[翻譯] duet 2007年03月 亀梨x中島x山田對談
在整理東西的時候，突然看到覺得很有趣所以翻譯了上來，
不開放轉載所以請不要任意轉載。
看完整篇文章就覺得和也真的是個好哥哥，
但是字裡行間又可以看到他可愛和孩子氣的一面。
duet 2007年03月號
亀梨和也x中島裕翔x山田涼介 對談
──這次是非常難得的機會，
那麼請問亀梨君第一次見到中島君和山田君是什麼時候的事情呢？
亀梨：裕翔的話是甄選會的時候。很偶然的我跟聖突然去看了Jr.的甄選會。
我還記得我那時說了「這孩子好可愛！」。
中島：然後，那時候被亀梨君問說「你知道KAT-TUN嗎？」，
我回答說「不知道」，結果亀梨君超級生氣的（笑）
亀梨：哈哈哈，不是很認真的生氣啦～。
不過呢，我以前是個心胸很狹窄的人呢（笑）。
然後，山田君的話，是在KAT-TUN的演唱會上看到，
覺得有個很可愛的孩子進到Johnny's了呢。
山田：我一開始並不是很清楚Johnny's的前輩們的事情，
第一次被帶去跟亀梨君見面然後打招呼的時候，
覺得「真是個帥氣的人耶」…但是其實那時候完全不知道是哪位（笑）。
然後，回家馬上查了一下，才知道，啊，那個人就是KAT-TUN的啊。
亀梨：不過，就是這麼一回事呢。我在成為Jr.之前，因為當時一直在打棒球，
雖然偶爾會看到Johnny's的前輩們在電視節目上面打棒球，
但是說實在並不是很知道誰是誰。就是這樣一回事的喔（笑）。
──那麼，「非常」認知到亀梨君的存在是從什麼時候開始呢？
亀梨：是說，你們很了解我的事情嗎！？（笑）
中島＆山田：很了解！
中島：以前，曾經有過在演唱會上跟亀梨君兩個人穿同樣的衣服出場的機會，
我記得我總是換好衣服在休息室等待亀梨君，然後一起上舞台。
亀梨：是這樣的呢。
山田：我的話，不是在演唱會上，而是在拍攝「青春アミーゴ」的PV的時候，
第一次正式的跟亀梨君說話了。
不過被問到「山田君，你尊敬的前輩是哪位？」的時候，
我回答了「堂本光一前輩」之後，亀梨君就說了「啊、啊…」（笑）
亀梨：就是那種，「不是我啊…」的感覺嗎！？（笑）
果然是個心胸狹隘的人啊我（笑）。
這麼說來，裕翔尊敬的前輩是哪位？
中島：瀧澤（秀明）前輩。
亀梨：啊、啊…。騙你的騙你的（笑）。
不過，跟你們兩個是很久沒見面了呢。
從KAT-TUN在東京巨蛋的演唱會以來，那是十個月以上了耶…。
嗯，因為這半年都一直在拍連續劇。
對耶，我啊，甚至連KAT-TUN的成員都沒什麼見到面耶。
──那麼，亀梨君在Jr.時代的時候尊敬的前輩是哪位？
亀梨：說到尊敬或是憧憬的前輩之類的話，我受到實際上有接觸的前輩的影響很大呢。
在擔任KinKi Kids的伴舞的時候是KinKi Kids…這樣的感覺。
因為一旦很靠近的說話等等的機會變多的話，就會覺得他們果然很帥氣啊。
啊，不過，堂本剛前輩的話大概從以前就很喜歡了吧。
──請問兩位有沒有想要問亀梨君的事情呢？
亀梨：什麼都可以問喔！
中島：假日的時候都做些什麼呢？
亀梨：嗯…購物吧。像是去吃飯之類的，會在工作比較早結束的日子去，
如果是完全沒有工作的日子的話就不太會出門呢。
你們兩個都做些什麼事情呢？
山田：一起出去玩。去看看電影之類的…
中島：最近開始去了橫濱呢。去遊樂園玩或者是去SHOPPING MALL買東西，
也會去溜冰場。
山田：亀梨君在Jr.時代都跟誰一起玩呢？
亀梨：赤西和山Ｐ（山下智久）之類的。
跟他們兩個去看電影，或是到彼此的家裡面去玩。
山田君有其他的問題嗎？
山田：從什麼時候開始學會後空翻的呢？
亀梨：16歲左右的時候吧。在音樂節目上KAT-TUN擔任KinKi Kids的伴舞的時候。
光一君對我說「試著做做看吧？」，我就說「那，我翻翻看」，
就在第一次突然的那種場合，不知為何的就成功了。
山田：欸～好厲害！
亀梨：但是啊，我就想說會不會隔天早上起床之後再也做不出來了而感到非常擔心，
那天在回家的路上和回到家裡之後一直在後空翻（笑）。
山田君為什麼不會做呢？覺得很恐怖嗎？
山田：雖然我挑戰了非常多次，但是有一次手指就這樣骨折了…
亀梨：變成心靈創傷了啊。但是啊，你做得到的喔！
只要很認真的下定決心要做的話，什麼事情都辦得到的。
要用腦袋的事情我是不怎麼了解，但是要用身體的事情會因為努力而辦到的！
雖然可能有點可怕但是要加油喔！
不過，不要太過於勉強，用自己的步調去做就好。
山田：好的。我會加油的。
亀梨：OK。那麼，下一個問題。
中島：你什麼時候要帶我去兜風呢？
亀梨：在拍攝「改造野豬」的時候約好的呢。因為裕翔你啊，沒有傳簡訊給我嘛。
你約我的話什麼時候都可以去喔。那麼，就今天去吧？
不過啊，因為裕翔才13歲對吧！？
到底應該帶你去哪裡才好，哥哥我並不是很了解耶（笑）
嗯～那，三個人一起去遊樂園如何？去搭雲霄飛車吧。
要傳簡訊告訴我你們兩個什麼時候放假！我也會傳簡訊給你們的。
那麼，山田君，還有問題嗎？
山田：有。那個，初戀是什麼時候呢？
亀梨：國一的第一學期。班上有個超可愛的女生，在放學後的時候跟她告白了。
中島：欸────！！
亀梨：你們兩個沒有喜歡的人嗎？
中島：沒有。
亀梨：耶！？山田君呢？
山田：沒有…（超害羞的樣子）。
亀梨：好可愛～！你們都還是被問到這種問題的時候會害羞的年齡呢～。
是不是光是想像和女孩子一起牽手就覺得小鹿亂撞！？
山田：會很緊張…。
亀梨：有牽過手的經驗嗎？
山田：沒有…（很害羞）
中島：我有喔！在拍攝連續劇的時候和堀北真希小姐。那時候亀梨君也在呢。
亀梨：我在我在。你這傢伙，超開心的呢（笑）。…是說，山田君很老實呢。
中島：他在緊張啦。
山田：是的…。我非常的緊張。
亀梨：你們兩個都還很稚嫩，真好呢。
最後是我想問兩位的問題，今後想做怎麼樣的工作？
中島：連續劇。
山田：我也想拍連續劇。
亀梨：那麼，就是對手了呢。雖然我完全不能給你們什麼建議，
不過以年長的角度來做建言的話，什麼事情都要去挑戰看看！
雖然也可能會失敗，但是我覺得那樣的經驗也是非常重要的。
然後呢，嗯…再來就是商業機密了吧（笑）。
不過，你們兩個的話我會用簡訊偷偷的告訴你們喔。
中島＆山田：是的！拜託你了！！（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.165.161
推
07/24 20:55, , 1F
07/24 20:55, 1F
推
07/24 23:19, , 2F
07/24 23:19, 2F
推
07/25 18:44, , 3F
07/25 18:44, 3F
推
07/25 22:18, , 4F
07/25 22:18, 4F
KAT-TUN 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
