[翻譯] KAT-TUN上田竜也、ソロコンサートで涙유…

看板KAT-TUN作者rosayy33 (芝芝)時間15年前 (2010/09/01 03:40)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 22人參與討論串1/1

有看到版友說上田在SOLO控哭了的事於是就去搜尋了一下這應該是8/31的網路新聞想說默默受到版上不少照顧就來貢獻一下不過因為我看日劇才一年多，翻譯能力有限所以很多地方偷懶（逃）第一次po文&第一次翻譯&排版苦手請鞭小力一點XD 這是新聞原址→http://www.cyzowoman.com/2010/08/post_2315.html 新聞標題：KAT-TUN上田龍也，在個人演唱會落淚道歉　　在27日舉行KAT-TUN台灣演唱會第一天，演出中因受傷而送醫的上田龍也，在29日舉辦的廣島個人演唱會上落淚道歉。從大約2.5公尺高的舞台上一躍而下時著地不慎失敗之後，上田自己走回後台，但已造成左腳大拇指根部有多處骨折，由於疼痛而臉色慘白鐵青的倒下了。　　「無論是什麼樣子(接下來的公演)也想繼續演出下去」對相關工作人員傳達了如此強大意志的上田，就像他所說的，無論是跟FANS的聚會或是28日的最終公演都確實參加了。　　「跟FANS的聚會是坐著輪椅出場的。並且跟大家道歉說不能一直唱到最後。隔天的演出服裝底下，雖然大概是用繃帶之類固定的狀態而沒有穿鞋，但還是用自己的腳一步步走著。雖然避免了較激烈的舞蹈，也有因為腳痛而拖著腳走的時候，但SOLO的部份跟吊鋼絲的部份都很好地完成而且展露了笑容，讓我們安心了！」（參加了台灣演唱會的 FAN）　　可以鬆一口氣的也只有一瞬間，公演結束之後立即回到日本，29日在廣島舉行個人演唱會的上田。在這裡則是說了「因為自己的不注意而不能讓大家享受100%的演出真的很抱歉」。面對一邊這樣說著一邊深深低下頭的他，參加的FANS說著「過的很快樂唷」「沒關係」。聽到這樣的聲援，上田感動得流下淚來。　　在這麼緊湊的行程中還受了傷...所以上田也非常的後悔，但是FANS的溫暖感情圍繞著他，創造出了絕對無法忘懷的公演。　　順帶一提，28日的KAT-TUN台灣演唱會的最後，在第三次安可的「SMILE」結束之後（應是新聞誤植？），FANS的歌聲並沒有停止，KAT-TUN的成員再次出場，實現了夢幻的第四次安可。延續韓國公演，已經成為慣例的"FANS的應援活動"，第一天是「一起高舉著寫著身為KAT-TUN的FANS很幸福的卡片」，28日是「在藍色螢光棒海中以黃色螢光棒排出『KAT（愛心）TUN』的文字」，雖然難度很高，但是兩場都完美地成功了。成員們這麼說著：「每次公演，看到這些Surprise真的都很高興，想要一輩子都是KAT-TUN」也表達了這樣感謝的話語。FANS的心意的的確確地傳達給成員們了。　　從四月開始舉行的巡迴演唱會到現在大約4個月，「雖然一開始也有不安，反而是 FANS帶給我的感動，幫助我讓我可以突破，現在五人可以很自然地聚集在一起說著『從此之後也要以KAT-TUN的身分繼續走下去』的話語，如果可以向前邁進。」（田中）「目前為止責任感漸漸重了，也變得能夠互相尊重，一邊尊重各自的想法，也想一邊考慮著作為團體的夢想與該有的形象。」（龜梨）誠如所說，成員們團結一致地摸索著＂從今以後＂，他們仍持續向前邁進中。　　已經作為明年的活動，傑尼斯事務所首次的「Complex Concert」和包含5個國家的世界巡迴演唱會也已經發表，他們的躍進還在持續中。 ※大家願意轉載這篇新聞我很高興，不過要轉載請註明出處唷　因為我突然看到自己喜歡的網誌轉載了但沒有註明，讓我嚇了一跳　所以來補提醒大家一下^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.121.249 ※ 編輯: rosayy33 來自: 61.230.121.249 (09/01 03:45)

推

catcu

09/01 03:49, , 1^F

09/01 03:49, 1^F

推

lsmking7219

09/01 08:40, , 2^F

09/01 08:40, 2^F

推

gracehome

09/01 09:38, , 3^F

09/01 09:38, 3^F