[文翻]KAT-TUN'S MANUAL 47 2010/07/16(龜梨)

看板KAT-TUN作者lindy80220 (這世界...)時間15年前 (2010/07/18 09:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Kazuya Kamenashi MANUAL.47 只今、リハーサルが終わって帰宅しやした 16日になっちゃってるけど、、、 16日ギリギリまでリハーサル、修正しておりやすっふー。とりあえず今日は寝るっおはよいい天気だぁ気持ちいい！只今、ドームに向かっておりやすこれから、音合わせして衣装付きの通しリハーサルあー、始まるねっ WORLD BIG TOUR 楽しみ楽しみその前に、朝飯（照片）本番ギリギリに更新したいんだけどうまくいくかどうか？？少し早めじゃなきゃ見られないのかなぁ～もう少し、粘って心境をリポートします音合わせ終了本番に向けて調整してく何か、今から出し過ぎるとねっちなみに、楽屋では某有名ゲームファイナルのサントラが流れてる俺、全然分かんないけど、、、よーし、最終リハ着替えて来るっよしっ始まるぞー楽しめー俺も、楽しむっ最高の、夜に are you ready START 翻譯如下: Kazuya Kamenashi MANUAL.47 現在，彩排結束回到了家裡雖然都已經是16日了、、、 16日一直到最後的彩排、修正呼。總之今天先睡了早安天氣不錯啊很舒服！現在，正在前往巨蛋接下來要試音是穿著舞台裝的總綵排啊～要開始了呢 WORLD BIG TOUR 很期待很期待在那之前，早餐（照片）想要一直更新到正式開始前的最後一刻，究竟能不能順利呢？？不稍微提前一點的話大家會不會看不到啊～想再多貼近一點跟大家報告試音彩排結束爲了正式演出作調整總覺得、現在好像說太多了吼（＊註）順便說一下，在休息室里正在播放某著名遊戲FINAL的原聲帶我、完全不懂、、、好了，最終彩排去換衣服好要開始了哦盡情享受吧我也會好好享受在這最棒的夜晚 are you ready START ＊註因為不太清楚KAME想要表達的是他"彩排時表現得太邁力"了還是他"爆太多料了"..所以我們兩種方法都附給大家請大家依照喜好自行取用翻譯：Yoyo 校稿：丸子情報來源：J-WEB ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ KAL工作室出品‧http://kattunal.ni-moe.com/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.12.28