一邊從螢幕上看著一邊覺得很對不起他們。但是他們秉持著超級強大的精神專注力，絲毫不受影響地完成了歌曲部分的收錄，真的是很值得信賴、交給他們準沒錯！雖然覺得好像整篇文字都只在稱讚他們，但他們可是不能用常理去判斷的KAT-TUN，既有調皮搗蛋的一面、也有頑固的一面，我們也常常覺得自己下巴快掉下來，所以請大家放心 (笑) 這次的錄影，歌曲部分是在「河口湖星劇場」外景是在「河口湖周邊地區」。最後有施放了慶祝15周年的煙火，在疫情之下總是令人心情憂鬱的現在，不管是KAT-TUN還是各位觀眾，都希望看了煙火之後能夠讓心情稍微輕鬆一些、綻放笑容，這也是作為一個電視節目想要傳達給大家的。然後這一年可以在三人的笑容之下做結尾，也覺得十分感恩。現在，這個時間一邊聽著新專輯「Honey」一邊寫下這些文字，三人各有特色的歌聲、傳達出大人獨有的那種游刃有餘感覺的表現能力，都刺激著感官，也讓手頭的工作更順遂。雖然形式不太一樣但同樣身為處在娛樂圈的自己來說，KAT-TUN那種不斷積極往前伸手前進的力量，是很好的刺激。自己偷偷認為他們的畢生志業是「音樂、演唱會表演」，因此希望能夠與KAT-TUN的各位一起將優秀的歌曲作品呈現給大家。 (關於有些粉絲沒辦法看到節目一事，覺得很抱歉也很難過) 希望大家能夠繼續支持KAT-TUN也支持節目，謝謝大家將這篇文字看到最後。 PS. 「何するカトゥーン？」四月會播出令人興奮的「番外篇」，敬請期待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.169.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1649255578.A.85F.html