Fw: [翻譯] 《妖怪人間》對談：龜梨和也＆北村一輝
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1Eqa-qNc ]
作者: SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ) 看板: Japandrama
標題: [翻譯] 《妖怪人間》對談：龜梨和也＆北村一輝
時間: Sun Nov 27 22:56:45 2011
《妖怪人間》雜誌對談：龜梨和也＆北村一輝（TVぴあ 2011/11/22号）
短期連載『妖怪人間貝姆 REBORN』＃４ 關於「友情」
龜梨和也 飾 貝姆 Ｘ 北村一輝 飾 夏目章規
──可以請教第一次合作演出的兩位，對彼此的印象是？
龜梨：「雖然五年前我曾經跟北村先生打過簡單的招呼，但是印象最深刻的果然還是連續
劇《夜王》吧？他是一位很帥又很酷的大人。」
北村：「（不斷地凝視著龜梨）」
龜梨：「哈哈哈（笑）還有，感覺很性感吧？北村先生的臉（笑）」
北村：「我可是很認真觀察（小龜）的唷。他不僅外表帥氣，面對工作時的真摯模樣，也
讓我領悟到正是因為如此，所以才有現在的他。看著他在台下努力認真地拍著戲時，不禁
產生了『他真是令人佩服呢。』的想法。我剛剛那番話是不是很棒呢？（笑）」
龜梨：「真不好意思！（害羞）」
──若是以演員的角度來看對方的話，你們認為對方最有魅力的地方在哪裡呢？
龜梨：「或許這不是我的立場可以說的話，但是我真的認為北村先生很厲害呢。北村先生
的詮釋，每次給人的印象都有所不同。像是夏目先生的存在感，我最初閱讀劇本時，覺得
這個角色是屬於較為普通的，但是北村先生演繹出來之後，卻非常有他的味道。他對劇本
與作品的看法與角度也非常地有遠見，所以我總是請他給我一些參考意見呢。」
──北村先生給了您什麼樣的建議呢？
龜梨：「北村先生不只會專注研究自己的台詞，有時候看到我們妖怪這部份的劇情時，他
也會突然建議說『這個地方，也可以用這個角度思考呢。』，然後我就會參考北村先生的
意見，再重新讀過一次劇本。」
北村：「那怎麼能稱得上建議呀？（笑）只不過是閒聊時的話題而已啦。我倒是認為這只
是小龜他啊，很擅長尋找、把握機會吧？總是能夠從我們的對話裡找到某些提示。我們一
聊完，五分鐘後他就能立刻集中精神閱讀劇本，就算我從車外跟他揮手打招呼，他都不會
注意到我喔！（笑）」
龜梨：「啊哈哈哈！（笑）」
北村：「還有，每個角色都得各司其職，他雖然是主演，但卻不會刻意凸顯自己的存在，
若那場戲不是以他為主的話，他就會靜待一旁。即使有自己的主張與意見，他也會優先以
現場劇組的看法為主來演出。能夠這樣拍戲，不僅是他信賴周遭的其他人，這也可以說是
他的自信吧？」
龜梨：「（不好意思）沒那回事啦（害羞）」
北村：「小龜跟福君的互動也跟父子沒有兩樣喔，私底下的那一面真的很棒，若是能夠給
大家看到的話，小龜的粉絲大概又會增加不少唷（笑）」
龜梨：「（誠懇）真的太感謝北村先生了！（笑）」
──兩位進入拍攝現場後，彼此的交流有變多嗎？
龜梨：「開始拍攝工作後，我們就立刻交換了聯絡方式，北村先生也有邀我去吃飯，可是
因為彼此的工作計畫、所以時間總是無法配合，到了現在都還沒一起去吃飯呢。」
北村：「一開始是打算悠閒慢慢地吃一頓飯好了，最近倒是想說至少也去喝個酒、聊天聊
個半個多小時也好（笑）」
──據說高爾夫球是兩位的共通話題？
北村：「高爾夫球會變成共通話題的契機是因為節目的關係。當時我在節目裡提到高爾夫
後，就聽到小龜說『總之就是把球打出去就對了』（笑）」
龜梨：「就是那樣沒錯（笑）重點不在於計分，而是怎樣打球才能打得開心。」
──也許兩位之後有可能來一場高爾夫對戰？
北村：「我想在這部連續劇的拍攝期間裡應該是沒辦法吧～（笑）」
龜梨：「其實小杏也有在打高爾夫，還說要來舉辦個『妖怪盃』大賽呢。」
──在正式萌生友情之前，是在什麼時候或是什麼因素才會對一個人產生興趣呢？
北村：「我對喜歡美食或是喜歡喝酒的人有興趣。」
龜梨：「我欣賞的是心胸寬廣的人，即使發生了不愉快的事，但卻能夠保持笑容的人。這
個拍攝現場的成員們，大家的性格都很好相處喔。」
北村：「說得沒錯，沒有戰戰兢兢容易緊張的人。」
龜梨：「最有趣的是，拍攝現場的融洽氣氛，跟連續劇所散發出的哀傷氣息形成了強烈的
對比！」
北村：「嗯，沒錯沒錯。」
龜梨：「可是現場的氣氛反而是一種救贖吧？因為一直沈浸在連續劇的哀傷裡反而會讓人
覺得相當難過呢。」
北村：「的確會很難過！（笑）大概只有夏目的部份才會比較開心吧？」
龜梨：「拍第二話抓螃蟹那場戲的空檔，我還拿著照明燈、北村先生負責拿網子，就在那
裡抓起大螃蟹了（笑）」
北村：「一直在抓螃蟹（笑）」
龜梨：「化身為螃蟹獵人（笑）」
北村：「而且抓著抓著，最大的那隻螃蟹就出現了、很大一隻呢（笑）」
龜梨：「從底下跑出來的！」
北村：「還喊著『螃蟹王出現了！』（笑）而且我們還很想抓牠！」
龜梨：「工作人員都在叫我們了，還對他們說『至少讓我們把這隻抓起來！』完全不想離
開，明明在拍揪心的畫面說（笑）」
──那麼，請兩位告訴我們這部連續劇今後的注目焦點。
北村：「我們想傳達給孩子們、以及想藉由妖怪告訴觀眾的訊息有很多。比方說，即使面
臨這種艱辛的狀況、但仍舊不可以放棄希望，還有描寫那些溫暖的感情畫面也非常多，希
望觀眾也能好好珍惜這些心情。」
龜梨：「貝姆與夏目先生的關係今後還會變得更加深厚，深切的關係也會產生出複雜的感
情，我想這點應該是今後非常重要的一個焦點吧。」
◎ 原文引用自《TVぴあ》11/22号（2011年）。
ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢，謝謝。
--
《妖怪人間》這部作品啊…
既溫馨又悲傷啊…幾乎每話都淚腺崩壞…但是也很萌XD
希望最後不要是很痛很痛的BE就好了……
是說，北村先生…訪談才開始你就對龜梨君放電是怎樣啦？XDDD
--
http://tmor.blog124.fc2.com ←藝能系相關、日常記事。
http://www.plurk.com/shinnoizumi ←閒聊打混用的噗浪XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.66.248
推
11/27 23:05, , 1F
11/27 23:05, 1F
推
11/27 23:06, , 2F
11/27 23:06, 2F
為什麼我跟Ｊ大有同感呢……（笑）
推
11/27 23:13, , 3F
11/27 23:13, 3F
推
11/27 23:13, , 4F
11/27 23:13, 4F
推
11/27 23:20, , 5F
11/27 23:20, 5F
推
11/27 23:22, , 6F
11/27 23:22, 6F
推
11/27 23:28, , 7F
11/27 23:28, 7F
推
11/27 23:56, , 8F
11/27 23:56, 8F
推
11/28 00:19, , 9F
11/28 00:19, 9F
推
11/28 00:23, , 10F
11/28 00:23, 10F
推
11/28 00:26, , 11F
11/28 00:26, 11F
→
11/28 00:27, , 12F
11/28 00:27, 12F
→
11/28 00:27, , 13F
11/28 00:27, 13F
原來福山也有送了香檳給龜梨嗎？（笑）
之前龜梨去福山的廣播節目當Guest，我當下想到的是福山的守備範圍真廣XDDD
推
11/28 00:40, , 14F
11/28 00:40, 14F
推
11/28 00:42, , 15F
11/28 00:42, 15F
推
11/28 00:44, , 16F
11/28 00:44, 16F
推
11/28 00:47, , 17F
11/28 00:47, 17F
推
11/28 00:53, , 18F
11/28 00:53, 18F
推
11/28 00:53, , 19F
11/28 00:53, 19F
推
11/28 01:27, , 20F
11/28 01:27, 20F
推
11/28 01:29, , 21F
11/28 01:29, 21F
→
11/28 01:29, , 22F
11/28 01:29, 22F
推
11/28 08:12, , 23F
11/28 08:12, 23F
推
11/28 08:25, , 24F
11/28 08:25, 24F
推
11/28 08:57, , 25F
11/28 08:57, 25F
推
11/28 09:10, , 26F
11/28 09:10, 26F
推
11/28 09:38, , 27F
11/28 09:38, 27F
※ petestar:轉錄至看板 K_Kitamura 11/28 09:38
→
11/28 09:45, , 28F
11/28 09:45, 28F
推
11/28 09:57, , 29F
11/28 09:57, 29F
推
11/28 10:29, , 30F
11/28 10:29, 30F
感謝各位的推文！wwwww
翻譯的時候，我也覺得這兩位抓螃蟹那段太可愛了XDDD
至於訪談……的確很閃很萌啊！雜誌的小圖實在是wwww
另外，北村さん的演技真的很純熟！
明明演了很多位妖氣男，這次卻是個天然警官…好自然的演技（笑）
兩位男主角（不是男女主角嗎？）的感情和睦，拍起來的戲會更有愛XDD
推
11/28 15:42, , 31F
11/28 15:42, 31F
推
11/28 16:10, , 32F
11/28 16:10, 32F
※ 編輯: SHINNOIZUMI 來自: 121.254.66.248 (11/28 16:26)
推
11/28 19:04, , 33F
11/28 19:04, 33F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ijin (122.117.33.56), 時間: 11/28/2011 19:05:03
→
11/28 19:06, , 34F
11/28 19:06, 34F
推
11/28 19:36, , 35F
11/28 19:36, 35F
推
11/28 20:18, , 36F
11/28 20:18, 36F
推
11/28 23:26, , 37F
11/28 23:26, 37F
→
11/28 23:28, , 38F
11/28 23:28, 38F
推
11/29 22:53, , 39F
11/29 22:53, 39F
推
11/30 00:29, , 40F
11/30 00:29, 40F
KAT-TUN 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
24
29