[翻譯] オリ★スタ9/6号田中聖專訪

看板KAT-TUN作者monopod (猴)時間15年前 (2010/09/01 02:39)推噓32(32推 0噓 8→)

留言40則, 21人參與討論串1/1

來自Web Only Star的訪問 http://onlystar.oricon.co.jp/news/music/213/ 7／16（金）開始連載的『KAT-TUN LIVE TOUR 2010 PART2:WORLD BIG TOUR』關於KAT-TUN初次在海外公演的內容以訪問連載的方式進行。巡迴即將剩下台灣公演之際，來訪問田中聖！「雖然也沒有特別說要支持著其他團員，但是現在大家不統整起來是不行的」 ──這樣也太情色了吧！田中　欸，什麼？ ──田中你的SOLO單元！田中　(笑)SOLO發想的時候是、首先是『性感和情色是不一樣的吧』這樣開始。性感是由內散發出來的東西，情色感則是因為動作才有的，像是扭腰啊、扯開襯衫之類的。所以這次是無論如何都希望可以表達出情色感為主的作發想。 ──完全是經過計算的耶。田中　嘛，就照著喜歡的方式去做就是了。一開始是『希望可以試試看表現到有點危險的程度』這樣想啦，結果變成『耶?!到底是可以到怎麼樣的地步啊』這樣(笑)。有點做過頭的那種感覺才是最剛好的，對KAT-TUN來說。 ──其他團員的SOLO也都很有個人特色耶。不過演唱會整體還是很有團體的統一感。田中　雖然不是說"讓我們牽手一起走下去"那種感覺。也沒有特別說要支持著其他團員，但是現在大家不統整起來是不行的，很自然就會產生那樣的(一體)感也說不一定啦。LIVE本身是沒有甚麼改變的喔。對來看的歌迷很感激而對他們喊著「請再大聲一點回應我們~」這種話是不會說的啦。果然「老子我聽不到啊，混帳！」這種話才是不說不行的。比較激情的fan service（笑）。 ──搞不好這才是粉絲想要看的耶。這次的演唱會比以往更有接近客席的感覺。田中　那可能是因為先前ARENA TOUR的關係。到了巨蛋彩排的時候，就突然變得很在意距離感耶。「（這樣離歌迷的位置）不會太遠了嘛？」這樣子。 ──聽起來還滿不可思議的耶。都已經做過不知道多少次巨蛋巡迴了。田中　真的耶。到巨蛋就不坐著甚麼移動不行，但是這次就有點不同的感覺了。本來有軌道車的準備的，但是還是「那個不用了」的拒絕了。嘛、不過這只是我們自己的任性就是了（笑）。 ──騎馬出場也讓人驚奇。田中　有練習過喔。雖然總共大概才花四小時左右、兩天至少也有練到可以騎馬快跑了。騎馬很有趣耶。我被馬的主人大大稱讚了一番唷。把馬的名字都記起來，邊摸著馬的頭說「請多指教喔」「辛苦你了」這樣的話，馬的主人是說「全部都可以傳達給牠的喔」。因為我是騎在最前面的所以一定好好要這樣做。馬是成群行動的動物，在最前面的就一定是領導，後面的就不會出頭。所以最前面的人不是能好好騎的人是不行的。這個構想是從專輯『NO MORE PAIN』的封面的騎馬畫面而來的。 ──啊，原來如此。田中　所以比騎著電動車或是腳踏車之類的更開心耶(笑)。但是也有跟專輯有連帶關係的意思，從這樣的一個作品開始牽著後面的表演，其實是有意義的。「因為是以KAT-TUN的身分開始的嘛。不是NEWS也不是関ジャニ∞，而是KAT-TUN。有這樣刻骨的覺悟喔」 ──當然，跟WORLD TOUR的連結也……。田中　嗯，覺得跟之後的表演不連結在一起不行。明年也希望可以做得更大耶。雖然不知道可不可以實行，但是果然想要做的意願很強烈。 ──「這樣的五人要成功」的意念很強烈嘛？田中　嘛，跟五個人或一個人沒甚麼關係，兩個、三個、四個也都一樣。如果失敗的話，那到這裡就結束了。沒有「反正有五個人」的思考方式，真的。就算是被叫說『你自己一個人，給我以KAT-TUN的身分來開演唱會』的話，也不得不做到成功才行。雖然就算是平常沒有唱到歌的部分也不得不唱，因為只有一個人(笑)。但是不管是中丸的Vocal Percussion或是田口的SOLO PART，也都全部會練習喔!!! ──真的很有覺悟耶、這樣說的話。田中　因為是以KAT-TUN的身分開始的嘛。不是NEWS也不是関ジャニ∞，而是KAT-TUN。有這樣刻骨的覺悟喔。 ──接下來的巡迴也是完全沒有不安的面對吧。田中　不安之類的，其實還是有。但是，不得不做下去啊。觀眾不是為了看我們很沒幹勁的臉而來的吧。因為是希望能夠很開心而來看我們，我們也不能不讓他們開心。就只是這樣而已。　強烈的發表關於身為KAT-TUN不得不做的覺悟的田中聖。相對於這樣的固執心，而可以感受到他對KAT-TUN這樣一個團體而自豪的自信。這篇報導將刊載在オリ★スタ9／6号（8 月27日発売）。 --------------------------------------------- 看到網路上有放上訪問全文所以就試著翻譯了一下因為平常沒有翻譯這樣的訪談，語氣還抓不太到，請多包涵^_^ 有文法或語氣上的錯誤也請指教，謝謝>_< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.89.13

推

vanessa16

09/01 02:47, , 1^F

09/01 02:47, 1^F

這次沒有聽到他很S的發言讓我有點失望XDDD 推 chi76622:感謝原po!~~剛剛才正在看原文~~這邊很神奇的翻譯就跑出來 09/01 02:47

→

chi76622

, , 2^F

不是翻譯得很好>_<請多包涵!!!

推

pinkiya

09/01 02:48, , 3^F