[分享] MYOJO 0807 座談會翻譯（下）

看板KAT-TUN作者lisaui (懶得想暱稱... )時間17年前 (2008/06/01 20:15)推噓32(32推 0噓 8→)

留言40則, 34人參與討論串1/1

想被女生這麼說！！中丸下一個問題，「女生跟你說什麼，會讓你覺得很開心？」赤西「安西教練，我想打籃球（出自『灌籃高手』）」聖「您回來了，主人」上田又（舉手喊又的又）。我，被剪刀丟過。龜梨＆聖喂－（感嘆）中丸不對啦，不是行為是說什麼話！！聖「我…喜歡學長！！」…或是，「學長，你有女朋友嗎？」。聖以外5人這個不錯喔－（愛心）龜梨以前我真的聽過，覺得很開心的是，「可以坐在你腳踏車後座嗎」…。（kame...我可以坐在你腳踏車後座嗎？但是我怕你載不動我淚）龜梨以外5人喔－！！（有強烈同感）中丸真的假的－！！然後，然後怎麼樣了？龜梨去拍大頭貼…。聖你這傢伙，不要太得意呀。龜梨 …可是那台機器壞了。聖幹的好。田口我也有，在入學典禮時，曾經被告白「可以跟我交往嗎」（愛心）田口以外五人竟然～～～？（怒）龜梨那是因為你是KAT-TUN吧。赤‧上‧聖‧中對－阿！！聖會相信這種告白的你跟笨蛋一樣！！田口 …真是的－。好啦。（就算田口不是KAT-TUN我也認真的覺得一定有很多人要跟他告白耶！）中丸上田呢？上田「一起上大學吧」，被這樣說會很開心吧。中丸喔－。這個不錯。我有感動到（為什麼會起雞皮疙瘩？）。龜梨這個好這個好！！整個暑假都一直一起用功讀書…一起努力考上東京同一所大學吧…（不斷妄想）。中丸什麼嘛－。不就兩個人超恩愛的感覺（那邊已經聊開了）。赤西呢？赤西「學長…」（欲言又止）聖「學長，放學後，我在學校後面等你！！」赤西那是被叫去吧！！聖完全是會被扁的模式。赤西那還是「一起上大學吧」。中丸因為上田的評價比較好？赤西（默默的點頭） KAT-TUN裡，最受歡迎的是誰!? 中丸下一個問題，也是最後一個問題「KAT-TUN裡，最受歡迎的是誰？」。大家數一二三，一起用手指。上田舞台是設定在哪裡？高中？中丸 6個人在高中裡的同一班。龜梨開學2星期，有開始講了一些話的時候。 6人 1、2、3！！（上田＆聖→指龜梨。中丸→指赤西。赤西＆田口＆龜梨→指聖）中丸唉呀呀。龜梨才2兩星期，我想聖一定超溫柔的。聖沒錯。因為還把同班的女生當目標啦。再過3個月，膩了就會把目光放在校外女生身上。如果是3個月後決勝負的話，贏的會是 kame吧。上田以整體感覺取勝。田口我懂我懂。龜梨田口的話一開始會被說「好帥喔」，不過後來就…。中丸好煩。聖想成為學生會中領先其他人的會長候選人，不過… 中丸會耶。他一定會。聖誰都不會追隨他。赤西那個…中丸…是中丸吧？其實我覺得受歡迎的應該是中丸耶。中丸以外5人中丸－。是中丸。中丸變成這樣阿。田口那，就決定中丸是KAT-TUN裡最受歡迎的人（一整個被嫌棄）。中丸阿－，我知道了。就這麼決定吧。 6人吵吵鬧鬧，亂哄哄…。 ---------------------------------------------------------------------------- 又是一篇落落長 Orz 其實一直覺得一堆雜誌訪談中像這種六個人大亂鬥的對談比較好笑又有梗！可以看出來有人來亂（？）有人來認真！有人認真卻好像在亂 XDDDD 不過因為是大亂鬥.... 講話常常沒有邏輯好難翻淚ing.... 自己看了覺得很好笑的東西翻成中文大家不知道笑不笑的出來？ Anyway 我盡力啦～翻錯或文法指正請來信或推文指正錯字或語句不通訂正也大感激！！想轉載引用也請記得先來個信～有看有推謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.38.59

推

yeshe

06/01 20:20, , 1^F

06/01 20:20, 1^F

推

akiraonlyone

06/01 20:22, , 2^F

06/01 20:22, 2^F

→

akiraonlyone

06/01 20:22, , 3^F

06/01 20:22, 3^F