[翻譯] 1st. in NEW YORK 赤西仁

看板KAT-TUN作者akiraonlyone (カメナシャーであります)時間17年前 (2008/10/20 18:15)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

現在很努力的來到赤西仁，我的翻譯一再難產，結果要等到生病請假才能翻出來實在是… 一樣是關於成員的訪談翻譯，也一樣希望不要轉載，only in PTT還有我自己的私人空間。關於亀梨。他跟我在好的意思上是可以互相刺激的伙伴。我先說好了，我是不會輸的喔（笑）不過像是撒嬌鬼這種角色就讓給他好了。雖然我跟他在私底下感情也很好，但是他可以把工作跟私事分割切換得很清楚，這點我覺得非常好。他工作的時候就會認真工作，然後私下的時候就真的完全不會提到任何有關工作的事情。不過他偶爾會說出一些讓人完全沒有頭緒的話呢（笑）。這個時候我就會把他當作「暴走先生」，丟在旁邊不管他（笑）。關於田口。 KAT-TUN呢，在亂來的時候亀很吵、聖很吵、我很吵、中丸也很吵，不是嗎（笑）？在這之中，我想上田跟田口是唯一讓人放鬆的空間吧。尤其是田口，就是這樣的存在呢。你看，上田不是「我走我的路」的那種感覺嗎（笑）？田口跟我意外地在話題上很合得來，是個在一起的時候可以讓我冷靜下來的存在。而且田口很聰明喔。大家一起玩撲克牌的時候，KAT-TUN都會被他騙得團團轉，像這樣的感覺（笑）。雖然他的冷笑話真的是無聊到不行，但是我其實還蠻喜歡他的冷笑話破壞了當時的氣氛而不小心笑出來的瞬間（笑）。關於聖。聖真的很喜歡RAP呢。總是噗吱噗吱的在唸著RAP，所以跟他在一起的時候其實還蠻吵的（笑）。不過我很喜歡他不經意的溫柔。平常因為會假裝很凶狠，所以我覺得他這部分很可愛喔。雖然非常愛逞強，但是他溫柔的一面還是會跑出來呢。關於上田。他真的就是走在自己的道路上呢。我雖然很多次嘗試著要鎖住他，但是他會使出掙脫枷鎖的技倆呢（笑）。不過基本的部分都跟以前沒有太大差別，所以最近開始覺得他這樣也不錯。我也喜歡他沒有表裡不一的這點。在好的意思或者是壞的意思都一樣，覺得他是個小鬼頭。嘛，我也沒什麼說別人的資格啦（笑）。一旦覺得「是這樣」就絕對再不會更改自己的意見這點，也跟我很像喔。關於中丸。應該沒有像這種的20歲的人吧。我常常想跟他說「你已經不是小孩子了好嗎？」這樣（笑）。不過就是這點很可愛。個性也很好，我覺得他能夠聽取週遭的人的意見這點，反過來講真的是很成熟。我啊，平常絕對不會說出口，但是我很尊敬那傢伙。尊敬到擺著他的照片，每天早上祭拜他的程度喔（笑）。我在想田口的部分應該會持續難產… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.141.223