[翻譯] 中丸日記 NO.614

看板KAT-TUN作者jinhisoka (hisoka)時間14年前 (2010/11/06 00:20)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

にょきにょき午安我是中丸雄一最近在做ボイトレ(聲音訓練) 是Voice training的略稱（ボイストレーニング）在接受聲音訓練的時候有發現一件事唱歌是讓聲帶做響發出聲音 human beat box(口技)也是讓嘴唇、鼻骨或聲帶震動發出聲音（ヒューマンビートボックス）所以我覺得聲音訓練也可以說是口技的訓練，而口技的訓練也可以說是唱歌的訓練不是嗎真是一石二鳥阿 (貓臉) 這真讓人高興但是在這種情況之下略稱要怎麼說就成了問題 Voice training略稱是ボイトレ，例如鍛鍊肌肉就稱作「筋トレ」那麼human beat box的訓練該稱做什麼才好呢略稱為「ヒュトレ」或「ヒュートレ」嗎不，不是略在human如果是略稱在beat上的話就變成「ビートレ」或「ビトレ」了可是就像ジャニーズジュニア（Johnny's Jr.）的略稱不是「ジャジュ」而是稱作「ジュニア」，human beat box的略稱也可以被稱為「box」這樣一來human beat box training被略稱為「ボットレ」也變得不奇怪了「ボットレ」... 「ビトレ」... 「ヒュトレ」... 能夠如此聽不慣且到某種程度的難聽真是讓我訝異總覺得已經變成無所謂了的話題了，今天就到此　(掰) 掰～囉～嘟－嘟－嘟－＊＊＊我說...雄一先生是不是忘記今天是什麼日子了？＊＊＊ -- 　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊＊＊＊　　　　　　　＝我的部落格　有更多翻譯　歡迎參觀＝　　　　　　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　＊＊＊＊＊＊　　 LoVE KaT-TuN & JiN　http://jinhisoka.blog132.fc2.com/ 　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊　　　＊＊＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.102.46