[翻譯] KAT-TUN MANUAL 田中聖 NO.35(20090317)

看板KAT-TUN作者wendyyue1987 (snow)時間17年前 (2009/03/18 01:42)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

禁轉!!! 原文出處：海賊之心翻譯：小雪自己翻譯的有錯誤請指正!!! 來貼個KOKI的日記~~ 一樣有感人的部分~~ 請看!! ------------------------------------------------------------------- 大家好！我是田中聖ＦＩＳＨ←最近常常用這種莫名其妙的東西哎呀～沒有！！能寫的事情是０啊！啊！大家的花粉症還好嗎？我可是很麻煩呢！眼睛完全紅了喉嚨完全紅了噴嚏打個不停鼻水一直流所有的症狀全都出來了（斜眼）被像花粉這樣的小傢伙給漂亮的擊倒了。（汗）也要好好享受花粉啊！本來到這時候都是這樣想的... 被小傢伙擊倒了！眼睛所能見到的地方１００％的被打倒了嘛如果是這樣的話... 算了　那麼這次就當自己是因為花粉的事情被叫來好了這個花粉！最近多多少少有點忙到停不下來... 但是趁著空檔買了電子的鼓具！完了！這真的完了！太開心了！跟大親友借了錄音室一邊唱歌一邊樂器演奏這樣玩了很久！完全的（汗）超開心的（ＹＡＨ！）然後這是因為我忍不住所以衝動買下來了的（忙碌貌）貸款的（汗）（汗）而且占了客廳大半以上的空間不過因為很高興所以就算了（笑）再來換個話題最近，以前喜歡的白洲次郎最近開始發售的書果然還是好厲害啊！日本的第一位穿牛仔褲的人吧？真的是最厲害的牛仔褲呢！雖然現在可能會忘記（忙碌貌）但是到了７.８０歲的時候想要一直開著跑車就算不這麼做也能被男人給崇拜的男人啊！我想要變成這樣的人。雖然沒甚麼相關性但是可不可以快點暖和起來啊想要穿Ｔ恤出門想要穿人字拖走路說到暖和的話！之前去某個大型量販店想要買一個耳環.... 「啊～，ＴＨＩＳ？這個？一個，沒有」我說　完全就是加了一堆的比手畫腳在跟我說話我又沒有長的很像外國人的臉（斜眼）春天來了呢（斜眼）然後有一次要回家的時候在等電梯，一個外表看起來像義大利風的外國人用外國腔對我說話了「啊～，你，一起，想要生活」（想要跟你一起生活）這樣非常鄭重的拒絕他了（斜眼）春天來了呢（斜眼）再轉個話題各位東京巨蛋請多多指教唷（ＹＡＨ！）要用很好的感覺持續向前進（音符符號）ＳＯＬＯ曲也有很多有趣的事情在企劃著。總而言之要是沒有來看的話會是損失唷（害羞笑）要是不幸不能來看的人請為我們祈禱一定要成功ｍ（－　－）ｍＬＩＶＥ的時候這是最大的力量來源（害羞笑）總之努力寫了這麼多（ＹＡＨ！）（汗）以上！！Ｐ.Ｓ. 小龜三個月辛苦了最喜歡努力著的小龜然後中丸的連續劇主演在聽到的時候說實話滿擔心的。現在則是完全襯職的主角呢。不管任何事情都要努力。上田則是自己本身的就容易情緒高漲呢。羅密歐與茱麗葉是很喜歡的作品，上田來主演是一則以喜，一則以憂的去看了。羅密歐嗎？聽到的時候絕對不覺得是羅密歐的。笑但是嚇到了。上田龍也把羅密歐以非常高的格局完成了。很棒的舞台呢雖然我忍住沒有留下眼淚但是已經熱淚盈眶了只差一點就要大哭了雖然只有一點但是就舞台經驗來說我還算是前輩，不管有甚麼都可以來問我。田口則是不管甚麼時候都是最後一個呢很無聊又很任性　　最糟糕了　笑但是你的存在是非常重要的順便說一下你知道我對你都只是吐槽而非暴力　笑如果沒有愛的話就會變成是暴力了但是因為有愛所以是吐槽完全就是”現在是”這樣　笑請一直都維持著這種笨蛋的樣子吧已經阻止不了了赤西則是現在來說這些會覺得很害羞呢！（以下是英翻中）但是我相信你在歌唱方面是非常棒的。你記得我們之前在卡拉ＯＫ唱的『玻璃少年』嗎？那是我自從工作以來覺得最不好意思的時候了。沒有人知道你是不是努力地在做，但是我相信你。我希望我們的表演方式可以傳達給某個人。你對我而言是很特別的一個，仁。當我想要說一些內心深處的話或很嚴肅的話題的時候都可以找你。嘛重要的事情就是ＬＩＶＥ最近大家都一起工作的時間比較多總而言之就是把心裡想的事情寫下來給大家看這樣也不錯不是嗎！！以上！！ＢＹＥＢＥ～ ------------------------------------------------------------------- KOKI桑說他沒有能寫的東西卻還是寫了這麼多...= =+ 文筆真好.... 關於JIN的部分，其實有滿多種不同翻譯方法的... 但我選擇了這種。我覺得這是KOKI想要表達的真正意義.... 雖然是我自己的擅自揣測。那麼，有興趣看原文請去有原文的網站尋找吧！小雪就不提供英文原文了... 大半夜的去睡覺~~ -- 我的Blog~~ http://blog.yam.com/wendyyue1987 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.28.68