[翻譯] MYOJO 中丸雄一10000字訪談（下）
「初次告解流淚的原因」
——有沒有想過在下次演唱會，一定要唱哪一首歌給粉絲？
「要選哪一首好呢，有那麼多首歌好猶豫啊。但出道曲是一定要唱的，雖然我也對其他好
幾首歌有著很深的感情，但果然第一首歌，『Real Face』是最特別的。」
——在演唱會的最高潮要唱哪一首歌呢？
「唔——，雖然我心中有想了幾個候補，但要我立刻回答還是有點困難。能讓我當作回家
作業來好好思考嗎？」
——雖然這問題令人難受但還是想請問，團員退團粉絲固然難過，但團員本身其實才是最
難熬的吧……。
「……就感覺上而言……，雖然這種說法、這種表達方法是不妥的，做這種比喻可能是相
當輕率的……，但一直以來都同甘共苦、一路走來的團員……離開團體……真的就像至親
過世那樣令人打擊……，簡直就像身體被撕裂那樣痛苦……。」
——現在，支持著你、扶持你熬過那些悲傷與痛苦的是？
「那就是留下來的團員們了。嗯，就是他們。」
——「早知會那麼痛苦，當初要是沒有被編到KAT-TUN這個團體就好了。」您有這樣想過
嗎？
「完全沒有。嗯，我在出道之前，就覺得這個團體，該怎麼說才好……，該說是有種危惴
感嗎，有種會轉瞬即逝的感覺……。『這團體要維持在六個人或許非常困難……』我當時
就有這種不安的感覺了。」
——原來您有過那種感覺啊。
「像是赤西，我當時就覺得放著他不管，他一定會退團……。所以為了不要變成那樣，我
也私下進行斡旋、把我所能做的全都努力做過了。但他的自由更高一層、就是那樣自由的
人啊……。還真是困難啊，冷靜想想，跟有沒有被選作團員完全無關，『決定不再以團體
進行活動』，這個選項應該都存在於每個人的心中。我以前覺得，大家都說『想一起努力
！』朝著同個方向邁進才能稱為團體，曾經以為那樣是理所當然，但其實不是的。大家都
能朝著同個方向、都看重同樣的東西、都深愛同一個事物，或許這樣就是種偶然，可能就
是一種奇蹟吧。」
——也許是這樣沒錯呢。
「回過頭來看，我們剛出道時，勢如破竹、一帆風順，大家都是向前看的。……但儘管如
此，我在心中的某一角，也憂心著六人的團體模式可能維持不久。我當時一直都微微地懷
抱著這種不安和危機意識站在舞台上……。正因為如此，我每次都想著不要後悔，努力把
一切都展現出來了。」
——這十年，可說是中丸一直拚盡全力走過來的十年，也能說是為了視為家人的KAT-TUN
，為了能讓團體繼續留存，中丸一路奔波而來的十年吧。
「……或許是那樣沒錯。是什麼來著，是出道第一年的巡迴嗎……。我在、根本就不是、
什麼高潮的時候……，忽然往旁邊一看、團員們大家的臉……進到………視線裡………。
這、這6個人…………………『要是能6個人，永遠一起走下去就好了』我忍不住這樣祈禱
……，一想到這個，我又太多情緒湧上心頭……，就在根本不算演唱會高潮的時候，哭了
好幾次……」
------------------
「十年後要見面，不會是4人，而是6人」
——能夠麻煩您對各個團員說幾句話嗎？首先是龜梨。
「我從甄選會時就和龜是一起的，他從一開始就是個會拉著別人前進的人，現在也是，我
想今後也不會改變。我也對他這一點有所期待，也會忍不住去依賴他。所以我對他，是心
懷感激、又深感抱歉。」
——對上田呢？
「我跟他是同個年級，也在KAT-TUN之前的團體裡就一直在一起了。該說是孽緣嗎，跟龜
也
是，我什麼事情都可以和他商量。我想告訴他，等一切稍微安定下來，希望能夠盡快，一
起喝杯酒，慢慢地聊聊未來的事情吧。」
——最後請對田口說些話。
「唔——，我對他的感情，果然還是有兩種。要我站在團員的立場說的話，我果然還是有
部分沒辦法接受……。但是，如果是身為一個普通人，我又有著別種感情……。我剛才也
說過了，田口說他退團之後『完全還沒決定要做什麼』。但他那樣說我果然還是會擔心啊
，他都長那麼大了怎麼可能還沒有規劃，但另一方面，又不禁覺得依田口的個性，他對今
後可能真的完全什麼都沒在考慮。果然、像這樣接受採訪，會有各種情緒排山倒海而來…
…，心情真的太複雜了，對不起，我對田口的感情，還沒有辦法好好用言語來表達。」
——現在會這樣，也是沒辦法的吧。
「但是，因為有件事怎樣都沒辦法圓滿磨合……，關於那件事，我現在當然無法接受，我
覺得以後我也沒有辦法接受。但是……、但是、嗯……，對於幾個月後就要退團的團員，
什麼才是對的，該怎麼應對他才是正確的……，老實說我也有點不明白……。但雖然我說
過好幾次了，還是希望粉絲們不要誤會，其他團員也一樣，我們感情沒有不好、也沒有討
厭誰，絕對不是因為那種膚淺的理由而分開的……」
——我覺得你們其實感情很好這一點，是有傳達給粉絲們的。
「我們兩人一起共度了好長好長的時光，也一起去過很多地方。」
——田口說過「中丸和我的喜好很像」。
「是那樣沒錯，嗯，的確很像。但明明如此，為什麼呢……，卻得走上不同的道路……。
我們人生的一半以上都在一起，他就像家人一樣……。雖然已經確定要分開了，現在卻還
是在身邊……，總覺得很不可思議……」
——是啊。那身為KAT-TUN一路走來的10年，您在一瞬間浮現出來的景色是什麼呢？
「雖然是很新的記憶，但我會想起去年的演唱會。像是後半用了許多特效，非常具有象徵
意象的景色，會第一個浮現在我的腦海裡。像在『RAY』的時候，那煙火噴發實在太驚人
了，我都擔心會不會做的太過火了。」
——最後一個問題，十年後要是有人說『我們四人見個面吧』，您能夠笑著去見他們嗎？
「嗯。但是，要是10年後要見面會是6人一起吧，不會刻意只約4人。到那個時候，我想大
家應該也都各自在努力吧。我覺得我們一定能夠笑著見面，暢談一切的，一定可以。」
——下一回，KAT-TUN的上田龍也登場。中丸將羈絆的接力棒，交到他手上。——
------------------End------------------
以下個人雜談
這次的翻譯依然可以自由轉載，不用特意告知也沒關係。
很謝謝大家等了這麼久，也謝謝大家觀看這些翻譯。
每則推文我都非常感謝也都很認真的看過，全都是我繼續翻譯的動力。
在這幾篇翻譯文的推文裡被叫做J大真的非常受寵若驚，也覺得很感謝！
因為當初在板上發自介文的時候板友們都把我小孩子，雖然的確也是（笑）
但萬言訪談真的看了心情非常糾結，每個月看到心都好痛，
所以想說如果有板友有興趣，
我這裡有之前已經翻好的2016傑尼斯戀愛力排名的KAT-TUN部分，
如果有人想看我再找機會貼上來，看能不能為板上增添一點歡樂的氣氛，
雖然我也擔心這樣會不會整個板上都被我的翻譯文洗板（汗）
下一次的萬言訪談不意外會在2/24號開始發文，如果快的話應該可以當天翻完，
但如果有些私事要忙的話可能就得麻煩大家等我個三天左右，我會盡快翻譯完的。
最後忍不住再說一下TRAGEDY 2/10發售大家一起多多支持！
感謝大家看到這裡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.54.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1453889049.A.6BC.html
推
01/27 18:09, , 1F
01/27 18:09, 1F
推
01/27 18:17, , 2F
01/27 18:17, 2F
推
01/27 18:32, , 3F
01/27 18:32, 3F
推
01/27 18:44, , 4F
01/27 18:44, 4F
※ 編輯: joyce850229 (61.228.54.82), 01/27/2016 18:47:46
推
01/27 18:53, , 5F
01/27 18:53, 5F
推
01/27 18:57, , 6F
01/27 18:57, 6F
推
01/27 19:20, , 7F
01/27 19:20, 7F
推
01/27 19:24, , 8F
01/27 19:24, 8F
→
01/27 19:24, , 9F
01/27 19:24, 9F
→
01/27 19:25, , 10F
01/27 19:25, 10F
推
01/27 19:25, , 11F
01/27 19:25, 11F
推
01/27 19:39, , 12F
01/27 19:39, 12F
推
01/27 19:44, , 13F
01/27 19:44, 13F
推
01/27 19:55, , 14F
01/27 19:55, 14F
推
01/27 20:28, , 15F
01/27 20:28, 15F
推
01/27 21:35, , 16F
01/27 21:35, 16F
→
01/27 21:35, , 17F
01/27 21:35, 17F
→
01/27 21:35, , 18F
01/27 21:35, 18F
推
01/27 21:57, , 19F
01/27 21:57, 19F
→
01/27 21:57, , 20F
01/27 21:57, 20F
推
01/27 22:13, , 21F
01/27 22:13, 21F
推
01/27 22:36, , 22F
01/27 22:36, 22F
推
01/27 22:38, , 23F
01/27 22:38, 23F
推
01/27 22:57, , 24F
01/27 22:57, 24F
推
01/27 23:57, , 25F
01/27 23:57, 25F
推
01/28 00:20, , 26F
01/28 00:20, 26F
推
01/28 00:33, , 27F
01/28 00:33, 27F
推
01/28 01:22, , 28F
01/28 01:22, 28F
推
01/28 13:25, , 29F
01/28 13:25, 29F
推
01/28 16:44, , 30F
01/28 16:44, 30F
推
01/28 20:26, , 31F
01/28 20:26, 31F
推
01/28 21:29, , 32F
01/28 21:29, 32F
→
01/28 21:29, , 33F
01/28 21:29, 33F
推
01/28 23:08, , 34F
01/28 23:08, 34F
推
01/28 23:18, , 35F
01/28 23:18, 35F
推
01/28 23:20, , 36F
01/28 23:20, 36F
推
01/29 00:53, , 37F
01/29 00:53, 37F
→
01/29 00:53, , 38F
01/29 00:53, 38F
推
01/29 03:15, , 39F
01/29 03:15, 39F
→
01/29 03:31, , 40F
01/29 03:31, 40F
推
01/29 12:47, , 41F
01/29 12:47, 41F
推
01/29 13:47, , 42F
01/29 13:47, 42F
推
01/29 16:03, , 43F
01/29 16:03, 43F
→
01/29 16:04, , 44F
01/29 16:04, 44F
推
01/30 11:23, , 45F
01/30 11:23, 45F
推
01/30 23:00, , 46F
01/30 23:00, 46F
推
01/30 23:30, , 47F
01/30 23:30, 47F
推
02/01 19:50, , 48F
02/01 19:50, 48F
→
02/01 19:51, , 49F
02/01 19:51, 49F
→
02/01 19:51, , 50F
02/01 19:51, 50F
推
02/03 07:25, , 51F
02/03 07:25, 51F
推
02/05 19:58, , 52F
02/05 19:58, 52F
推
02/10 10:21, , 53F
02/10 10:21, 53F
推
02/16 07:56, , 54F
02/16 07:56, 54F
推
03/05 14:54, , 55F
03/05 14:54, 55F
KAT-TUN 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
10
14