[翻譯] 2011.04.19 R-One KAT-TUN(KAT-TUN的微 …

看板KAT-TUN作者chi76622 (chi)時間14年前 (2011/04/22 19:31)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

因為這一周的單元是「KAT-TUN的微妙傳聞」覺得很有趣所以翻了這部分 -------------------------------------------- 丸：(念來信內容) 我一直有聽過一件事，但因為太害怕了始終不敢問出口，那就是聽說，中丸君在Jr.時代曾經和小龍的姐姐交往過真相到底是什麼呢?我真的非常在意。龍：這個我也好在意啊丸：這個到底是怎樣呢龍：不是嘛，這件事是真的嗎?因為只有中丸君才會知道的不是嗎? 丸：當然是假的啊這種事龍：誒?我問我姐也沒關係?「你沒被中丸君做過什麼嗎?」丸：你是笨蛋啊?!你這傢伙到底是從哪個星球來的啊? 龍：這傳聞全部都是假的嗎?「事實上有過一小段的...」之類的也沒有? 丸：不，我不是說了沒有嘛龍：真的嗎?~ 丸：要是真的有的話，你會怎麼做? 龍：誒?...不不不因為......嘛~反正我姐已經結婚了嘛~ 所以應該叫做「前男友」...該稱你「我姐的前男友」嗎? 丸：這也太難為情了吧龍：不過我倒是鎖定了中丸的妹妹就是了丸：你是笨蛋啊?!我家的爸爸會揍你喔丸龍：(大笑) 龍：嘛~所以這傳聞是假的囉? 丸：嗯! 龍：(念信)雖然覺得是假的，但聽說龜梨君的私生活非常陰沉是真的嗎? 嘛不過不管是什麼樣的龜梨君我都喜歡就是了你覺得呢? 丸：這個明明直接寄到龜的廣播節目去問比較好吧龍：嗯我完全不清楚龜的私生活啊丸：不過根據給人的印象來看~ 「樸素和華麗哪個比較有可能的話，應該是華麗吧...」我想龜給人的印象... 這麼一思考的話......說不定龜也許可能很樸素? 龍：那只是「也許」吧? 丸：因為龜有說過他一直在看DVD嘛龍：真的嗎? 丸：以前問他「假日的時候在幹嘛」，他通常都會回答再看DVD不是嗎?~ 我有問過他喔~ 龍：誒~~是這樣啊丸：嗯龍：嗯... 丸：(話題)結束! 丸龍：(大笑) 丸：那麼念下一封吧 (念信)小龍在Jr.時代，曾經被誤認成女孩子搭訕過龍：沒有呢~ 丸：嘛沒有呢~被誤認成女生... 龍：啊!那個~我以前頭髮很長嘛~所以呢~曾經被痴漢騷擾過丸：真的假的?! 龍：因為從後面看(像女生)~有過這種事丸：想說「是女孩子吧?」這樣嗎?...可是你那時候穿的是制服吧? 龍：是制服是制服丸：可是這樣就是穿著制服褲啊......會不會是那個啊明知道對方是男生還去騷擾的痴漢? 龍：啊~是這樣啊... 不過~~我那時候的頭髮差不多留到這邊~其實還蠻長的喔高中時期的茶色長髮丸：有一次啊被搭訕了呢~我們兩個人龍：對! 是女生對吧? 丸：被女生很普通的搭訕了呢龍：有過有過有過那時候的事啊~~~ 丸：那件事啊現在回想起來龍：現在回想起來真是美好啊~ 丸龍：(大笑) 丸：那時候啊我們完全就是充滿警戒而已呢「幹嘛啊?這些傢伙」之類的這樣想龍：對對對啊~不過我想應該比我們年紀稍長的人吧? 丸：是比我們年紀大一些些龍：比我們年紀還大呢~ 不過如果現在有女孩子這樣做的話~會是什麼樣的感覺呢? 像那樣子那麼積極的人也已經越來越少了~ 丸：是啊~已經很少這樣了龍：我們兩個啊大概過了10分鐘左右才意識到喔「剛剛那個，莫非，只是很普通的搭訕而已?」丸：對對對那個時候，即使只是Jr.~遇到飯們也是要(很謹慎) 龍：有過這樣子的事呢~那個時候嗯...好可惜啊...... 丸龍：(大笑) 丸：總覺得好像說了很厲害的小聲嘟噥~聽見了很真實的反應嘛曾經有過這樣的事~ 龍：接著下一封吧 (念信)剛剛從電腦上稍微瞄到的傳聞，中丸君最近熱衷於草莓醬麵包的事是真的嗎? 丸：都沒有什麼真正的傳聞呢~ 這個啊~說是熱衷~大概是從以前就開始的習慣每當遇到重要的工作，不更努力一點不行了的時候，為了頭腦清晰會吃準備草莓醬龍：攝取糖分嗎? 丸：嗯會吃草莓醬呢龍：好無趣啊~ 丸：蛤? 不過最近啊~ 是不是有人不是這樣攝取糖分，而是會直接吃葡萄糖的? 龍：啊像是吃糖果之類的，直接攝取葡萄糖丸：對對對龍：或是吃巧克力之類的丸：有人是這樣直接吃的對吧我也有吃，在「シューイチ」的時候最近這陣子也是，一直在吃葡萄糖龍：原來如此丸：推薦給大家喔龍：誒~~ 丸：那麼繼續下一封 (念信) 中丸君和上田君去咖啡廳的時候，上田君讓中丸君拿著托盤，而且不是一個人吃一個瑪芬(Muffin，一種麵包)，而是兩個人一起吃一個，這個傳聞是真的嗎? 龍：不會有這種事情的吧丸：這是哪門子的傳聞? 丸龍：(大笑) 龍：這種東西啊，就算是一般人聽到，也不會覺得有趣吧所以說是假的假的假的懂了嗎丸：嗯~ (以下略) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.202.208