[翻譯] Wink Up2006年12月亀梨和也

看板KAT-TUN作者ginka (GINKA)時間17年前 (2008/07/24 20:42)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

這是之前有好心人（估計是前輩fan）贈送的內頁裡面的訪談，收到之後邊看邊笑所以就決定翻譯上來跟大家分享了。不開放轉載所以希望各位不要任意轉載。這次的訪問是關於個人的一些生活小問題，可以看到他的一些生活態度之類的，非常有趣。然後我承認我看到第一題就決定要翻上來了，真的太好笑，害我當場笑倒。 ●綽號的歷史？　和君、小亀、亀、亀仙人【註１】、傑尼龜【註２】、水箭龜【註３】、梨君 ●現在掛了幾個手機吊飾？　0個。從換了機種之後還沒有改掛過來。 ●睡覺的時候是怎樣的打扮？　睡衣，或者是夏季居家服【註４】，或是運動褲加Ｔ恤。 ●喜歡的三種蓋飯？　蔥花鮪魚蓋飯，鰻魚蓋飯，蓋飯蓋飯【註５】…欸？（笑） ●會做哪樣的模仿呢？　我修院（達也）【註６】先生。（邊說邊模仿）「霍爾，拜託你了！」 ●在吃燒肉的時候不可欠缺的是？　蔥鹽牛舌 ●兩手握在一起的時候，最上面的是哪一手的拇指？　左手 ●會讓你大叫的是雲霄飛車還是鬼屋？　如果是想要放聲大叫的話是雲霄飛車。鬼屋是普通恐怖而已。 ●平常的體溫是？　攝氏36.7度左右。 ●會看自己有演出的節目嗎？　連續劇的話會看。以前覺得很不好意思，但是現在沒問題了。 ●睡不著的時候會做什麼事情？　最近不管任何時候在哪裡都可以睡著（笑）。平均睡眠時間大概是３小時吧。　不過意外的很有精神，自己也嚇了一跳。 ●在洗澡的時候的堅持？　會放入漢方的入浴劑。　雖然會有漢方獨特的那種味道，但是真的會消除肩膀僵硬之類的問題喔。 ●跟朋友一起玩的時候，固定都是幾個人？　２、３、４人。 ●請告訴我們一個好友的優點。　雖然有很多感情很好的人，但是怎樣才是好友，　怎樣的程度才是交情好的朋友…我不是很了解這個區隔耶。　不過有個可以說的優點是，我的週遭的人們，大家都是會關懷我的人喔。 ●到目前為止做過無法貫徹的事情是？　倉鼠。小時候說了「我會自己好好照顧他們的！」拜託爸媽買給我的。　結果一個禮拜之後就是變成「媽，你餵飼料了嗎？」的狀態了。　現在想一想，真的，我是個糟糕的人呢（笑）。　大家絕對不可以這樣做喔！飼養寵物的時候要負起責任。 ●常常被誤會的自己的印象。　很嚴格。很酷。很冷淡。明明就不是這樣的說～～！ ●最近最遠的一次外出是？　連續劇「戀愛維他命」的外景時去了山梨。然後我是亀梨。　…啊，疲勞會以這種形式顯現出來（笑）。 ●完全週休２日跟一個月有一個禮拜的連假，可以選的話要選哪一個？　完全週休２日！啊，不過一個禮拜的連假也很有魅力。　…不行耶，光是想像臉就會很自動的笑出來（笑）。 ●將來想要孩子如何稱呼你？　爹地。 ●喜歡怎樣的拉麵？　豚骨拉麵，然後要有很多蔥。 ●長跑和短跑，哪一個比較拿手？　不管哪個大概都是還可以。 ●可以一個人去咖啡館嗎？　可以。 ●小時候學過哪些東西？　空手道，英語，棒球，補習班。 ●如果你要當老師的話，會教什麼科目？　在大學開人生諮詢講座。有這樣的科目嗎（笑）？【註１】「七龍珠」的亀仙人【註２】「神奇寶貝」裡面的一種神奇寶貝，　　　　原文也可能是一種現實中存在的普通的龜類。【註３】「神奇寶貝」的一種神奇寶貝，是卡咪龜的進化型，傑尼龜的最高進化型。【註４】是一種男性穿著的夏季服裝，　　　　範例的話就是最近播出的「魚干女又怎樣」裡面，　　　　高野部長在家裡穿的那見深藍色的夏季居家服裝。【註５】日語中的蓋飯是「丼」，發音是どん，這邊和也是用諧音在講冷笑話，　　　　諧音有「接連不斷」的意思。（像田口喜歡說的那種冷笑話）【註６】是「霍爾的移動城堡」裡面卡西法（火惡魔）的配音，　　　　另外在「神隱少女」裡面他是負責青蛙的配音，　　　　和也也曾經模仿過神隱的青蛙。亀梨和也我看你是真的累瘋了吧，山梨和亀梨…(￣▽￣＃) 如果你願意開人生諮詢講座我一定會修你的課，我是認真的。還好現在你是個很負責任的大人，不然蘭大概也要被餓死了Σ(￣□￣;) 用一句很紅的話，姓亀梨的真是吃虧，應該說我覺得更吃虧（汗）不管怎樣取綽號一定跟亀有關係，反而都不太會用到名字。下臺一鞠躬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.165.161

[翻譯] Wink Up2006年12月 亀梨和也

[翻譯] Wink Up2006年12月亀梨和也