[翻譯] popolo 2010年7月號 Q&A部分

看板KAT-TUN作者jinhisoka (hisoka)時間15年前 (2010/10/01 04:21)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

前言... 因為是晚上開始翻譯到現在... 已經進入快要不醒人事的狀態... 所以可能翻的很爛...可能錯字連篇... 請大家要是有發現錯誤的話務必通知我!! 感激不盡!! Ｑ１　失戀之後如何再站起來？和也：　如果能找到其他熱衷的事情的話，絕對能夠再站起來唷！　　　　像是做做料理、什麼都好，我覺得把失戀拿去哭的能量用在其他的地方比較好。　　　　但是，沒有必要刻意去遺忘回憶喔。　　　　雖然可能會很難過，但這是為了進入下一個戀情很重要的元素喔。淳之介：我會等待時間的治療喔。就只是等待遺忘的那天到來......。聖：　　除了”失戀的痛，總有一天時間會治癒它的”之外之外我說不出其他的呢。　　　　因為自己失戀的時候也是，就這樣等待時間流逝的類型。　　　　因為，畢竟失去自己喜歡的人這件事是沒辦法的事情阿。　　　　在下一次的戀愛，尋找到能以一般笑容面對的對象才是最重要的。龍也：　找到下一段戀愛的話，就能忘記了不是嗎。　　　　找不到的話，就跟朋友喝酒玩樂！雄一：　只能等忘記了！　　　　還有，常聽說到”傷心旅行”這種方式，這在腦科學是屬”更新記憶”，　　　　據說也很有效。失戀的人務必試試這個方法（笑）。Ｑ２　對於單戀時的吃醋怎麼處理？和也：　處理的方式，沒有特別想到什麼耶。　　　　因為要是我個人的話會主動出擊（笑）。　　　　不過是不讓對方覺得厭煩的程度喔。　　　　努力的表示出自己對對方的好感，拼命的進攻不是很好嗎？　　　　因為如果不行的話還有下一個阿！淳之介：如果覺得”喜歡耶”的話，最理想的是馬上傳達出去。　　　　最好的是沒有所謂單戀的時間唷！　　　　但，十多歲的話，趁年輕時有多一些經驗的話我覺得是不會有損失的唷（笑）。聖：　　在吃醋之前先說「我喜歡你」不就好了。我的話就會說喔。　　　　雖然也會看時機，但不說的話，不管好或不好，”單戀時期”都是不會結束的。　　　　失敗的話就失敗，將心情轉換成輕鬆了的模式吧！　　　　不這樣的話下一段戀情是不會來的唷。龍也：　會吃醋這點我倒是覺得蠻愉快的。　　　　而且對我來說”想要交往的人＝想跟他結婚的人”，　　　　所以我沒有辦法這麼頻繁的有喜歡的人喔。　　　　所以阿，能有一個讓我這麼喜歡（到會吃醋）的人，對我來說是非常幸福的喔。雄一：　吃醋的感覺我會忍耐並隱藏（笑）。　　　　因為我是如果不能知道「難道他喜歡我」，就無法踏出下一步的類型，　　　　所以在告白之前會花非常多的時間吧。Ｑ３　跟朋友喜歡上同一個人了。怎麼辦？和也：　我想我會退出吧......。　　　　因為我不想要踐踏別人的幸福上去追求喜歡的人。淳之介：可能要看是怎麼樣交情的朋友吧......。　　　　如果是親友的話我絕對會退出，但如果只是認識的人，　　　　說真的，我想我說不定會選擇戀愛吧。　　　　朋友當然也是很重要啦，但因為好的戀愛會變成活力呢。　　　　好不容易喜歡上了，我覺得會想要好好珍惜這份感覺喔。聖：　　我會跟朋友說「我們是情敵呢」。　　　　就算說不出口，也不會偷跑是我的鐵則。龍也：　說真的，我會放棄。對我來說朋友很重要，也不喜歡有爭執之類的事情呢。　　　　但是，我基本上有不跟朋友喜歡上同一個女生的自信喔！　　　　先不說如果是同時間的話，如果先一步知道朋友（有喜歡）的感覺話，　　　　我覺得我是能夠壓抑自己的感覺的唷。雄一：　會清白的退出吧。　　　　冷靜下來思考，雖然朋友是一生的，但更多時候戀愛只是一時的感情呢。Ｑ４　對於已經有感情寄託的人告白有什麼一定會成功的絕招？和也：　如果真有這種秘訣的話，我才想問呢（笑）。說真的。　　　　嘛～如果還是學生的話，因為每天在學校都能見面阿，　　　　那不就是努力縮短距離去告白嗎？！　　　　在這期間，再看看能不能好好的走下去之類的。　　　　大人的話......喝醉再告白（笑）！開玩笑的啦。淳之介：誠實的傳達出去！我認為能很直接的說出「我喜歡你」才是男生該有的樣子。　　　　例如，像是預約一間夜景很漂亮的餐廳之類的，　　　　我想一定也有很拘泥於形式的人，但是如果太強勢的話，之後就麻煩了（笑）。　　　　所以，就以原本的自己去做我想就能好好的將心意傳達出去囉。聖：　　如果有這麼好康的就不用辛苦啦（笑）。　　　　嘛～依對象去改變告白的方式吧。　　　　像如果是喜歡浪漫的人的話，就以這種浪漫的話去告白之類的。　　　　因為我是很直接的人，所以說不出什麼好的例子。　　　　我想首先先調查出對方的喜好比較好吧。龍也：　首先先從mail下手，如果對方喜歡講電話的話，不管幾小時都陪他講！　　　　這樣就可以拉近彼此之間的距離，等到要告白的時候，就能很誠實的說出口。　　　　能好好的傳達自己的心情是最好的唷。雄一：　首先，先準備好絕對會成功的告白環境！　　　　果然形式是最重要的，去氣氛不錯的餐廳之類的，傳達自己的心意比較好吧。　　　　能讓女方覺得”這種氣氛真好”的感動，大概就是成功的秘訣吧（笑）。Ｑ５　跟你交往的女生有什麼特典？和也：　我只會努力的做出能讓對方感到高興的事情。淳之介：不束縛她吧。　　　　如果能好好的跟我報告的話，跟其他男性朋友出去玩也ＯＫ！　　　　我的肚量很大吧（笑）。聖：　　為了實現自己喜歡的女孩的願望，我會做到極限喔。　　　　就算半夜說很想見我，我也不會覺得這是她在耍任性喔。　　　　因為讓女性感到幸福是男生的工作喔。龍也：　雖然是我自己再說，不過我不會讓對方感覺到膩喔！　　　　因為戀愛中的我，就像是小學生一樣。　　　　沒有什麼意義。有在地毯上滾來滾去的傾向（笑）。雄一：　晚上回家很危險的話，我會去接她（心）。Ｑ６　發現女朋友令你討厭的部份了。怎麼處理？和也：　會好好的告知她！！　　　　如果是在交往期間的話，不希望（對方）有所顧慮，我也不想有顧慮。　　　　所以我會直說，也希望對方直說呢～淳之介：雖然真的很想說，但我想我會往肚裡吞吧。聖：　　我是”討厭的部分在交往之前就告訴他吧”這樣唷。　　　　然後，如果不能喜歡討厭的部份的話，就不要交往。　　　　因為連討厭的部分都愛才叫做交往不是？　　　　所以什麼處理，沒有必要！龍也：　會不客氣的清楚的告知喔。　　　　告訴她，然後在能做到的範圍去要求她改正。　　　　會覺得討厭的是有負面部分的人吧。雄一：　覺得討厭的話，我想我會告訴她。　　　　我覺得要讓雙方都能接受的好好談談是很重要的。　　　　假設是我的話，我是那種在人與人之間相處禮節最重要的類型。　　　　所以雖然很少會喜歡上禮儀不好的人，但對她說「改掉！」也是很重要的唷。　Ｑ７　「因為工作都不太能見面，好寂寞喔」被這樣說了的話怎麼辦？和也：　「因為是工作阿，所以沒辦法啦」。我想我會很真實的告知她吧。　　　　但是，在一次的見面裡我會”努力讓內容豐富”。　　　　雖然沒什麼時間，但我的理想是加油讓約會感到更充實吧。淳之介：首先說「對不起」向她道歉。　　　　但這之後也會告訴她「這就是我的工作。也只能請你忍耐了呢」。　　　　這，只是想像唷。　　　　我的話，想見我的心情會讓我感到很高興，　　　　會向我傳達寂寞的心情，會讓我覺得好可愛喔！聖：　　我的理想是直接告訴她　　　　「沒辦法阿。就因為我有工作，才能夠這樣跟你在一起阿」吧。　　　　因為無法擇一，所以想要更珍惜能在一起的每一分每一秒。　　　　如果被問說「工作跟我你要選哪一個？」的話...... 　　　　我希望不要說出這種話！龍也：　我會說「沒辦法阿」。因為是工作阿。　　　　但我並不討厭被這樣說喔。　　　　我的理想基本上是，喜歡的女孩會追隨我的那種關係唷（笑）。　　　　完全沒見到面對方也完全不關心的話，那不是很寂寞嗎！雄一：　我試試著說「嗯，我也是」（害羞）。Ｑ８　對象疑似花心。怎麼做才是正確的？和也：　因為不想知道，會裝做不知道！淳之介：對象跟其他男生走在一起的話，會當追問清楚～！聖：　　這樣下去的話很不乾脆，會調查。　　　　如果真的是花心的話就無法走下去了，　　　　如果是誤會的話會說：「調查了一下，對不起」。　　　　但也會說：「請不要讓我感到不安」。龍也：　直接問清楚！！雄一：　我想我會馬上問。　　　　就算不是花心，如果愛情已經變淡了我想從態度或說話的方式也能察覺。Ｑ９　有脫離倦怠期的方法嗎？和也：　做一些平常不會做的事情之類的，或試著拉開見面的期間吧！？　　　　我覺得狠下心說「我們試著暫時不要見面吧」其實也是好的。　　　　「稍微拉開一點距離」之類的。　　　　這之後如果還能回復到原本的樣子的話，這也才是真愛，　　　　也能夠再次確定彼此的愛不是嗎？淳之介：這我想是覺得有倦怠期的那一方的問題喔。　　　　為了保有新鮮感，要去加油唷。聖：　　戀愛初期腦子是處於興奮狀態。　　　　然後，好像經過３年就會回到一般狀態的樣子！　　　　所以在這之間，必須努力讓自己喜歡上不同的部份。　　　　因為”持續”是很困難的呢。龍也：　做跟以往約會不同的事（害羞）。雄一：　旅行之類，即使只是買東西也試著選擇去新的商店或是新的區域看看吧。　　　　但是，我並不討厭倦怠期呢。　　　　我覺得長時間的交往，變成穩定的關係也不錯。　　　　雙方互相支持的關係的話，即使沒有的心蹦蹦跳的感覺也沒關係。Ｑ１０　６月新娘的季節。有沒有意識到結婚的瞬間？和也：　看到朋友的小孩之類的，就會好想要自己的小孩阿～　　　　但是，關於結婚還沒有意識到喔。還想要單身！淳之介：之前就一直很想要結婚，最近，很常出席朋友的結婚典禮......。　　　　覺得結婚真好。　　　　在婚禮上，新娘當然沒話說，新郎也會變得超帥呢！　　　　即使對男性來說也覺得是”晴天舞台”阿。　　　　　　註：晴天舞台－能在眾人面前做些什麼的名譽舞台。聖：　　對現在的我來說，還完全沒有辦法！　　　　因為覺得自己還不足以能夠背負家庭的重擔，　　　　我認為自己還不需要（對結婚）慌張。龍也：　當然有喔！因為我不但認為戀愛跟結婚是串聯在一起的，　　　　而且覺得跟我交往的人，總有一天想要跟他結婚呢。　　　　因為自己不會做家事，所以覺得居家的女孩不錯。　　　　小孩的話，男孩跟女孩都想要！　　　　如果只生一個的話，絕對要女生（笑）。雄一：　如果說因為最近身邊的朋友一個個都結婚了，　　　　也生孩子了，所以也差不多該輪到我了...... 　　　　這樣說的話會被罵吧（笑）？特別揭載－以『梅雨』為題作一首川柳！和也：　梅雨的天空　我的心　放晴吧　　　　梅雨季過後就是夏天！　　　　如果有支持自己的人在的話，不管是天氣或是心情，雙方都會是青天的意思。　　　　如果能和喜歡的人在一起的話，心情也會變的開朗，　　　　也會感覺時間過的很快呢。　　　　所以梅雨的天空也會在瞬間變成夏天的天空不是嗎。1;36m雨中　等待回家　為了你　　　　下雨天禁止外出！！　　　　我不是很喜歡雨天（笑）。　　　　陰鬱陰鬱的，因為衣服會濕，所以也變得討厭外出呢。　　　　所以，雨天是”世上的情侶們，都應該在自己房裡等候！” 　　　　我加入了這種心情。相反的夏天就應該走出戶外！聖：　　雨停了　雲放情之後　彩虹就會出現　　　　相信會出現美麗的彩虹...... 　　　　不僅是天氣，人心也跟”梅雨”一樣呢。　　　　雖然也有雨一直下不停的時候，　　　　但也因為有這樣的時期，才會有彩虹的出現。　　　　悲傷的時候就讓他哭吧。這樣才會出現美麗的彩虹。龍也：　就快了! 夏天就要來了　　　　期待2010年的夏天！　　　　最討厭下雨了呢。雨天出門也感到無趣。　　　　梅雨季也是，每天都感到憂鬱......。　　　　但梅雨季一過夏天就會來了，抱持著'10年的夏天怎麼不趕快來呢～的心情，　　　　直接的做了這首川柳！雄一：　下雨了　陰鬱之後　地凝固了　　　　不擅長川柳（汗）基本上不喜歡雨天，但不討厭梅雨喔。　　　　因為在日本，四季的變化都有他不同的風情，　　　　這之中的”梅雨”過去之後就能夠把愛穿的衣服拿出來穿了呢。　　　　大家也這麼覺得吧......！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.102.46 ※ 編輯: jinhisoka 來自: 203.217.102.46 (10/01 04:30) ※ 編輯: jinhisoka 來自: 203.217.102.46 (10/01 04:31)

推

RITSUKA

10/01 10:20, , 1^F

10/01 10:20, 1^F

推

fualex

10/01 11:14, , 2^F

10/01 11:14, 2^F

推

applelovebin

10/01 11:36, , 3^F

10/01 11:36, 3^F